Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EU-Kommentar (ed. Jürgen Schwarze), 2. ed., Art. 49/50 EGV, р. 753, според който практиката на Съда изключва от приложното поле на директивите за възлагане на обществени поръчки и от това на основните свободи не само вътрешните престации в рамките на дадено юридическо лице, но и отношенията във връзка с престации между публичноправен орган и децентрализирани външни организации.
Czech[cs]
36 – Viz Holoubek, M., EU-Kommentar (vydal Jürgen Schwarze), 2. vyd., Art. 49/50 EGV, bod 151, s. 753, který poukazuje na to, že judikatura Soudního dvora vyloučila z působnosti směrnic o zadávání veřejných zakázek i z působnosti základních svobod nejen zadávání plnění v rámci jedné právnické osoby, ale také vztahy při zadávání mezi veřejnou správou a vyčleněnými útvary.
Danish[da]
M. Holoubek, EU-Kommentar (udg. Jürgen Schwarze, 2. udg., artikel 49 EF/50 EF, punkt 151, s. 753, hvori der henvises til, at Domstolen i sin praksis ikke alene undtager aftalelignende forhold mellem juridiske personer, men tillige aftalelignende forhold mellem offentlige myndigheder og outsourcede institutioner, fra udbudsdirektivernes anvendelsesområde og fra de grundlæggende friheder.
German[de]
Aufl., Art. 49/50 EGV, Randnr. 151, S. 753, der darauf hinweist, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs nicht nur die auftragsartige Beziehung im Innenverhältnis einer juristischen Person, sondern auch die Auftragbeziehungen zwischen der öffentlichen Hand und ausgegliederten Einrichtungen vom Anwendungsbereich der Vergaberichtlinien und auch von dem der Grundfreiheiten ausgenommen hat.
Greek[el]
Holoubek, M., EU-Kommentar (επιμ. Jürgen Schwarze), 2η έκδοση, άρθρα 49/50 ΕΚ, σημείο 151, σ. 753, ο οποίος επισημαίνει ότι κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων, όπως επίσης από το πεδίο εφαρμογής των θεμελιωδών ελευθεριών, όχι μόνον οι κατ’ ανάθεση καταρτιζόμενες, πλην όμως στερούμενες εξωτερικών έννομων αποτελεσμάτων σχέσεις εντός του ίδιου νομικού προσώπου, αλλά και οι κατ’ ανάθεση καταρτιζόμενες συμφωνίες μεταξύ του Δημοσίου και των μη υπαγόμενων στον ιεραρχικό του έλεγχο υπηρεσιών.
English[en]
36 – See Holoubek, M., EU-Kommentar (Jürgen Schwarze (ed.)), 2nd edition., Article 49/50 EC, paragraph 151, p. 753, who points out that the Court’s case-law has excluded from the scope of the procurement directives, and also from the scope of the fundamental freedoms, not only quasi-contractual internal relations within a legal person, but also contractual relationships between the public sector and spun-off bodies.
Spanish[es]
36 — Véase Holoubek, M., EU-Kommentar (coord. Jürgen Schwarze), 2a ed, artículos 49/50 CEE, marg. 151, p. 753, quien señala que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia no sólo ha excluido del ámbito de aplicación de las directivas sobre contratación pública, e incluso de las libertades fundamentales, la relación de tipo contractual en el ámbito interno de una persona jurídica, sino también las relaciones contractuales entre el poder público y los organismos segregados de él.
Estonian[et]
36 – Vt Holoubek, M., EU-Kommentar (toim Jürgen Schwarze), 2. Aufl., EÜ asutamislepingu artiklid 49/50, punkt 151, lk 753, kes märgib, et Euroopa Kohtu praktika on riigihankedirektiivide ja ka põhivabaduste kohaldamisalast välja arvanud mitte üksnes juriidilise isiku hankelepingu-laadse sisesuhte, vaid ka lepingulised suhted ametivõimude ja detsentraliseeritud struktuuriüksuste vahel.
Finnish[fi]
36 – Ks. Holoubek, M., EU-Kommentar (toim. Jürgen Schwarze), 2. painos, EY 49 ja EY 50 artikla, 151 kohta, s. 753; teoksessa viitataan siihen, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä julkisia hankintoja koskevien direktiivien ja myös perusvapauksien soveltamisalan ulkopuolelle on suljettu oikeushenkilön sisäisen hankintasopimuksen kaltaisen sopimussuhteen lisäksi julkisen sektorin ja erillisten yksiköiden väliset sopimussuhteet.
French[fr]
36 – Voir Holoubek, M., EU-Kommentar (édité par J. Schwarze), 2e édition, Art. 49/50 EGV, point 151, p. 753, qui observe que la jurisprudence de la Cour a exclu du champ d’application des directives en matière de marchés publics comme de celui des libertés fondamentales non seulement les prestations internes au sein d’une personne morale, mais aussi les relations de prestations entre un pouvoir public et des institutions déconcentrées.
Hungarian[hu]
36 – Lásd Holoubek, M., EU-Kommentar (szerk. Jürgen Schwarze), 2. kiadás, EKSZ 49/EKSZ 50. cikk, 151. pont, 753. o., aki felhívja a figyelmet arra, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata az irányelvek és az alapvető szabadságok hatálya alól nemcsak a jogi személyek belső viszonyai tekintetében fennálló szerződéses kapcsolatot vonta ki, hanem az állam és a kiszervezett intézmények szerződéses viszonyait is.
