Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Саул дизымԥшааразы, бжьы-шықәса ҭыԥк аҟынтә даҽа ҭыԥк ахь аҽыҵәахра иқәшәоит.
Acoli[ach]
Pi mwaka ma romo abiro Daudi myero okane akana kun kobo a ki i kabedo moni cito i mukene wek Caulo pe ononge.
Adangme[ada]
David hi laami tso mi maa pee jeha kpaago bɔnɛ pee nɛ Saul nine nɛ ko su e nɔ.
Afrikaans[af]
Omtrent sewe jaar lank moet Dawid in die een plek na die ander wegkruip sodat Saul hom nie in die hande kan kry nie.
Amharic[am]
ዳዊት ለሰባት ዓመታት ያህል ሳኦል እንዳያገኘው ቦታ እየቀያየረ መደበቅ አስፈልጎት ነበር።
Arabic[ar]
ولنحو سبع سنين يضطر داود الى الاختباء في مكان بعد آخر لئلا يتمكن شاول من العثور عليه.
Mapudungun[arn]
Epe regle tripantu mu David ellkawmiawkey kompüle amukey ñi penoetew Saul.
Assamese[as]
চৌলে যাতে দায়ূদক বধ কৰিব নোৱাৰে, তাৰ বাবে তেওঁ প্ৰায় সাত বছৰমান এঠাইৰপৰা আন ঠাইলৈ পলাই ফুৰিছিল।
Aymara[ay]
Davitax jan jiwañ laykuxa paqallq maraw ukjan akjan imantasïna.
Azerbaijani[az]
Şaulun əlinə düşməmək üçün Davud yeddi il müxtəlif yerlərdə gizlənməyə məcbur olur.
Baoulé[bci]
Davidi fiafia sa lele afuɛ kɔe nso, ɔ maan Saili w’a wunmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Mga pitong taon na nagtago si David sa lain-lain na lugar para dai siya madakop ni Saul.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 7, Davidi alefisama mu fifulo ifyalekanalekana pantu talefwaya Shauli ukumusanga.
Bulgarian[bg]
Около седем години Давид трябвало да се крие от едно място на друго, за да не може Саул да го намери.
Bislama[bi]
Blong klosap seven yia, Deved i mas haed olbaot long ol defdefren ples blong Sol i no faenem hem.
Bangla[bn]
প্রায় সাত বছর ধরে দায়ূদকে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় পালিয়ে বেড়াতে হয়, যাতে শৌল তাকে খুঁজে না পান।
Catalan[ca]
Durant set anys David s’ha d’amagar en un lloc rere un altre perquè el rei Saül no el pugui trobar.
Garifuna[cab]
Yarafa lun sedü irumu lau Dawidi aramudagua luéi Saulu, ani sügüti lídangiñe aban fulasu lidoun aban.
Kaqchikel[cak]
Más waqiʼ junaʼ xrewaj riʼ chuwäch ri Saúl.
Chuukese[chk]
Tafit a okkopfetál ren órun fisu ier pwe Saul ete liapeni.
Chuwabu[chw]
Othamagela vyaka tanu na biili Davidi wanfanyeela ovitala mburo na mburo wila Sauli ahiwodhe onfanya.
Hakha Chin[cnh]
Kum sarih chung David cu Saul nih a hmuh khawh nak hnga lo hmunkhat hnu hmunkhat ah aa thup lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
Pour apepre 7 an David ti bezwen kasyet dan en landrwa apre en lot afen ki Sail pa ti kapab trouv li.
Czech[cs]
Sedm let musel David utíkat z místa na místo a schovávat se, aby ho Saul nenašel.
Chol[ctu]
Lʌcʼʌl wucpʼejl jab, David tsiʼ putsʼta ñumel Saúl, yicʼot baqui jach tsaʼ ñumi.
San Blas Kuna[cuk]
Birga gugle wilup David dukudi guchunna Saúlgi, geb neg ogwas ogwas gudiguchunna.
