Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يرتَب الحراس قط في كيفية استعمال الاخفاف، الثياب الفضفاضة، والاشياء المشابهة.
Czech[cs]
Dozorci netušili, k čemu budou sandály, tógy a podobné věci použity.
Danish[da]
Vagterne havde ingen anelse om hvad sandaler, kjortler og lignende skulle bruges til.
German[de]
Die Wachen hatten keine Ahnung, wofür Sandalen, Togen und ähnliches Zubehör benötigt wurden.
Greek[el]
Οι φύλακες ούτε καν υποπτεύονταν πώς θα χρησιμοποιούνταν τα σανδάλια, οι μανδύες και τα παρόμοια.
English[en]
Guards did not suspect how the sandals, togas, and the like would be used.
Spanish[es]
Los guardias nunca sospecharon el uso que se daba a las sandalias, los ponchos y demás prendas.
Finnish[fi]
Vartijat eivät aavistaneet, mihin sandaaleja, viittoja ja muita sentapaisia asusteita käytettiin.
French[fr]
Les gardiens étaient loin de se douter de la manière dont les sandales, les toges et autres choses de ce genre seraient utilisées.
Croatian[hr]
Stražari nisu ni slutili za što će se koristiti sandale, halje i slične stvari.
Hungarian[hu]
A börtönőrök nem sejtették, hogy a szandálokat, tógákat és efféléket mire fogják használni.
Indonesian[id]
Para penjaga tidak curiga untuk apa sandal, jubah, dan perlengkapan lainnya akan digunakan.
Italian[it]
Le guardie non immaginavano a cosa sarebbero serviti sandali, mantelli e cose simili.
Japanese[ja]
看守がサンダルやトーガ(古代ローマの外衣)などの用途について疑問を抱くことはありませんでした。
Korean[ko]
교도관들은 샌들이나 토가(고대의 겉옷) 같은 것들이 어디에 쓰이는지 의심하지 않았습니다.
Malayalam[ml]
മെതിയടികളും കുപ്പായങ്ങളും അതുപോലുള്ള മറ്റു സാധനങ്ങളും എന്തിനാണെന്ന് ഗാർഡുകൾ സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Fengselsbetjentene hadde ingen anelse om hva sandalene, togaene og andre lignende ting skulle brukes til.
Dutch[nl]
De bewakers hadden geen idee hoe de sandalen, toga’s en dergelijke gebruikt zouden worden.
Polish[pl]
Strażnicy nie podejrzewali, jakiemu celowi posłużą sandały, togi i inne stroje.
Portuguese[pt]
Os guardas não imaginavam como as sandálias, as vestes compridas e coisas assim seriam usadas.
Romanian[ro]
Gardienii nu au bănuit cum aveau să fie folosite sandalele, togile şi alte lucruri asemănătoare.
Russian[ru]
Охранники даже не догадывались, каково предназначение сандалий, мантий и тому подобного.
Slovak[sk]
Dozorcovia nechápali, načo im budú sandále, staroveké plášte a iné podobné veci.
Albanian[sq]
Rojat nuk dyshonin për mënyrën se si do të përdoreshin sandalet, veshjet dhe gjëra të ngjashme me këto.
Serbian[sr]
Stražari nisu ni posumnjali u koju će se svrhu koristiti sandale, toge i tome slično.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba ne ba sa belaelle kamoo meqathatso, lipurapera le lintho tse ling li neng li ka sebelisoa kateng.
Swedish[sv]
Vakterna misstänkte inte hur sandaler, togor och liknande saker skulle användas.
Tsonga[ts]
Eka valanguteri va vakhotsiwa a yo na yi xa, va nga swi lemuki leswi maphaxani, tinguvu to leha ni swin’wana a swi ta tirhisiwa eka swona.
Xhosa[xh]
Abalindi abazange barhanele nto xa bebona iimbadada, imiwunduzo, nezinye izinxibo.
Zulu[zu]
Kwakungabasolisi onogada ukuthi zizokwenziwani izimbadada, izingubo ezinkulu nezinde nokunye okunjalo.