Italian[it]
36 – V. Holoubek, M., EU-Kommentar (a cura di Jürgen Schwarze), II ed., art. 49/50 CE, paragrafo 151, pag. 753, il quale sottolinea che la giurisprudenza della Corte ha escluso dall’ambito di applicazione delle direttive in materia di aggiudicazione degli appalti e da quello delle libertà fondamentali non solo la relazione di appalto nei rapporti interni di una persona giuridica, ma anche le relazioni di appalto tra la Pubblica amministrazione e le istituzioni indipendenti.
Lithuanian[lt]
M. Holoubek „EU-Kommentar“ (Jürgen Schwarze (leid.), 2-asis leidimas, EBS 49–50 straipsniai, 151 punktas, p. 753), kuris pažymi, kad pagal Teisingumo Teismo praktiką viešojo pirkimo direktyvos (taip pat ir pagrindinės laisvės) netaikytinos ne tik sutartinius primenantiems santykiams vieno juridinio asmens viduje, bet ir sutartiniams santykiams tarp valdžios institucijų ir nuo jų atskirtų įstaigų.
Latvian[lv]
36 – Skat. Holoubek, M., EU-Kommentar (red. Jürgen Schwarze), 2. izdevums, EKL 49. un 50. pants, 151. punkts, 753. lpp., kurš norāda, ka Tiesas judikatūra no publiskā iepirkuma direktīvu un arī pamatbrīvību piemērošanas jomas ir atbrīvojusi ne tikai līgumtiesiskas attiecības juridiskās personas iekšienē, bet arī līgumtiesiskas attiecības starp valsts iestādēm un atsevišķi izdalītām struktūrām.
Maltese[mt]
36 – Ara M. Holoubek, EU-Kommentar (editjat minn Jürgen Schwarze), it-tieni edizzjoni, l-Artikolu 49/50 EGV, punt 151, p. 753, li josserva li l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja eskludiet mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-direttivi fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi kif ukoll minn dak tal-libertajiet fundamentali mhux biss is-servizzi interni fi ħdan persuna ġuridika, iżda wkoll ir-relazzjonijiet ta’ servizzi bejn awtorità pubblika u istitutuzzjonijiet deċentralizzati.
Dutch[nl]
36 – Zie Holoubek, M., EU-Kommentar (uitg. Jürgen Schwarze), 2e druk, artikel 49/50 EG-Verdrag, punt 151, blz. 753, die erop wijst dat in de rechtspraak van het Hof zowel de opdrachtachtige relatie binnen een rechtspersoon zelf, als de opdrachtverhouding tussen de overheid en op afstand hiervan geplaatste entiteiten van de werkingssfeer van zowel de aanbestedingsrichtlijnen als de fundamentele vrijheden is uitgesloten.
Polish[pl]
Aufl., uwagi do art. 49–50 EWG, pkt 151, s. 753, który wskazuje, że Trybunał Sprawiedliwości wyłączył z zakresu zastosowania dyrektyw dotyczących zamówień publicznych oraz z zakresu podstawowych swobód nie tylko świadczenia wykonywane w obrębie jednej osoby prawnej, ale także świadczenia wykonywane na rzecz organu władzy przez zdecentralizowany podmiot administracji publicznej.
Portuguese[pt]
Schwarze), 2.a ed., artigos 49. ° CE e 50. ° CE do Tratado, n.° 151, p. 753, que sublinha que a jurisprudência do Tribunal de Justiça não excecionou do âmbito de aplicação das diretivas relativas a contratos públicos e do das liberdades fundamentais apenas a relação de natureza contratual na relação interna de uma pessoa coletiva, mas também as relações contratuais entre um poder público e institutos resultantes da desconcentração.
Romanian[ro]
36 – A se vedea Holoubek, M., EU-Kommentar (editat de Jürgen Schwarze), ediția a doua, articolul 49/50 CE, punctul 151, p. 753, care indică faptul că jurisprudența Curții de Justiție nu a exceptat din domeniul de aplicare al directivelor privind contractele de achiziții publice și din cel al libertăților fundamentale numai relațiile de tipul celor contractuale din raporturile interne ale unei persoane juridice, ci și relațiile contractuale dintre o autoritate publică și instituțiile independente.
Slovak[sk]
36 – Pozri HOLOUBEK, M.: EU-Kommentar (hrsg. J. SCHWARZE), 2. vyd., článok 49/50 EHS, bod 151, s. 753, ktorý poukazuje na to, že judikatúra Súdneho dvora vylúčila z pôsobnosti smerníc o zadávaní verejných zákaziek aj z pôsobnosti základných slobôd nielen zadávanie plnení v rámci jednej právnickej osoby, ale aj vzťahy pri zadávaní medzi verejnou správou a vyčlenenými útvarmi.
Slovenian[sl]
36 – Glej Holoubek, M., EU-Kommentar (ur. Jürgen Schwarze), 2. izdaja, člena 49/50 Pogodbe ES, točka 151, str. 753, ki opozarja na to, da s sodno prakso Sodišča s področja uporabe direktiv o javnih naročilih in tudi temeljnih svoboščin niso bili izvzeti le notranji odnosi v okviru pravne osebe v zvezi z naročili, ampak tudi odnosi v zvezi z naročili med javnimi organi in ločenimi subjekti.
Swedish[sv]
36 – Se Holoubek, M., EU-Kommentar (utgivare Jürgen Schwarze), andra upplagan, artikel 49/50 EGV, punkt 151, s. 753, som framhåller att domstolen i sin praxis inte enbart har undantagit en juridisk persons interna uppdragsliknande transaktioner, utan även uppdragsförhållanden mellan offentliga myndigheter och outsourcade enheter, från tillämpningsområdet för direktiven om offentlig upphandling.