Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 አሁን የእነዚህ ታዛዥ በጎች ክፍል የሆኑ እጅግ ብዙ ሰዎች የተባበሩአቸው በምድር ላይ ያሉ የመንፈሳዊ እሥራኤል ቀሪዎች የዘላለም ንጉሥ የሆነው የይሖዋ ታላቅ ዓላማውን በልጁ መንግሥት አማካኝነት ወደ መደምደሚያው ሲያመጣው የሚደሰቱበት ብዙ ምክንያት አላቸው።
Arabic[ar]
٣ وبقية اسرائيل الروحي على الارض، التي ينضم اليها الآن جمع كثير من هؤلاء الخراف الطائعين، عندها كل سبب لتبتهج بيهوه، ملك الابدية، اذ يأتي بمقاصده العظيمة الى الذروة بواسطة ملكوت ابنه.
Central Bikol[bcl]
3 An natatada sa espirituwal na Israel digdi sa daga, na inibanan ngonyan nin dakulang kadaklan kan makinuyog na mga karnerong ini, igwa kan gabos na dahelan na maggayagaya ki Jehova, an Hade na daing katapusan, mantang dinadara nia sa kulminasyon an saiyang mamuraway na mga katuyohan paagi sa Kahadean kan saiyang Aki.
Bemba[bem]
3 Abashalapo ba kwa Israele wa ku mupashi pe sonde, abalundwako nomba ne bumba likalamba ilya ishi mpaanga sha cumfwila, nabakwata umulandu onse uwa kwaangila muli Yehova, Imfumu ya ciyayaya, ilyo aleleta imifwaile yakwe pa kalume ukupitila mu Bufumu bwa Mwana wakwe.
Bislama[bi]
3 Bigfala hif blong man we oli olsem ol sipsip we oli stap obei oltaem, naoia oli joen wetem smol grup blong Israel long saed blong speret we oli stap yet long wol. Mo bigfala hif blong man ya oli gat ol samting we i mekem olgeta oli glad long Jeova, King blong olwe, olsem naoia hem i stap mekem bigfala plan blong hem i go kasem mak blong hem tru long Kingdom blong Pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Ang nanghibilin sa yuta sa espirituwal nga Israel, nga gikuyogan karon sa usa ka dakong panon niining masinugtanon nga mga karnero, may katarongan gayod sa pagkalipay kang Jehova, ang Hari sa walay kataposan, samtang iyang ginadala ang iyang halangdong mga katuyoan sa kinapungkayan pinaagi sa Gingharian sa iyang Anak.
Czech[cs]
3 Ostatek duchovního Izraele na zemi, k němuž se nyní připojuje velký zástup těchto poslušných ovcí, má veškeré důvody radovat se v Jehovovi, Králi věčnosti, který svá vznešená předsevzetí přivádí ke slavnému vyvrcholení prostřednictvím Království svého Syna.
Danish[da]
3 Den jordiske rest af det åndelige Israel, som nu har følgeskab af en stor skare af disse lydige får, har al mulig grund til at fryde sig over Jehova, evighedens Konge, mens han bringer sine storslåede hensigter til opfyldelse under sin søns rige.
German[de]
3 Der Überrest des geistigen Israel auf der Erde, dem sich heute eine große Volksmenge dieser gehorsamen Schafe angeschlossen hat, hat allen Grund, sich in Jehova, dem König der Ewigkeit, zu freuen, da er seine großartigen Vorsätze durch das Königreich seines Sohnes zu einem Höhepunkt bringt.
English[en]
3 The remnant of spiritual Israel on earth, joined now by a great crowd of these obedient sheep, has every reason to be joyful in Jehovah, the King of eternity, as he brings his grand purposes to a climax through the Kingdom of his Son.
Spanish[es]
3 El resto del Israel espiritual que está en la Tierra, acompañado ahora de una gran muchedumbre de personas obedientes como ovejas, tiene toda la razón para regocijarse en Jehová, el Rey de la eternidad, quien hace que sus magníficos propósitos lleguen a su culminación mediante el Reino de su Hijo.
Estonian[et]
3 Maa peal oleval vaimse Iisraeli jäänusel, kellega praegu on ühinenud see suur hulk sõnakuulelikke lambaid, on kõigiti põhjust rõõmustada Jehoovas, igaviku Kuningas, kui ta oma Poja Kuningriigi kaudu oma suurejoonelised eesmärgid haripunkti viib.