Chuvash[cv]
Сау́л ӑна ан туптӑр тесе Дави́дӑн ҫичӗ ҫула яхӑн пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳресе пытанса пурӑнма тивет.
Welsh[cy]
Am y saith mlynedd nesaf roedd rhaid i Dafydd symud o le i le fel na fyddai Saul yn cael hyd iddo.
Danish[da]
I syv år er David hele tiden på flugt for kong Saul og må skjule sig det ene sted efter det andet.
German[de]
Ungefähr sieben Jahre lang muss sich David an verschiedenen Orten verstecken, damit Saul ihn nicht findet.
Dehu[dhv]
Traqa ha kowe la hnaaseven ne macatre ne melën Davita la mele ne atre ka po, pine la imethinë i Saulo.
Jula[dyu]
Saan wolonfila ɲɔgɔn kɔnɔ Dawuda tora ka boli ka dogo dogo walisa Sayuli kana se k’a sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ehiã be Dawid nanɔ bebem tso teƒe yi teƒe abe ƒe adre ene be Saul magakpɔe o.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua itiaba, ana David edịbe ke nsio nsio itie man Saul okukụt enye.
Greek[el]
Ο Δαβίδ αναγκάζεται τώρα να κρύβεται από τον έναν τόπο στον άλλον επί εφτά χρόνια περίπου ώστε να μην μπορέσει να τον βρει ο Σαούλ.
English[en]
For about seven years David must hide in one place after another so that Saul cannot find him.
Spanish[es]
Por casi siete años David anda escondido por causa de Saúl, y pasa de un lugar a otro.
Estonian[et]
Ja umbes seitse aastat peab Taavet end eri paigus varjama, et Saul teda üles ei leiaks.
Persian[fa]
تقریباً به مدت هفت سال، داوود مجبور میشود از جایی به جای دیگر فرار کند تا شاؤل نتواند او را پیدا کند.
Finnish[fi]
Daavidin täytyy piileksiä eri paikoissa noin seitsemän vuotta, jotta Saul ei löytäisi häntä.
Fijian[fj]
E rauta ni vitu na yabaki nona veidroyaki voli o Tevita mai vei Saula.
Faroese[fo]
Í samfull sjey ár noyðist Dávid nú at flýggja undan Saul.
Fon[fon]
Davidi hɔn gbɔn gbèjágbèjá nú xwè tɛnwe mɔ̌, bɔ Sawulu kpéwú bo wlí i ǎ.
French[fr]
Pendant sept ans, David, poursuivi par la haine de Saül, dut mener une vie errante.
Ga[gaa]
Aaafee afii kpawo sɔŋŋ ho, ni esa akɛ daa gbi lɛ David atee ehe yɛ he ko koni Saul akana lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabanea itua te ririki Tawita ni karabarabaa man te tabo teuana nakon teuana, bwa e aonga n aki reke iroun Tauro.
Guarani[gn]
Haimete siete áño David oiko opárupi okañyhápe Saúlgui.
Wayuu[guc]
Ounjulaashi David soʼu 7 juya nuulia Saúl.
Gun[guw]
Na nudi owhe ṣinawe nkọ, Davidi dona nọ họ̀n sọn fide jẹ fide na Sauli ni ma do mọ ẹn blo.
Ngäbere[gym]
David ja ükabare kä kwä kükü te Saúl ye ngänikaire kä jene jene känti.
Hausa[ha]
Shekara bakwai Dauda yana ɓuya daga wuri zuwa wuri domin kada Saul ya same shi.
Hebrew[he]
במשך שבע שנים בערך נאלץ דוד להתחבא במקומות רבים, כדי ששאול לא יוכל למצוא אותו.
Hindi[hi]
तब से लेकर करीब सात साल तक, दाऊद शाऊल से अपनी जान बचाते हुए मारा-मारा फिरता रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa mga pito ka tuig, nanagu si David sa lainlain nga duog, agod nga indi sia makita ni Saul.
