Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 2:1-12 አ. መ. ት.) በገና ወቅት የሚነገሩ ታዋቂ የሆኑ ታሪኮች ይህን ኮከብ ከሰማይ እንደታየ ጥሩ ምልክት አድርገው ይገልጹታል።
Bulgarian[bg]
(Матей 2:1–12, „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г.) Известните коледни разкази представят тази звезда като добър знак от небето.
Bislama[bi]
(Matiu 2:1-12) Ol stori we oli tokbaot Krismas oli soemaot se sta ya i wan gudfala saen we i kam long heven.
Cebuano[ceb]
(Mateo 2:1-12, Ang Biblia) Sumala sa popular nga mga estorya sa Pasko, ang bituon maoy usa ka maayong tilimad-on gikan sa langit.
Czech[cs]
(Matouš 2:1–12, Ekumenický překlad) Populární vánoční příběhy ji vykreslují jako znamení od Boha.
Danish[da]
(Mattæus 2:1-12, da. aut.) Mange julefortællinger skildrer stjernen som et godt tegn fra himmelen.
Ewe[ee]
(Mateo 2:1-12, Biblia Alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La—Le Eʋegbe Me) Wogblɔna tso ɣletivi sia ŋu le Kristmas ŋutinya xɔŋkɔ geɖe me be enye dzesi nyui tso dziƒo.
Greek[el]
(Ματθαίος 2:1-12, Κείμενο) Οι δημοφιλείς χριστουγεννιάτικες ιστορίες παρουσιάζουν το άστρο ως καλό σημάδι από τον ουρανό.
English[en]
(Matthew 2:1-12, King James Version) Popular Christmas stories portray the star as a good sign from heaven.
Spanish[es]
Las leyendas navideñas pintan la estrella como una buena señal del cielo.
Estonian[et]
Populaarsetes jõululugudes räägitakse tähest otsekui taevast antud heast märgist.
Finnish[fi]
Tunnetuissa joulukertomuksissa tähti esitetään taivaasta annettuna hyvänä merkkinä.
French[fr]
Les histoires de Noël présentent l’étoile comme un bon signe du ciel.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 2:1-12, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano) Ginapakita sang bantog nga mga istorya parte sa Krismas nga ang bituon maayo kuno nga tanda halin sa langit.
Croatian[hr]
Popularne božićne priče prikazuju tu zvijezdu kao dobar znamen, znak od Boga.
Indonesian[id]
(Matius 2:1-12, Terjemahan Baru) Berbagai kisah Natal yang populer menggambarkan bintang itu sebagai pertanda baik dari surga.
Iloko[ilo]
(Mateo 2:1-12, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Kadagiti nalatak nga estoria maipapan iti Krismas, ti bituen ket nasayaat a pagilasinan manipud langit.
Italian[it]
(Matteo 2:1-12, CEI) I tradizionali racconti natalizi presentano la stella come un segno del cielo.
Japanese[ja]
マタイ 2:1‐12,「口語訳」,日本聖書協会)よく知られたクリスマスの話では,この星は天からの良いしるしとされています。
Korean[ko]
(마태 2:1-12, 킹제임스 흠정역) 널리 알려진 크리스마스 이야기들에서 그 별은 하늘에 나타난 좋은 징조로 묘사됩니다.
Lingala[ln]
(Matai 2:1-12, Bible na lingala ya lelo oyo) Masolo mingi ya Noele emonisaka monzoto yango lokola elembo moko ya malamu oyo emonanaki na likoló.
Malagasy[mg]
(Matio 2:1-12, Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara) Asehon’ireo tantara malaza amin’ny Krismasy fa famantarana tsara avy any an-danitra izy io.
Maltese[mt]
(Mattew 2:1- 12, King James Version) Xi stejjer popolari tal- Milied jgħidu li l- kewkba kienet sinjal tajjeb mis- sema.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂:၁-၁၂) လူကြိုက် များသောခရစ္စမတ်ပုံပြင်များတွင် ယင်းကြယ်ကို ကောင်းကင်မှနိမိတ်ကောင်းတစ်ခုအဖြစ် တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 2:1–12, Bibelen – Guds Ord [2007]) I tradisjonelle julefortellinger blir denne stjernen framstilt som et godt tegn fra himmelen.