Finnish[fi]
3 Hengellisen Israelin maanpäällisellä jäännöksellä, johon on nykyään liittynyt näiden tottelevaisten lampaiden suuri joukko, on täysi syy riemuita Jehovasta, ikuisuuden Kuninkaasta, kun hän saattaa suurenmoiset tarkoituksensa huippukohtaan Poikansa valtakunnan välityksellä.
French[fr]
3 Le reste de l’Israël spirituel qui se trouve sur la terre, reste auquel s’est maintenant associée une grande foule de ces “brebis” obéissantes, a tout lieu de se réjouir en Jéhovah, le Roi d’éternité, qui amène ses desseins magnifiques à leur complète réalisation au moyen du Royaume de son Fils.
Hebrew[he]
3 לשארית ”ישראל” הרוחני עלי־אדמות, אליה נלווים עתה ”המון רב” של ”כבשים” צייתנים, יש כל סיבה שבעולם לשמוח ביהוה, המולך לעולמי־עולמים, כשהוא מוביל את מטרתו לשיא התגשמותה באמצעות מלכות בנו.
Hindi[hi]
३ पृथ्वी पर आध्यात्मिक इस्राएल के शेष जन, जिनके साथ अब इन आज्ञाकारी भेड़ों की एक बड़ी भीड़ मिल गई है, के पास अनन्तकाल के राजा, यहोवा, में आनन्दित होने का हर कारण है, जैसे जैसे वह अपने पुत्र के राज्य द्वारा अपने महान् उद्देश्यों को चरम सीमा तक पहुँचाता है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang nagkalabilin sang espirituwal nga Israel sa duta, nga ginabuylugan karon sang dakung kadam-an sining matinumanon nga mga karnero, may rason gid nga magkalipay kay Jehova, ang Hari nga dayon, samtang ginadala niya ang iya dungganon nga mga katuyuan sa isa ka talipuspusan paagi sa Ginharian sang iya Anak.
Croatian[hr]
3 Ostatak duhovnog Izraela na Zemlji, kojem se sada pridružuje veliko mnoštvo tih poslušnih ovaca, ima sve razloge da se raduje u Jehovi, Kralju vječnosti, dok on kroz Kraljevstvo svog Sina privodi vrhuncu svoju veličanstvenu namjeru.
Iloko[ilo]
3 Ti natda iti naespirituan nga Israel ditoy daga, a kinaduaan itan ti dakkel nga umariwekwek kadagitoy natulnog a karnero, ti addaan amin a rason nga agrag-o ken ni Jehova, ti Ari ti kinaagnanayon, bayat a tungpalenna dagiti naindaklan a panggepna babaen ti Pagarian ti Anakna.
Italian[it]
3 Il rimanente dell’Israele spirituale sulla terra, al quale si è ora unita una grande folla di queste pecore ubbidienti, ha ogni ragione di gioire in Geova, il Re d’eternità, che porta a compimento i suoi grandiosi propositi tramite il Regno di suo Figlio.
Japanese[ja]
3 今やそれら従順な羊たちの大群衆と共になった,地上にいる霊的イスラエルの残りの者には,とこしえの王であられるエホバにあって喜びにあふれるべき十分の理由があります。
Lingala[ln]
3 Batikali na Yisraele ya elimo awa na mabele, baoyo basangani sikawa elongo na ebele monene na bampate wana ya botosi, bazali mpenza na bantina ya kozala na esengo kati na Jehovah, Mokonzi ya seko, na lolenge azali komema mikano na ye minene epai na nsuka na yango eleki monene na nzela ya Bokonzi ya Mwana na ye.
Malagasy[mg]
3 Ny sisa amin’ny Isiraely ara-panahy eto an-tany, miaraka amin’ny olona betsaka amin’ireny ondry mankatò ireny izao, dia manana ny antony rehetra hifaliana amin’i Jehovah, ilay Mpanjaka mandrakizay, raha eo am-pamaranana amin’ny fomba malaza ny fanatanterahana ny fikasany lehibe amin’ny alalan’ny Fanjakan’ny Zanany izy.
Macedonian[mk]
3 Остатокот на духовниот Израел на Земјата, сега придружени со големо мноштво од тие послушни овци, има добра причина да се радува во Јехова, Царот на вечноста, додека тој ги доведува до кулминација своите величествени намери преку Царството на својот Син.