Hmong[hmn]
Davi khiav ib qho chaw rau ib qho chaw tau 7 xyoo nkaus, Xa-u thiaj nrhiav tsis tau nws.
Hiri Motu[ho]
Lagani 7 Davida be gabu idauidau dekenai ia komu Saulo ese ia davaria garina.
Croatian[hr]
Oko sedam godina David se je morao skrivati i ići iz jednog mjesta u drugo da ga Saul ne pronađe.
Haitian[ht]
David oblije fè setan nan kache plizyè kote pou Sayil pa jwenn li.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve Dávid mintegy hét éven át kénytelen más-más helyeken rejtőzködni, hogy Saul ne találjon rá.
Armenian[hy]
Դրանից հետո՝ յոթ տարի շարունակ, Դավիթը ստիպված է թաքնվել այստեղ– այնտեղ, որպեսզի Սավուղը չկարողանա գտնել նրան։
Western Armenian[hyw]
Մօտ եօթը տարի Դաւիթ կը ստիպուի մէկ տեղէն միւսը պահուըտիլ, որպէսզի Սաւուղ չկարենայ գտնել զինք։
Herero[hz]
Oure wozombura mangara hambombari David aa ṱara potuveze pekepeke kokutja Saul e he mu munu.
Indonesian[id]
Selama kira-kira tujuh tahun Daud harus bersembunyi di satu tempat dan pindah ke tempat lain supaya Saul tidak menemukan dia.
Igbo[ig]
Ruo ihe dị ka afọ asaa, Devid nọ na-ezogharị n’ebe niile, ka Sọl ghara ịchọta ya.
Iloko[ilo]
Iti pito a tawen, agsasaruno ti paglemlemmengan ni David, isu a di masapulan ni Saul.
Icelandic[is]
Í sjö ár verður Davíð að vera í felum á ýmsum stöðum svo að Sál finni hann ekki.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe ihrẹ Devidi o je dhere oghoghẹrẹ oria re Sọl ọ siẹba ẹruẹ.
Italian[it]
Per circa sette anni Davide deve fuggire da un luogo all’altro per non essere trovato da Saul.
Georgian[ka]
დაახლოებით შვიდი წლის მანძილზე დავითი გამუდმებით იცვლიდა ადგილ-სამყოფელს, რომ საულს არ ეპოვა.
Kabyle[kab]
Azal n sebɛa iseggasen, Dawed iţṛuḥu ad yeffer deg wemḍiq ɣer wayeḍ akken ur t- iţţaf ara Cawul.
Kongo[kg]
Bamvula nsambwadi, David vandaka kuyungana sambu Saül vandaka kusosa kaka na kufwa yandi na kimpala na yandi.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ta mĩaka mũgwanja-rĩ, Daudi aarĩ no mũhaka eehithe kũndũ kũingĩ nĩguo ndakonekane nĩ Saulu.
Kuanyama[kj]
David okwa ka kala ta kongo ouhondameno meenhele di lili noku lili oule womido heyali, opo aha monike kuSaul.
Kazakh[kk]
Содан Дәуіт жеті жылға жуық уақыт бойы Саулдан қашып, бір жерден екінші жерге жасырынып жүреді.
Kalaallisut[kl]
Ukiut arfineq-marluk missiliorlugit David sumi tamaani toqqortortuaannartariaqarpoq Saulimut nassaareqqunani.
Kimbundu[kmb]
Davidi ua disueka mu sambuadi dia mivu, inga Saúlu ka tenene ku mu sanga.
Kannada[kn]
ಸೌಲನ ಕೈಗೆ ಸಿಗದಂತೆ ದಾವೀದನು ಸುಮಾರು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 후 약 7년 동안 다윗은 사울의 눈을 피해 이곳저곳으로 숨어 다녀야 했습니다.
