Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 16, параграф 1 на Директива 2004/38/ЕО следва да се тълкува, че гражданин на държава от ЕИП, който има право на постоянно пребиваване, който е пенсионер и получава социални плащания в приемащата държава от ЕИП, може да предяви правото на събиране на семейството, дори когато членът на семейството също ще кандидатства за социални плащания.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 16 odst. 1 směrnice 2004/38/ES je třeba vykládat tak, že státní příslušník EHP s právem na trvalý pobyt, který je důchodce a pobírá v hostitelském státě EHP sociální dávky, může uplatňovat právo na sloučení rodiny, i když bude sociální dávky pobírat i tento rodinný příslušník.
Danish[da]
Artikel 16, stk. 1, i direktiv 2004/38/EF skal fortolkes således, at en EØS-borger med tidsubegrænset opholdsret, som er pensionist og modtager sociale ydelser i EØS-værtsstaten, har ret til familiesammenføring, selv om det pågældende familiemedlem også vil kræve sociale ydelser.
German[de]
Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2004/38/EG ist dahingehend auszulegen, dass ein daueraufenthaltsberechtigter EWR-Staatsangehöriger, der Rentner ist und Sozialhilfeleistungen im Aufnahme-EWR-Staat in Anspruch nimmt, einen Anspruch auf Familiennachzug selbst dann geltend machen kann, wenn auch der Familienangehörige Sozialhilfeleistungen in Anspruch nehmen wird.
Greek[el]
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ένας πολίτης της Ένωσης με δικαίωμα μόνιμης διαμονής, ο οποίος λαμβάνει σύνταξη και κοινωνικά επιδόματα στο κράτος μέλος υποδοχής, μπορεί να επικαλεστεί το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης ακόμη και στην περίπτωση που το μέλος της οικογένειας θα επικαλείται επίσης το δικαίωμά του για την παροχή κοινωνικών επιδομάτων.
English[en]
Article 16(1) of Directive 2004/38/EC is to be interpreted such that an EEA national with a right of permanent residence, who is a pensioner and in receipt of social welfare benefits in the host EEA State, may claim the right to family reunification even if the family member will also be claiming social welfare benefits.
Spanish[es]
El artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2004/38/CE debe interpretarse de manera que todo nacional de un país del EEE, con derecho de residencia permanente, que sea pensionista y reciba prestaciones de subsidios sociales en el Estado del EEE de acogida, podrá reclamar el derecho a la reagrupación familiar, incluso aunque el miembro de la familia también vaya a solicitar prestaciones sociales.
Estonian[et]
Direktiivi 2004/38/EÜ artikli 16 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et alalise elamisõigusega EMP kodanik, kes on pensionär ja saab vastuvõtvas EMP riigis sotsiaaltoetusi, võib taotleda perekonna taasühinemise õigust isegi siis, kui sotsiaaltoetusi hakkab taotlema ka pereliige.
Finnish[fi]
Direktiivin 2004/38/EY 16 artiklan 1 kohtaa yhdessä 7 artiklan 1 kohdan kanssa on tulkittava siten, että ETA:n kansalainen, jolla on oikeus pysyvään oleskeluun ja joka on vastaanottavassa ETA-valtiossa sosiaalietuuksia saava eläkeläinen, voi vaatia oikeutta perheenyhdistämiseen, vaikka myös perheenjäsen tulisi hakemaan sosiaalietuuksia.
French[fr]
L’article 16, paragraphe 1, de la directive 2004/38/CE doit être interprété comme signifiant qu’un ressortissant de l’EEE possédant un droit de séjour permanent, qui est à la retraite et perçoit des prestations sociales dans l’État membre de l’EEE d’accueil, peut revendiquer le droit au regroupement familial même si le membre de la famille en question fera également valoir son droit à des prestations sociales.
Hungarian[hu]
A 2004/38/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdését oly módon kell értelmezni, hogy a huzamos tartózkodási joggal rendelkező EGT-állampolgár, aki nyugdíjas és szociális juttatásban részesül a fogadó tagállamban, élhet a családegyesítés jogával, még abban az esetben is, ha a családtag szintén szociális juttatásokat fog igényelni.
