Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge den tyske regering er beskyttelsen af ferskvandsomraader, saaledes at fisk kan leve dér, ikke et isoleret maal, men er en del af en helhedsbeskyttelse af alle vandomraader, som i Tyskland sker ved landsdaekkende og forebyggende minimumsnormer fastsat paa forbundsniveau, hvilket skal reducere forureningen af vandomraader med spildevand.
German[de]
Der Schutz einer Süßwasserqualität, die das Leben von Fischen ermögliche, könne nicht isoliert betrachtet werden, sondern sei nur Teilziel eines gesamten Gewässerschutzkonzepts, das in Deutschland auf dem vorbeugenden und flächendeckenden Erlaß von bundeseinheitlichen Mindestanforderungen beruhe, die darauf abzielten, die Gewässerbelastung durch Abwassereinleitungen zu verringern.
Greek[el]
Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, η προστασία της ποιότητας των γλυκών υδάτων που επιτρέπουν τη ζωή των ιχθύων δεν μπορεί να εξετάζεται μεμονωμένα, αλλά εντάσσεται στον γενικό στόχο της προστασίας της ποιότητας όλων των υδάτων, ο οποίος επιδιώκεται στη Γερμανία με τη θέσπιση, κατά προληπτικό και γενικευμένο τρόπο, ομοσπονδιακών κατωτάτων προδιαγραφών που σκοπούν στη μείωση της ρυπάνσεως των υδάτων από τα χρησιμοποιηθέντα ύδατα.
English[en]
According to the German Government, protection of the quality of fresh waters supporting fish life cannot be considered in isolation but is part of the overall objective of protecting the quality of all waters, an objective pursued in Germany by the preventive and general establishment of minimum Federal standards designed to reduce pollution of water caused by effluent.
Spanish[es]
El Gobierno alemán considera que la protección de la calidad de las aguas continentales que son aptas para la vida de los peces no puede ser considerada aisladamente, sino que forma parte del objetivo global de la protección de la calidad del conjunto de las aguas, perseguido en Alemania mediante la adopción, de una forma preventiva y generalizada, de unas normas mínimas de alcance federal destinadas a reducir la contaminación de las aguas por las aguas residuales.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen mukaan sellaisten makeiden vesien laadun suojelua, joissa elää kaloja, ei voida arvioida erikseen vaan siihen sisältyy yleinen tavoite suojella kaikkien vesien laatua, mihin Saksassa pyritään vahvistamalla ennakolta ja yleisellä tavalla liittovaltiotason vähimmäisnormeja, joilla pyritään jätevesistä johtuvan vesien pilaantumisen vähentämiseen.
French[fr]
Selon le gouvernement allemand, la protection de la qualité des eaux douces permettant la vie des poissons ne peut être considérée isolément, mais s' insère dans l' objectif global de la protection de la qualité de l' ensemble des eaux, poursuivi en Allemagne par l' établissement, de manière préventive et généralisée, de normes fédérales minimales visant à réduire la pollution des eaux par les eaux usées.
Italian[it]
Secondo il governo tedesco, la protezione della qualità delle acque dolci per renderle idonee alla vita dei pesci non può essere considerata da sola, ma va inserita invece nell'obiettivo globale della qualità delle acque in generale, obiettivo che viene perseguito in Germania con l'adozione preventiva e generalizzata di prescrizioni minime a livello federale dirette a ridurre l'inquinamento delle acque ad opera delle acque di scarico.
Dutch[nl]
De bescherming van de kwaliteit van voor het leven van vissen geschikt zoet water kan niet geïsoleerd worden beschouwd, doch is een van de doelstellingen in het kader van het algemene programma betreffende de bescherming van de kwaliteit van alle wateren, dat in Duitsland wordt uitgevoerd door de vaststelling van preventieve, algemene federale minimumnormen tot vermindering van de waterverontreiniging door afvalwater.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo alemão, a protecção da qualidade das águas doces que permite a vida dos peixes não pode ser considerada isoladamente, antes se inscrevendo no objectivo global de protecção da qualidade do conjunto das águas, prosseguido na Alemanha através do estabelecimento, de forma preventiva e generalizada, de normas federais mínimas que visam reduzir a poluição das águas pelas águas residuais.
Swedish[sv]
Enligt den tyska regeringen kan skyddet av sötvatten där fiskar kan leva inte beaktas isolerat utan har sin plats i en helhet med målet att skydda kvaliteten på allt vatten, vilket eftersträvas i Tyskland genom stiftandet av federala förebyggande och generella minimiregler som syftar till att minska vattenföroreningar från använt vatten.