Konzo[koo]
Habw’ebirimo ng’irinda Dawudi atholere inya bisama hanu na halya nuku Saulo sya mubane.
Kaonde[kqn]
Pa myaka itanu na ibiji, Davida waendelengatu na kufyamuzhuka mu mapunzha apusana pusana kuchina’mba Saulo wakamutana ne kumwipaya.
Krio[kri]
Devid bin de ayd na difrɛn difrɛn say dɛn fɔ lɛk sɛvin ia so fɔ mek Sɔl nɔ kech am.
Southern Kisi[kss]
Le wɔsioŋ ŋɔmmɛu Deeve wa keiyo viŋi viŋiŋndo o fondala yɛ yɛlaŋ halikpeŋ Sɔɔl cha ndu le.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sokusika ponomvhura ntambali Ndafita ta dukagana tunda evango a ze evango yipo asi Sauru ga ha mu gwana.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Шабулдун колуна түшпөө үчүн, Дөөт жети жылдай ар кайсы жерде жашынып жүрүүгө аргасыз болот.
Lamba[lam]
Apepi ne myaka sisanu na sibili Dafidi akulukufisama mu mipunda iipusenepusene pakweba’ti Saulu e musangana.
Ganda[lg]
Okumala emyaka nga musanvu Dawudi alina okwekweka mu bifo eby’enjawulo Sawulo aleme okumuzuula.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula soki nsambo, Davidi akómi komibombabomba, mpo Saulo azwa ye te.
Lao[lo]
ດາວິດ ຕ້ອງ ຫຼົບ ລີ້ ຕົວ ຕາມ ທີ່ ຕ່າງໆເປັນ ເວລາ ເຈັດ ປີ ເພື່ອ ວ່າ ຊາອຶເລ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ພົບ ຕົວ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Apie septynerius metus Dovydas turi slapstytis tai vienoje, tai kitoje vietoje, kad Saulius negalėtų jo rasti.
Luba-Katanga[lu]
Davida washilula kwifya koku na koku mu bula bwa myaka isamba-ibidi mwanda wa Solo aleke kumusokola.
Luvale[lue]
Hamyaka kafwe yitanu nayivali Ndavichi aswamwojokelenga muvihela vyeka navyeka kuchina kumuwana kuli Saulu.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yitanu nayiyedi Davidi watela kuswama mumaluña amavulu kulonda Sawulu abuli kumumona.
Luo[luo]
Kuom higini madirom abiriyo, Daudi nyaka pondi kuonde mopogore opogore mondo Saulo kik yude.
Lushai[lus]
Kum sarih chhung vel chu Saulan a hmuh theih loh nan Davida chu hmun dang dangah a biru sawn a.
Latvian[lv]
Apmēram septiņus gadus Dāvidam jāslēpjas dažādās vietās, lai Sauls viņu neatrastu.
Mam[mam]
Chʼixme wuq abʼqʼi xiʼ David ewil tibʼ tuʼn tpaj Saúl, nikʼtaq tuj jun plaj nponteq toj juntl plaj.
Huautla Mazatec[mau]
Me ñato nó nga kʼoasʼin tsakʼejnaʼmale Saúl je David, kʼoa tʼaxín tʼaxín tsakʼejna.
Coatlán Mixe[mco]
Jëxtujk jëmëjtë Davit yuˈutsy jyëdijty mët ko ja Saúl yaˈooganë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo wɔfila mia Devidi yɛɛ a lɔwundɔwu Sɔɔl ma kɔ aa ngi waa.
Morisyen[mfe]
Pandan anviron set an David finn bizin kasiet dan enn plas apre lot pou ki Saül pa trouv li.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fito taona teo ho eo i Davida dia tsy maintsy niafina nifindrafindra toerana mba tsy hahitan’i Saoly azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka 7 Davidi wafisamanga mu ncende zipusane-pusane pakuti Saulo ataca amuzane.
