Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons onsself in hierdie situasie bevind, moet ons maniere soek om ons ywer te verlewendig en om die uitdagings te aanvaar wat die veldbediening bied.
Arabic[ar]
فاذا وجدنا انفسنا في هذا الوضع يلزم ان نفتش عن طرائق لتجديد غيرتنا ونقبل التحديات التي تقدمها خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Kun manompongan niato an satong sadiri sa kamugtakan na ini, kaipuhan na humanap kita nin mga paagi na ibalik an satong kaigotan asin akoon an mga angat na itinatao kan ministeryo sa langtad.
Cebuano[ceb]
Kon atong makita ang atong kaugalingon nga anaa niining kahimtanga, kinahanglang mangita kitag mga paagi sa paghaling sa atong kasibot ug dawaton ang mga hagit nga anaa sa ministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
Jsme-li v tomto stavu, musíme hledat způsoby, jak obnovit svou horlivost a přijmout úkoly vyplývající z kazatelské služby.
Danish[da]
Hvis det er ved at ske for os, bør vi overveje hvordan vi kan forny vores nidkærhed og tage de udfordringer op vi møder.
German[de]
Sollte das bei uns der Fall sein, müssen wir nach Möglichkeiten Ausschau halten, unseren Eifer zu erneuern und die Herausforderungen annehmen, die der Predigtdienst mit sich bringt.
Greek[el]
Αν βρισκόμαστε σ’ αυτή τη θέση, πρέπει να αναζητήσουμε τρόπους για να ανανεώσουμε το ζήλο μας και να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που μας παρουσιάζει η διακονία αγρού.
English[en]
If we find ourselves in this position, we need to look for ways to renew our zeal and to accept the challenges the field ministry presents.
Spanish[es]
Si nos hallamos en esa situación, debemos buscar maneras de renovar nuestro celo y aceptar los retos que se presentan en el ministerio del campo.
Finnish[fi]
Jos huomaamme olevamme tällaisessa tilanteessa, meidän tulee etsiä tapoja, joilla voimme elvyttää intoamme ja ottaa vastaan kenttäpalveluksen asettamat haasteet.
French[fr]
Si tel est notre cas, il nous faut chercher des moyens de renouveler notre zèle et d’accepter les défis que présente la prédication.
Croatian[hr]
Ako je tako, trebamo tražiti način da obnovimo našu revnost i prihvatimo izazove koje nudi služba.
Hungarian[hu]
Ha ebben a helyzetben vagyunk, keresnünk kell buzgóságunk megújításának a módját, és el kell fogadnunk a kihívásokat, amit a szántóföldi szolgálat jelent.
Indonesian[id]
Jika kita mendapati diri dl keadaan ini, kita harus mencari jalan untuk memperbaharui gairah kita dan menerima tantangan-tantangan dl dinas pengabaran.
Italian[it]
Se ci troviamo in questa condizione dobbiamo cercare il modo di rinnovare lo zelo e di accettare le sfide che il ministero di campo ci presenta.
Japanese[ja]
自分がそのような状態にあると感じるなら,熱意を新たにする方法,また野外宣教で直面する挑戦に応じる方法を探し求める必要があります。「
Korean[ko]
만일 우리 자신이 이러한 상황에 있음을 알게 된다면, 우리의 열심을 새롭게 하는 방법을 찾아 보며, 야외 봉사에서 직면하게 되는 도전을 받아들일 필요가 있을 것이다.
Malayalam[ml]
നാം ഈ അവസ്ഥയിൽ നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നുവെങ്കിൽ നാം നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണത പുതുക്കുന്നതിനും വയൽസേവനം കൈവരുത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനും വഴികൾ കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis vi har det slik, trenger vi å være på utkikk etter måter å fornye vår iver på og ta imot de utfordringer som felttjenesten byr på.
Dutch[nl]
Als het met ons zo gesteld is, dienen wij te zoeken naar manieren om onze ijver te hernieuwen en de uitdagingen die de velddienst met zich brengt, te aanvaarden.
Polish[pl]
Gdybyśmy coś takiego zauważyli u siebie, musimy szukać sposobów, by na nowo rozbudzić w sobie zapał i stanąć w służbie polowej na wysokości zadania.
Portuguese[pt]
Se nos encontrarmos nessa situação, precisamos procurar maneiras de renovar nosso zelo e de enfrentar os desafios que o ministério de campo apresenta.
Slovenian[sl]
Če se znajdemo v takšnem položaju, moramo poiskati poti za obnovitev gorečnosti, pripravljeni pa moramo sprejeti tudi izzive, ki jih s seboj prinaša oznanjevanje.
Serbian[sr]
Ako je tako, trebamo tražiti način da obnovimo našu revnost i prihvatimo izazove koje nudi služba.
Sranan Tongo[srn]
Efu a de so nanga wi, wi musu suku fasi fu meki wi faya kon nyun baka èn teki a tyalansi di a velddienst e tyari nanga en.
Swedish[sv]
Om vi befinner oss i den situationen, måste vi söka utvägar att återuppliva vårt nit och acceptera de utmaningar som tjänsten på fältet erbjuder.
Swahili[sw]
Tukipata kwamba tumo katika hali hii, tunahitaji kutafuta njia za kutia upya nguvu bidii yetu na kukubali mwito wa ushindani ambao huduma ya shambani inatokeza.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டதோர் நிலையில் நாம் நம்மை காண்போமானால் நாம் நமது பற்றார்வத்தை புதுப்பித்துக் கொள்ளுவதற்கும் வெளி ஊழியத்தில் ஏற்படக்கூடிய சவால்களை எதிர்ப்படுவதற்குமான வழிமுறைகளுக்காக நோக்கியிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kapag nasumpungan natin ang sarili sa ganitong kalagayan, kailangan tayong humanap ng paraan upang mapanumbalik ang ating sigasig at tanggapin ang mga hamong inihaharap ng ministeryo sa larangan.
Turkish[tr]
Bu duruma düştüysek, gayretimizi canlandıracak çareler arayıp tarla hizmetinin taleplerini karşılamalıyız. (İş. 60:8, 22; Mat.
Zulu[zu]
Uma sizithola sikulesimo, sidinga ukufuna izindlela zokuvuselela intshiseko yethu kanye nokwamukela izinselele ezilethwa inkonzo yasensimini.