Malayalam[ml]
3 ഇപ്പോൾ ഈ അനുസരണമുള്ള ചെമ്മരിയാടുകളുടെ മഹാപുരുഷാരംകൂടെ ചേർന്നിരിക്കെ, നിത്യതയുടെ രാജാവായ യഹോവ തന്റെ പുത്രന്റെ രാജ്യം മുഖേന തന്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ പരകോടിയിലെത്തിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയിലെ ആത്മീയ ഇസ്രയേലിന്റെ ശേഷിപ്പിനു അവനിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതിനു സകല കാരണവുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
३ सनातन राजा यहोवा त्याच्या पुत्राच्या राज्याकरवी त्याचे सर्व थोर उद्देश कळसास नेत असताना पृथ्वीवरील आध्यात्मिक इस्त्राएलातील शेष, यांच्यासोबत मोठ्या समुदायातील आज्ञाकारी मेंढरे यांना याच्यामध्ये आनंद करण्याचे प्रत्येक कारण आहे.
Norwegian[nb]
3 En stor skare av disse lydige sauene har sluttet seg til resten av det åndelige Israel på jorden.
Dutch[nl]
3 Het overblijfsel van het geestelijke Israël op aarde, waarbij zich thans een grote schare van deze gehoorzame schapen heeft aangesloten, heeft alle reden om vreugdevol te zijn in Jehovah, de Koning der eeuwigheid, daar hij zijn grootse voornemens door middel van het Koninkrijk van zijn Zoon tot een hoogtepunt voert.
Northern Sotho[nso]
3 Mašaledi a Isiraele wa moya mo lefaseng, a tladitšwe ke lešaba le legolo la dinku tše tše di kwago mo nakong ye a na le mabaka ka moka a go thabela Jehofa, Kgoši ya bosafelego, ge yena a dutše a fihliša merero ya gagwe e megolo seremong ka Mmušo wa Morwa wa gagwe.
Polish[pl]
3 Przebywający na ziemi członkowie ostatka Izraela duchowego, do których obecnie przyłącza się wielka rzesza tych posłusznych owiec, mają wszelkie powody do radowania się w Jehowie, Królu wieczności, urzeczywistniającym swoje wspaniałe zamierzenie za pośrednictwem Królestwa swego Syna.
Portuguese[pt]
3 Os do restante do Israel espiritual na Terra, aos quais se juntou agora uma grande multidão de tais ovelhas obedientes, têm todos os motivos para jubilar em Jeová, o Rei da eternidade, ao passo que ele, por meio do Reino do seu Filho, leva ao clímax os seus grandiosos propósitos.
Romanian[ro]
3 Rămăşiţa Israelului spiritual care se află pe pămînt, căreia i s-a ataşat acum o mare mulţime formată din aceste oi ascultătoare, are toate motivele să se bucure de Iehova, Regele eternităţii, pe măsură ce el îşi aduce măreţele sale scopuri la punctul culminant prin intermediul Regatului Fiului său.
Russian[ru]
3 Находящийся на земле остаток духовного Израиля, к которому теперь присоединилось великое множество этих послушных овец, имеет все основания радоваться об Иегове, Царе вечности, который через Царство своего Сына доведет до апогея свои величественные намерения.
Slovak[sk]
3 Ostatok duchovného Izraela na zemi, ku ktorému sa teraz pripája veľký zástup týchto poslušných oviec, má veľa dôvodov radovať sa v Jehovovi, Kráľovi večnosti, ktorý privádza svoj veľkolepý zámer k vyvrcholeniu prostredníctvom Kráľovstva svojho Syna.
Slovenian[sl]
3 Ostanek duhovnega Izraela na zemlji, ki se mu je zdaj pridružila množica ubogljivih ovc, ima vse razloge, da se veseli v Jehovu, kralju večnosti, ki bo po kraljestvu svojega sina kmalu spolnil svoje veličastne namere.
Samoan[sm]
3 Ua iai i le vaega totoe o le Isaraelu faaleagaga o loo i le lalolagi, lea ua aufaatasi atu i ai se motu o tagata e toatele o ia mamoe usiusitai, mafuaaga uma e olioli ai ia Ieova, le Tupu o le faavavau, a o ia faataunuuina ana fuafuaga silisili e ala i le Malo o lona Alo.
Albanian[sq]
3 Mbetja e Izraelit frymor në tokë, e shoqëruar tani nga shumica e madhe e këtyre deleve të tjera, ka shumë arsye që të gëzohet në Jehovain, Mbretin e përjetësisë, sepse ai i çon në kulm qëllimet e veta përmes Mbretërisë së Birit të vet.