Mískito[miq]
Witin 7 mani baku Sâl sia plis kum wina wala ra yukuwi tauki kan.
Macedonian[mk]
Околу седум години Давид морал да се крие од едно место во друго за Саул да не го најде.
Mongolian[mn]
Давид Саулд баригдахгүйн тулд нутаг сэлгэсээр долоон жил орчим нуугджээ.
Mòoré[mos]
Sẽn na maan yʋʋm a yopoe, a Davɩɩd ra zoet n soondame sẽn na yɩl t’a Sayull ra paam-a n kʋ ye.
Marathi[mr]
शौलाला सापडू नये म्हणून, सुमारे सात वर्षं दाविदाला एकानंतर दुसऱ्या ठिकाणी लपावं लागतं.
Malay[ms]
Selama kira-kira tujuh tahun, Daud terpaksa berpindah dari tempat ke tempat untuk menyembunyikan diri daripada Saul.
Maltese[mt]
Għal xi seba’ snin David ikollu jistaħba f’post wara l- ieħor ħalli Sawl ma jsibux.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱kúyatin u̱xa̱ ku̱i̱ya̱ xíka se̱ʼéra nu̱ú ta̱ Saúl, xíkara yóʼo ta xíkara chí káa.
Burmese[my]
ခုနစ်နှစ်တိုင်တိုင် ဒါဝိဒ်ခမျာ ရှောလုမတွေ့အောင် တစ်နေရာက နောက်တစ်နေရာကို တိမ်းရှောင်ပြီးနေခဲ့ရရှာတယ်။
Norwegian[nb]
I omkring sju år må David holde seg skjult på forskjellige steder for at ikke Saul skal finne ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nechka chikome xiuitl, David kampa ueli motlatijtinemiyaya pampa Saúl kinekiyaya kimiktis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech kanaj chikome xiuitl David ocholojtinemiaya pampa Saúl okitemoaya, uan san oyajtinemiaya.
Ndau[ndc]
Pa makore manomwe Dhavhidhi wakadikana kuvanda mu ndau jakasiana-siana kuti Sauri atame kumuwana.
Nepali[ne]
शाऊलको हातबाट बच्न दाऊद सात वर्षसम्म ठाउँ-ठाउँमा लुक्दै बस्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha thanu napiili, Tavite aakhala iipithaka mmapuroni ohiyana-hiyana, wii Saawulu ahimphwanye.
Niuean[niu]
Ti kavi ke he fitu e tau ne fakamumuli a Tavita he taha matakavi mo e taha matakavi neke moua e Saulo a ia.
Dutch[nl]
Ongeveer zeven jaar lang moet David zich in de ene plaats na de andere verbergen, zodat Saul hem niet kan vinden.
South Ndebele[nr]
Kwafuneka bona uDavidi azifihle eendaweni ezihlukahlukeneko pheze iimnyaka elikhomba kwenzele bona uSawula angamfumani.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zisanu ndi ziwiri Davide ayenera kubisala m’malo osiyana-siyana kuti Sauli asam’peze.
Nyaneka[nyk]
Mokuenda kuomanima epanduvali David ankho uhimama vala nokuholama, opo Saulu ehemuvase.
Nyankole[nyn]
Okumara emyaka mushanju, Daudi aine kweshereka omu mwanya etari emwe n’emwe kugira ngu Saulo ti yaamubona.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Devidi fa ɔ nwo sie ɛleka ngakyile kɛyɛ ɛvolɛ nsuu amaa Sɔɔlo annwu ye.
Oromo[om]
Waggoota torbaaf Daawit akka Saa’ol isa argachuu hin dandeenyetti iddoo adda addaa dhokachuu qaba ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ авд азы дӕргъы Давид Саулӕй кодта ӕмбӕхсгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ngu po yoto nje̱ya, Dabid bi ˈmatˈi de Saul, ˈne mi ˈmu̱i habu̱ mi tsa.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਦਾਊਦ ਸ਼ਾਊਲ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ-ਜਗ੍ਹਾ ਭੱਜਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Manga pitoy taon ya nanamot-amot si David pian agnaanap nen Saul.