Italian[it]
l’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2004/38/CE deve essere interpretato nel senso che un cittadino SEE, titolare di un diritto di soggiorno permanente, che sia pensionato e riceva una prestazione di previdenza sociale nel paese SEE ospitante, può avvalersi del diritto al ricongiungimento familiare anche se il familiare richiederà a sua volta una prestazione di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2004/38/EB 16 straipsnio 1 dalis turėtų būti aiškinama taip: į pensiją išėjęs ir priimančioje EEE valstybėje socialines išmokas gaunantis EEE pilietis, kuris turi teisę nuolat gyventi šalyje, gali reikalauti teisės į šeimos susijungimą net jei šeimos narys taip pat reikalaus socialinių išmokų.
Latvian[lv]
Direktīvas 2004/38/EK 16. panta 1. punkts jātulko tā, ka EEZ pilsonis ar pastāvīgās uzturēšanās tiesībām, kurš ir pensionārs un saņem sociālo pabalstu uzņēmējā EEZ valstī, ir tiesīgs pieprasīt ģimenes atkalapvienošanu pat tad, ja arī ģimenes loceklis pieprasīs sociālo pabalstu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2004/38/KE, għandu jkun interpretat b'mod li ċittadin taż-ŻEE li jkollu d-dritt ta' residenza permanenti, li jkun pensjonant u li jkun qed jirċievi benefiċċji soċjali fl-Istat taż-ŻEE li jkun qed jilqgħu, ikun jista' jitlob id-dritt ta’ riunifikazzjoni tal-familja anki jekk il-membru tal-familja jkun se jitlob ukoll il-benefiċċji soċjali.
Dutch[nl]
Artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2004/38/EG impliceert dat een EER-onderdaan met permanent verblijfsrecht die met pensioen is gegaan en sociale uitkeringen ontvangt van de ontvangende EER-staat, het recht op gezinsvereniging mag opeisen, zelfs wanneer het gezinslid ook zijn recht op sociale uitkeringen zal doen gelden.
Polish[pl]
Artykuł 16 ust. 1 dyrektywy 2004/38/WE należy interpretować w taki sposób, iż obywatel EOG mający prawo stałego pobytu, będący emerytem i pobierający świadczenia socjalne w przyjmującym państwie członkowskim EOG, może korzystać z prawa do łączenia rodzin, nawet jeżeli członek rodziny będzie również występować o świadczenia socjalne.
Portuguese[pt]
O artigo 16.o, n.o 1, da Directiva 2004/38/CE, deve ser interpretado no sentido de que um cidadão da União com direito de residência permanente, que é pensionista e beneficiário de prestações sociais no Estado EEE de acolhimento, pode reivindicar o direito ao reagrupamento familiar, ainda que o membro da família também solicite prestações sociais.
Romanian[ro]
Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2004/38/CE trebuie interpretat astfel încât un resortisant al SEE cu drept de ședere permanentă, care este titularul unei pensii sau indemnizații și care beneficiază de prestațiile de asistență socială în statul SEE gazdă poate pretinde dreptul la reîntregirea familiei, chiar dacă membrul de familie va solicita, de asemenea, prestații de asistență socială.
Slovak[sk]
Článok 16 ods. 1 smernice Rady 2004/38/ES sa má vykladať tak, že štátny príslušník EHP s právom trvalého pobytu, ktorý je v dôchodkovom veku a poberá starobný dôchodok v hostiteľskom členskom štáte EHP, si môže uplatniť nárok na zlúčenie rodiny, aj keď druhý rodinný príslušník bude tiež poberateľom dávok sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Člen 16(1) Direktive 2004/38/ES je treba razlagati tako, da državljan Unije, ki ima pravico do stalnega prebivališča, je upokojen in prejema dajatve socialnega varstva v EGP državi članici gostiteljici, lahko uveljavlja pravico do združitve družine, čeprav bodo družinski čèlani prav tako uveljavljali pravico do dajatev socialnega varstva.
Swedish[sv]
Artikel 16.1 i direktiv 2004/38/EG ska tolkas så att en EES-medborgare med permanent uppehållsrätt, som är pensionär och mottar socialt bistånd i den mottagande EES-staten, får åberopa rätten till familjeåterförening även om familjemedlemmen också kommer att söka socialt bistånd.