Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصحيح ان المراثي ٤:٢١ تذكر ان ادوم «ساكنة في ارض عوص»، لكن هذه الآية التي كُتبت بعد قرون كثيرة من الوقت الذي يُحتمل ان ايوب عاش فيه لا تشير الى ان عوص هي نفسها ادوم، وخصوصا لأن ارميا ٢٥: ٢٠، ٢١ تميز بين «ملوك ارض عوص» وأدوم.
Cebuano[ceb]
Ang Lamentaciones 4:21 naghisgot kang Edom ingong “nagpuyo sa yuta sa Uz,” apan kini nga teksto, nga gisulat daghang siglo human sa panahong lagmit nabuhi si Job, wala mag-ingon nga ang Uz mao ra ang Edom, ilabina nga sa Jeremias 25: 20, 21, ‘ang mga hari sa yuta sa Uz’ maoy lahi sa Edom.
Danish[da]
I Klagesangene 4:21 siges det ganske vist at Edom „bor i landet Uz“, men dette skriftsted, der er skrevet mange hundrede år efter den tid hvor Job formentlig levede, skal ikke forstås sådan at Uz er det samme som Edom.
German[de]
In Klagelieder 4:21 heißt es von Edom, daß es ‘im Land Uz wohnt’, aber dieser Text, der viele Jahrhunderte nach der vermutlichen Lebenszeit Hiobs verfaßt wurde, ist nicht so zu verstehen, als sei Uz mit Edom identisch, besonders da in Jeremia 25:20, 21 die „Könige des Landes Uz“ und Edom getrennt aufgeführt werden.
Greek[el]
Βέβαια, το εδάφιο Θρήνοι 4:21 λέει ότι ο Εδώμ “κατοικεί στη γη του Ουζ”, αλλά αυτή η περικοπή, που γράφτηκε πολλούς αιώνες μετά την εποχή κατά την οποία έζησε πιθανότατα ο Ιώβ, δεν εξισώνει τον Ουζ με τον Εδώμ, ιδιαίτερα εφόσον στα εδάφια Ιερεμίας 25:20, 21 οι «βασιλιάδες της γης του Ουζ» διαφοροποιούνται από τον Εδώμ.
English[en]
Lamentations 4:21 does speak of Edom as ‘dwelling in the land of Uz,’ but this text, written many centuries after the probable time of Job’s life, does not equate Uz with Edom, especially since, at Jeremiah 25:20, 21, “the kings of the land of Uz” are distinct from Edom.
Spanish[es]
Es verdad que Lamentaciones 4:21 dice que Edom ‘moraba en la tierra de Uz’, pero este texto, escrito muchos siglos después del tiempo en que probablemente vivió Job, no equipara a Uz con Edom, sobre todo en vista de que Jeremías 25:20, 21 distingue entre “los reyes de la tierra de Uz” y Edom.
Finnish[fi]
Valituslaulujen 4:21:ssä Edomin sanotaan kyllä ’asuvan Usin maassa’, mutta tässä raamatunjakeessa, joka on kirjoitettu satoja vuosia sen jälkeen kun Job luultavasti eli, Usia ei samasteta Edomiin, etenkin kun Jeremian 25:20, 21:ssä ”Usin maan kuninkaat” erotetaan Edomista.
French[fr]
Lamentations 4:21 parle effectivement d’Édom ‘ habitant au pays d’Outs ’, mais ce texte, écrit des siècles après l’époque probable de la vie de Job, ne fait pas d’Outs Édom, et ce d’autant moins que Jérémie 25:20, 21 distingue bien Édom des “ rois du pays d’Outs ”.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Siralmak 4:21 úgy beszél Edomról, mint ’aki Úc földjén lakozik’, de ez a szöveg – melyet sok évszázaddal azután írtak, amikor Jób minden valószínűség szerint élhetett – nem tesz egyenlőséget Úc és Edom között, ami különösen azért mondható el, mert a Jeremiás 25:20, 21-ben ’Úc földjének királyai’ Edomtól külön vannak megemlítve.