Papiamento[pap]
Pa kasi shete aña David tabatin ku skonde den un lugá tras di otro pa Saul no hañ’é.
Plautdietsch[pdt]
Ojjefäa säwen Joa must David sikj opp veschiedne Städen vestäakjen, daut Saul am nich funk.
Pijin[pis]
For samting olsem sevenfala year David mas haed long olketa difren ples mekem Saul no savve faendem hem.
Polish[pl]
Dawid przez siedem lat musiał się ukrywać w różnych miejscach, żeby Saul nie mógł go znaleźć.
Pohnpeian[pon]
Impan sounpahr isuh Depit kin rukuruk wasa kan pwe Saul en sohte kak diarada ih.
Portuguese[pt]
Por sete anos, Davi teve de se esconder em diversos lugares, para que Saul não o achasse.
K'iche'[quc]
Xa jubʼiqʼ xraj che wuqubʼ junabʼ che ri David ukʼolom ribʼ rumal ri Saúl, xukʼol ribʼ pa jalajoj täq lugar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Davidqa yaqa qanchis wata Saulmanta ayqekuspan kayman-wakman rispa pakakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis wata hinan Davidqa Saulmanta pakakun, huk cheqasmanta huk cheqasman rispa.
Rundi[rn]
Dawidi amara imyaka indwi ava aha aja harya, kugira ngo Sauli ntamubone.
Romanian[ro]
Timp de aproape șapte ani, David trebuie să se ascundă dintr-un loc în altul ca să nu poată fi găsit de Saul.
Russian[ru]
Почти семь лет Давиду приходится скрываться в разных местах, чтобы Сау́л не смог его найти.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ubwo, mu gihe cy’imyaka igera hafi kuri irindwi, Dawidi yagombaga kugenda yihishahisha ahantu hatandukanye kugira ngo Sawuli atamubona.
Sena[seh]
Cifupi na piaka pinomwe Davidi afunika kubisala m’mbuto zakusiyanasiyana kuti Sauli akhonde kungumana.
Sango[sg]
Teti ngu mbasambala tongaso, David ahonde tere ti lo na ando nde nde si Saül awara lo pëpe.
Sinhala[si]
සාවුල්ට එයාව හොයාගන්න බැරි වෙන්න දාවිත්ට අවුරුදු හතකට විතර තැනින් තැන හැංගෙන්න සිද්ධ වෙනවා.
Sidamo[sid]
Daawiti Saaooli afannosikki gede lamalu diri geeshsha bayichchunni bayichcho sae maaxamanni keeshshi.
Slovenian[sl]
Kakšnih sedem let se je moral David potem skrivati iz kraja v kraj, da bi ga Savel ne našel.
Samoan[sm]
E tusa e fitu tausaga na lafi solo ai Tavita ina neʻi maua o ia e Saulo.
Shona[sn]
Kwamakore anenge 7 Dhavhidhi anofanira kuvanda panzvimbo nenzvimbo kuti Sauro agorega kumuwana.
Songe[sop]
Daavide baadi ende na kusuuka mu ma mbalo elekeene munda mwa bipwa musambobidi, Saule tabaadi dingi na mushindo wa kumumona nya.
Albanian[sq]
Për afro shtatë vjet, Davidi duhet të fshihet nga një vend në tjetrin që të mos e gjejë Sauli.
Serbian[sr]
David je oko sedam godina morao da se skriva na raznim mestima kako ga Saul ne bi pronašao.
Saramaccan[srm]
Söwan seibi jaa longi Dafiti musu tjubi a kamiankamian u Saulosu an feni ën kisi.