Sranan Tongo[srn]
3 A fikapisi foe Israèl na jeje fasi na grontapoe, di a bigi ipi foe den skapoe disi di e gi jesi, e go makandra nanga den now, abi ala reide foe abi prisiri na ini Jehovah, a Kownoe foe ala ten, foe di a e tjari en bigi prakseri na wan heimarki nanga jepi foe a Kownoekondre foe en Manpikin.
Swedish[sv]
3 Kvarlevan på jorden av det andliga Israel, till vilken nu en stor skara av dessa lydiga får har slutit sig, har all orsak att fröjda sig i Jehova, evighetens kung, när han genom sin Sons kungarike för sina storslagna uppsåt till en klimax.
Swahili[sw]
3 Mabaki ya Israeli wa kiroho duniani, ambao sasa umati mkubwa wa kondoo hao watiifu umejiunga nao, wana kila sababu ya kuwa na shangwe katika Yehova, Mfalme wa umilele, anapoleta makusudi yake matukufu kwenye upeo kupitia Ufalme wa Mwana wake.
Tamil[ta]
3 பூமியிலுள்ள ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலரில் மீதியானோருக்கும், இப்பொழுது இவர்களைச் சேர்ந்துகொண்டிருக்கும் கீழ்ப்படிதலுள்ள இந்தச் செம்மறியாடுகளின் திரள் கூட்டத்தாருக்கும் யெகோவா தம்முடைய குமாரனுடைய ராஜ்யத்தின் மூலமாக தம்முடைய மகத்தான நோக்கங்களை உச்சக்கட்டத்துக்கு கொண்டுவருகையில் நித்தியத்தின் ராஜாவாகிய யெகோவாவில் களிகூர எல்லா காரணமுமிருக்கிறது.
Telugu[te]
3 యుగములకు రాజైన యెహోవా తన కుమారుని రాజ్యముద్వారా తన దివ్య సంకల్పాలన్నింటిని తుదిఘట్టానికి తీసుకు వస్తుండగా, భూమిపైగల ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయుల శేషము విధేయులైన గొర్రెలయొక్క గొప్పసమూహముతో కలిసి, ఆయనయందు ఆనందించు ప్రతి కారణమును కలిగియున్నారు.
Tagalog[tl]
3 Ang nalabi ng espirituwal na Israel sa lupa, na may kasama ngayon na isang malaking pulutong ng masunuring mga tupang ito, ay may lahat ng dahilan na magalak kay Jehova, ang Hari ng kawalang-hanggan, samantalang inilalapit niya sa kasukdulan ang kaniyang dakilang mga layunin sa pamamagitan ng Kaharian ng kaniyang Anak.
Tsonga[ts]
3 Masalela ya Israyele wa moya lama nga emisaveni, lawa sweswi ma hlanganeke ni ntshungu lowukulu wa tinyimpfu leti ti yingisaka, ma ni xivangelo lexi heleleke xa ku tsakela Yehovha, Hosi ya hi laha ku nga heriki, tanihi leswi a nga kusuhi ni ku chaputa xikongomelo xa yena lexikulu, hi Mfumo wa N’wana wa yena.
Tahitian[ty]
3 E tumu papu to te toea o te Iseraela i te pae varua i nia i te fenua nei, tei apitihia mai e te feia rahi o te mau mamoe auraro, no te oaoa ia Iehova, te Arii mure ore, a aratai ai oia i ta ’na mau opuaraa rahi i to ratou hopea maoti te Basileia o ta ’na Tamaiti.
Wallisian[wls]
3 Ko te toe ʼo te Iselaele fakalaumālie ʼi te kele, ʼaē kua kau fakatahi ʼi te temi nei mo te ʼu ōvi fakalogo ʼo te toe hahaʼi tokolahi, ʼe maʼuhiga ke nātou fakafiafia ia Sehova, tonatou Hau heʼegata, koteʼuhi ʼe ina taki tana ʼu fakatuʼutuʼu ki tona ʼu ikuʼaga ʼaki te Puleʼaga ʼo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
3 Intsalela yoSirayeli wokomoya esemhlabeni, ngoku eye yathelelwa sisihlwele esikhulu sezi zimvu zithobelayo, inezizathu ezininzi zokuvuya ngoYehova, uKumkani wamaphakade, njengoko ezisa iinjongo zakhe kwincopho ngoBukumkani boNyana wakhe.