Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Významné postavení produktu v místních zvyklostech dokládá tradice lidových slavností (sagre), které jsou mu věnovány: od slavnosti „Sagra degli Gnocchi“ pořádané od roku 1977 v S.
Danish[da]
Traditionelle festivaler bærer vidnesbyrd om produktets store betydning i lokal skik og brug: Både gnocchifestivalen, der første gang fandt sted i St.
Greek[el]
Η σημασία του προϊόντος στα τοπικά έθιμα αντανακλάται στην παράδοση των διαφόρων εορτών —όπως τα φεστιβάλ «Sagra degli Gnocchi», που εγκαινιάστηκε το 1977 στο S.
English[en]
Traditional festivals demonstrate the product's prominence in local customs: both the Gnocchi Festival, which opened in S.
Spanish[es]
La importancia del producto para las costumbres locales queda reflejada en la tradición de las ferias (sagre), desde la Sagra degli Gnocchi, inaugurada en 1977 en S.
Estonian[et]
Toote olulisest rollist kohalikes traditsioonides annavad tunnistust pidustused: laat Sagra degli Gnocchi, mida hakati korraldama 1977. aastast S.
Finnish[fi]
Tuotteen merkityksestä paikallisessa tapakulttuurissa kertovat perinteiset juhlat: vuonna 1977 ensimmäisen kerran S.
French[fr]
L’importance du produit dans les coutumes locales se reflète dans la tradition des fêtes — de la «Sagra degli Gnocchi», inaugurée en 1977 à S.
Croatian[hr]
Važnost proizvoda u lokalnim običajima dolazi do izražaja tijekom tradicionalnih festivala: tijekom festivala njoka (Sagra degli Gnocchi), koji je prvi put održan 1977. u S.
Hungarian[hu]
A terméknek a helyi szokásokban betöltött szerepéről tanúskodik a sagra-nak nevezett vásárok hagyománya is: az első ízben S.
Italian[it]
L’importanza del prodotto nel costume locale è testimoniata dalla tradizione delle sagre: dalla Sagra degli Gnocchi, inaugurata nel 1977 a S.
Lithuanian[lt]
Produkto svarba vietos papročiams atsispindi tradicinėse vietinių gyventojų aktyviai švenčiamose šventėse – „Sagra degli Gnocchi“, kuri nuo 1977 m. švenčiama S.
Latvian[lv]
Tradicionālajos svētkos tiek apliecināta šā produkta nozīme vietējās tradīcijās: gan Klimpu svētkos (la Sagra degli Gnocchi), kas 1977. gadā notika St.
Maltese[mt]
Ix-xhieda tal-importanza tal-prodott fid-drawwiet lokali tinsab fit-tradizzjoni tal-festi: il-Festa tal-Ignocchi, inawgurata fl-1977 f'S.
Dutch[nl]
Het belang van het product in lokale gebruiken komt tot uiting in de traditionele feesten, van de „Sagra degli Gnocchi” die in 1977 voor het eerst plaatsvond in S.
Polish[pl]
O znaczeniu produktu dla lokalnej kultury świadczą tradycyjne święta: od Festiwalu Gnocchi, który po raz pierwszy odbył się w 1977 r. w S.
Portuguese[pt]
A importância do produto nos costumes locais reflete-se na tradição das festas - da «Sagra degli Gnocchi», iniciada em 1977, em S.
Romanian[ro]
Importanța produsului în alimentația locală se reflectă în tradiția festivalurilor – de la Festivalul Găluștelor, inaugurat în anul 1977 la S.
Slovak[sk]
Význam tohto výrobku pre miestne zvyky sa odráža vo festivalovej tradícii – od festivalu „Gnocchi“ založeného v roku 1977 v S.
Slovenian[sl]
Pomembnost proizvoda v lokalnih običajih dokazujejo tradicionalni festivali: pri organizaciji festivala njokov, ki so ga v kraju St.
Swedish[sv]
Vid traditionella festivaler betonas produktens betydelse för lokala seder: såväl Gnocchifestivalen, som startade i S.