Dutch[nl]
Uiteindelijk leidde de ster hen naar de kleine Jezus, vertelt de Bijbelschrijver Mattheüs (Mattheüs 2:1-12, Groot Nieuws Bijbel).
Nyanja[ny]
(Mateyo 2:1-12) Nkhani zambiri zokhudza Khirisimasi zimasonyeza kuti nyenyezi imeneyi inatumizidwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Popularne opowieści bożonarodzeniowe przedstawiają ją jako dobry znak z nieba.
Portuguese[pt]
(Mateus 2:1-12, Centro Bíblico Católico) Histórias populares de Natal retratam a estrela como um bom sinal dos céus.
Romanian[ro]
În poveştile de Crăciun steaua este înfăţişată ca semn bun din cer.
Russian[ru]
В конечном счете она привела их к маленькому Иисусу (Матфея 2:1—12, Синодальный перевод).
Sinhala[si]
(මතෙව් 2:1-12) ජනප්රිය නත්තල් කතන්දරවලද එම තාරකාව විස්තර කර තිබෙන්නේ අහසේ දිස් වූ ශුභ ලකුණක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Matúš 2:1–12, Slovenský ekumenický preklad) Populárne vianočné príbehy vykresľujú túto hviezdu ako dobré znamenie z neba.
Slovenian[sl]
(Matej 2:1–12, Slovenski standardni prevod) V priljubljenih božičnih zgodbah je ta zvezda prikazana kot dobronamerno znamenje iz nebes.
Albanian[sq]
(Mateu 2:1-12, Diodati i Ri) Historitë e përhapura të Krishtlindjeve e quajnë këtë yll një shenjë të mirë nga qielli.
Southern Sotho[st]
(Matheu 2:1-12, King James Version) Lipale tse tummeng tsa Keresemese li re naleli eo e ne e le pontšo e ntle e tsoang leholimong.
Swedish[sv]
(Matteus 2:1–12, Svenska Folkbibeln) I juletid omtalas den här stjärnan ofta som ett gott tecken från himlen.
Swahili[sw]
(Mathayo 2:1-12, Union Version) Hadithi za Krismasi zinazojulikana sana husema kwamba nyota hiyo ilikuwa ishara kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 2:1-12, Union Version) Hadithi za Krismasi zinazojulikana sana husema kwamba nyota hiyo ilikuwa ishara kutoka mbinguni.
Thai[th]
(มัดธาย 2:1-12, ฉบับ คิงเจมส์) เรื่อง เกี่ยว กับ คริสต์มาส ที่ รู้ จัก กัน ดี พรรณนา ดาว ดวง นี้ ว่า เป็น นิมิต ที่ ดี จาก สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Mateo 2:1-12, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Ipinakikita ng mga kuwento tungkol sa Pasko na ang bituin ay isang mabuting tanda mula sa langit.
Tswana[tn]
(Mathaio 2:1-12, Baebele e e Boitshepo) Dipolelo tse di tumileng tsa Keresemose di bontsha naledi eno e le letshwao le le siameng le le tswang kwa legodimong.
Tsonga[ts]
(Matewu 2:1-12, King James Version) Switori leswi dumeke swa Khisimusi swi hlamusela nyeleti yoleyo tanihi xikombiso lexinene lexi humaka etilweni.
Xhosa[xh]
(Mateyu 2:1-12, iBhayibhile YesiXhosa) Amabali aqhelekileyo eKrismesi adla ngokuchaza le nkwenkwezi njengomqondiso ofanelekileyo ovela ezulwini.
Chinese[zh]
马太福音2:1-12,《和合本》)坊间大家耳熟能详的圣诞故事都描述这颗星星是来自天上的好兆头。
Zulu[zu]
(Mathewu 2:1-12, King James Version) Izindaba ezidumile zikaKhisimusi ziveza inkanyezi njengophawu oluhle oluvela ezulwini.