Indonesian[id]
Ratapan 4:21 memang menyebutkan bahwa Edom ”mendiami tanah Uz”, tetapi ayat ini, yang ditulis berabad-abad setelah zaman yang diperkirakan sebagai masa hidup Ayub, tidak menunjukkan bahwa Uz sama dengan Edom, khususnya karena, di Yeremia 25:20, 21, ”semua raja di tanah Uz” dibedakan dari Edom.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Un-unnoy 4:21 ti Edom kas “agnanaed iti daga ti Uz,” ngem daytoy a teksto, a naisurat adu a siglo kalpasan ti tiempo ti maikunkuna a panagbiag ni Job, saanna nga ipakita a ti Uz ket isu met laeng ti Edom, nangnangruna yantangay iti Jeremias 25:20, 21, “ti . . . ar-ari ti daga ti Uz” naidumada iti Edom.
Italian[it]
Lamentazioni 4:21 descrive in effetti Edom come ‘dimorante nel paese di Uz’, ma questo versetto, scritto molti secoli dopo l’epoca in cui probabilmente visse Giobbe, non indica che Uz ed Edom fossero la stessa cosa, in particolare perché in Geremia 25:20, 21 “i re del paese di Uz” sono distinti da Edom.
Malagasy[mg]
Nosoratana taonjato maro taorian’ny nahaveloman’i Joba anefa io andininy io. Tsy midika akory izy io hoe i Edoma no Oza, satria avahan’ny Jeremia 25:20, 21 tsara i Edoma sy “ny mpanjaka rehetran’i Oza.”
Norwegian[nb]
I Klagesangene 4: 21 står det riktignok at Edom ’bodde i landet Us’, men dette skriftstedet, som ble nedskrevet flere hundre år etter den tiden da Job trolig levde, setter ikke likhetstegn mellom Us og Edom, særlig i betraktning av at det i Jeremia 25: 20, 21 skjelnes mellom «kongene i landet Us» og Edom.
Dutch[nl]
In Klaagliederen 4:21 wordt weliswaar over Edom gesproken als ’wonend in het land Uz’, maar deze schriftplaats, die vele eeuwen na de tijd waarin Job vermoedelijk leefde, werd geschreven, impliceert niet dat Uz en Edom hetzelfde zijn, vooral als men in aanmerking neemt dat in Jeremia 25:20, 21 „de koningen van het land Uz” en Edom apart worden genoemd.
Portuguese[pt]
Lamentações 4:21, de fato, fala de Edom como ‘morando na terra de Uz’, mas este texto, escrito muitos séculos depois do provável tempo em que Jó viveu, não equaciona Uz com Edom, especialmente visto que, em Jeremias 25:20, 21, “os reis da terra de Uz” são diferenciados de Edom.
Russian[ru]
Хотя в Плаче Иеремии 4:21 об Эдоме говорится как об «обитающем в земле Уц», в этом отрывке, записанном спустя много столетий после того времени, когда, вероятно, жил Иов, Уц не приравнивается к Эдому, особенно если учесть, что в Иеремии 25:20, 21 проведено различие между «царями земли Уц» и Эдомом.
Albanian[sq]
Te Vajtimet 4:21 thuhet vërtet se Edomi ‘banonte në vendin e Uzit’, por ky varg, i shkruar shumë shekuj pas kohës kur duhet të ketë jetuar Jobi, nuk tregon se Uzi është Edomi, sidomos ngaqë Jeremia 25:20, 21 i veçon «mbretërit e vendit të Uzit» nga Edomi.
Swedish[sv]
I Klagovisorna 4:21 sägs det visserligen att Edom ”bor i landet Us”, men den här versen, som skrevs många hundra år efter den tid då Job troligtvis levde, visar inte att Us var detsamma som Edom. Att detta inte var fallet framgår av Jeremia 25:20, 21, där ”kungarna i landet Us” nämns åtskilda från Edom.
Tagalog[tl]
Binabanggit sa Panaghoy 4:21 na ang Edom ay ‘tumatahan sa lupain ng Uz,’ ngunit hindi ipinakikita ng tekstong ito, na isinulat maraming siglo pagkaraan ng ipinapalagay na panahon ni Job, na ang Uz at Edom ay iisa, lalo na yamang ipinakikita sa Jeremias 25:20, 21 na ‘ang mga hari sa lupain ng Uz’ ay naiiba sa Edom.