Sranan Tongo[srn]
Sowan seibi yari langa David musu kibri na a wan presi go na a trawan, so taki Saul no kan feni en.
Swati[ss]
Kwaphela cishe iminyaka lesikhombisa Davide aloku abhaca etindzaweni letinyenti, kuze Sawula angamtfoli.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang supa, Davida o ipata koana le koana e le hore Saule a se ke a mo fumana.
Swedish[sv]
I omkring sju år måste David gömma sig på olika platser för att Saul inte skall hitta honom.
Swahili[sw]
Inampasa Daudi ajifiche hapa na pale muda wa karibu miaka saba, Sauli asimwone.
Congo Swahili[swc]
Inampasa Daudi ajifiche hapa na pale muda wa karibu miaka saba, Sauli asimwone.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஏழு ஆண்டுகளுக்கு சவுலின் கண்களுக்குப் படாமல் தாவீது வெவ்வேறு இடம் மாறி தலைமறைவாக இருக்க வேண்டியதாகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa enii náa narkaʼuminaʼ David mbá juwan tsiguʼ mu xándoo gaxkamaa Saúl.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan hitu nia laran, David tenke subar iha fatin ida no muda ba fatin seluk atu Saul la bele hetan nia.
Telugu[te]
అలా దావీదు సౌలుకు కనపడకుండా ఏడు సంవత్సరాలు ఒకచోట తర్వాత మరో చోట దాక్కోవలసి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Муддати қариб ҳафт сол Довуд маҷбур мешавад, ки аз ҷое ба ҷои дигар гурезад, то Шоул ӯро ёфта натавонад.
Thai[th]
ดาวิด เลย ต้อง หลบ ซ่อน ตาม ที่ ต่าง ๆ ประมาณ เจ็ด ปี เพื่อ ซาอูล จะ หา ตัว ไม่ พบ.
Tigrinya[ti]
ሳኦል ምእንቲ ከይረኽቦ ዳዊት ንሸውዓተ ዓመት ኣቢሉ ዝኸውን ካብ ሓደ ቦታ ናብ ካልእ ቦታ ይሃድም ነበረ።
Turkmen[tk]
Saul tapmaz ýaly, Dawut ýedi ýyla golaý başga ýerlerde gizlenmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Sa loob ng pitong taon, nagtago si David sa iba’t-ibang lugar, para hindi siya makita ni Saul.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi esambele w’etondo, Davidi akahombe talawɔlawɔka l’ahole l’ahole di’aha Saulo mboshola.
Tswana[tn]
Dafide o fetsa dingwaga di le supa a ntse a iphitlha mo mafelong a a farologaneng gore Saulo a se ka a mmona.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u nai ‘e fitu na‘e pau ke toitoi holo ‘a Tēvita koe‘uhi na‘a ma‘u ia ‘e Saula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka 7, Davidi wajaliyanga kubisama kuwopa kuti Sauli wangamubaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iitandila kuciloba, Davida wali kuyuba mumasena aindenyi-indenyi kutegwa Saulu atamuboni.
Tojolabal[toj]
David ajyi ekʼ nakʼan bʼa tuktukil lugar tʼusan mi juke jabʼiluk bʼa mi oj tajuk yuja Saúl.
Papantla Totonac[top]
Max akgtujun kata David tatsekgpulay xlakata Saúl xmakgniputun.
Tok Pisin[tpi]
Inap 7-pela yia Devit i hait hait nabaut na bai Sol i no inap painim em.
Turkish[tr]
Davud, Saul tarafından yakalanmamak için yedi yıl orada burada saklanmak zorunda kalır.
Tsonga[ts]
Ku hele malembe ya kwalomu ka nkombo Davhida a boheka ku tumbela etindhawini to hambana-hambana leswaku Sawulo a nga n’wi kumi.
Tswa[tsc]
Lomu ka xipimo xa ntlhanu wa malembe ni mambiri Davida i fanele ku hanya hi kufihlala kasi Saule a nga mu kumi.
Purepecha[tsz]
Dabidi sáno siete uéxurhini jirikuarhikusïndi Saulini, ka jini ka jini jámasïndi irekani.
Tatar[tt]
Һәм Давыт җиде ел чамасы, Шаулдан качып, бер җирдән икенче җирдә яшеренеп йөри.
Tooro[ttj]
Okumara emyaka musanju, Daudi akaba aine kwesereka mubicweka ebyembaganiza nukwo Saulo aleme kumuzoora.
Tumbuka[tum]
Davide wakeneranga kubisama mu malo ghakupambanapambana kwa vilimika vinkhondi na viŵiri kuti Sauli waleke kumusanga.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe ason no na ɛsɛ sɛ Dawid de ne ho sie sɛnea ɛbɛyɛ a Saul nhu no.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma sta jukeb jaʼbil te bayuknax la snakʼ sba te David ta stojol te Saule.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu vukub jabil li Davide jaʼ ti bu xlokʼ x-och ta snakʼ sba ta skoj ti Saule.
Ukrainian[uk]
Приблизно сім років Давид мусить переховуватись у різних місцях, щоб Сау́л не знайшов його.
Umbundu[umb]
Daviti wa lisalamisile vokuenda kueci ci soka anyamo epanduvali oco ka ka sangiwe la Saulu.
Urdu[ur]
ساؤل سے بچنے کے لئے داؤد کو تقریباً سات سال تک مختلف علاقوں میں چھپ کر رہنا پڑا۔
Uzbek[uz]
Shoul uni topib olmasligi uchun, Dovud yetti yil bir joydan boshqa joyga yashirinib yurishga majbur bo‘ldi.
Venda[ve]
Miṅwaha ya sumbe Davida a fanela u dzumbama uri Saulo a si mu wane.
Vietnamese[vi]
Ròng rã gần bảy năm Đa-vít phải lẩn trốn hết nơi này tới nơi khác để không bị Sau-lơ bắt được.
Makhuwa[vmw]
Moophiyeryaka iyaakha thanuu ni piili Davidi ohaana wiipitha nipuro-nnipuro nikhw’aya siiso Sawuli khonwerya omphwanya.
Waray (Philippines)[war]
Mga pito ka tuig nga nagtinago hi David ha iba-iba nga lugar basi diri hiya mabilngan ni Saul.
Wallisian[wls]
Lolotoga taʼu e fitu, neʼe tonu ke feholaʼaki ia Tavite naʼa maʼu ia ia e Saulo.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka esixhenxe uDavide kwafuneka ezimele kwiindawo ezahlukeneyo ukuze angafunyanwa nguSawule.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tan̈atin’ny fito taon̈o Davida tsy maintsy nilefa, baka iô nifindrafindra, beky tsy hitan’i Saoly.
Yao[yao]
Kwayaka ciŵandika msano ni yiŵili Daudi ŵasosekwaga kuuŵa malo gakulekanganalekangana kuti Sauli akampata.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún méje ni Dáfídì fi ní láti máa sá pa mọ́ láti ibì kan sí òmíràn kí Sọ́ọ̀lù má bàa rí i.
Yucateco[yua]
Óoliʼ siete jaʼaboʼob táan u máan u taʼakkuba David tiʼ Saúl.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biaʼ gadxe iza guzá David bicachilú pur Saúl, ne bicachilube gadxé gadxé laadu.
Zande[zne]
Davide agbuku rogo dungu aba tipa agarã wa saba tipa Saura andu ka gbiako ki imiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Yaaca gatz íz David rioʼ nagach né diti rioʼbu toibsi lagary par diti guidzel Saúl láabu.
Zulu[zu]
Kwaphela cishe iminyaka eyi-7 uDavide elokhu ecasha ezindaweni ezihlukahlukene ukuze uSawule angamtholi.