Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is God oral, of is hy ’n persoon met ’n spesifieke woonplek?
Arabic[ar]
هل الله حاضر في كل مكان، ام ان لديه مكان سكنى محدَّدا؟
Bemba[bem]
Bushe Lesa asangwa fye apali ponse, nelyo bushe alikwata ubwikalo bwa cine cine uko ekala?
Bulgarian[bg]
Дали Бог е навсякъде, или е личност, която се намира на определено място?
Bislama[bi]
God i stap long evri ples, no hem i wan man we i gat prapa ples blong hem?
Czech[cs]
Je Bůh všude, nebo přebývá na nějakém konkrétním místě?
Danish[da]
Befinder han sig alle steder? Eller opholder han sig et bestemt sted?
German[de]
Ist er überall gleichzeitig zugegen, oder ist er eine Person mit einer festen Wohnstätte?
Ewe[ee]
Ðe Mawu le afisiafi le ɣeyiɣi ɖesiaɖe mea, alo amee wònye eye nɔƒe aɖe koŋ le esi?
Greek[el]
Βρίσκεται ο Θεός παντού ή είναι πρόσωπο με συγκεκριμένη κατοικία;
English[en]
Is God everywhere, or is he a person with a specific dwelling place?
Spanish[es]
¿Está él en todas partes, o reside más bien en un lugar específico?
Estonian[et]
Kas Jumal on igal pool üheaegselt või asub ta korraga vaid ühes konkreetses paigas?
Finnish[fi]
Mutta onko hän läsnä kaikkialla, vai onko hän persoona, jolla on tietty asuinpaikka?
Fijian[fj]
E dua dina beka na kabula e tiko na vanua e vakaitikotiko kina?
French[fr]
Dieu est- il partout, ou est- il une personne qui habite un endroit précis ?
Hebrew[he]
אך האם הוא גם נמצא בכל מקום, או שמא הוא ישות השוכנת במקום מוגדר?
Croatian[hr]
Nalazi li se svuda ili je on osoba koja prebiva na nekom određenom mjestu?
Hungarian[hu]
Vajon mindenhol ott van, vagy ő inkább egy személy, akinek meghatározott lakhelye van?
Armenian[hy]
Աստված ամենո՞ւր է, թե՞ անձնավորություն է եւ բնակության որոշակի վայր ունի։
Indonesian[id]
Apakah Allah ada di mana-mana, atau apakah Ia suatu pribadi yang mempunyai tempat tinggal yang spesifik?
Italian[it]
Dio è in ogni luogo, oppure è una persona che dimora in un luogo specifico?
Georgian[ka]
თუ ის პიროვნებაა, რომელსაც განსაკუთრებული საცხოვრებელი აქვს?
Korean[ko]
아니면 그분은 처소가 정해져 있는 인격체이십니까?
Lithuanian[lt]
O gal jis yra asmuo, turintis konkrečią buveinę?
Latvian[lv]
Bet vai viņš ir visuresošs, jeb vai viņš ir reāla persona, kas mīt noteiktā vietā?
Malagasy[mg]
Manerana izao rehetra izao ve anefa izy, sa manana fonenana voafaritra tsara?
Macedonian[mk]
Дали се наоѓа насекаде или, пак, е личност која престојува на некое одредено место?
Malayalam[ml]
ദൈവം എല്ലായിടത്തുമുണ്ടോ, അതോ അവൻ നിശ്ചിത വാസസ്ഥലമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
Maltese[mt]
Qiegħed Alla kullimkien, jew huwa individwu li jgħammar f’post speċifiku?
Norwegian[nb]
Er Gud overalt, eller er han en person, hvis bolig befinner seg på et bestemt sted?
Nepali[ne]
के परमेश्वर जहाँतहीं हुनुहुन्छ अथवा उहाँ कुनै निश्चित ठाउँमा बस्ने व्यक्ति पो हुनुहुन्छ कि?
Dutch[nl]
Is God overal of is hij een persoon met een specifieke woonplaats?
Papiamento[pap]
Dios ta tur kaminda, òf e ta un persona ku tin un lugá spesífiko di biba?
Polish[pl]
Czy przebywa wszędzie, czy też w jakimś określonym miejscu?
Portuguese[pt]
Será que Deus está em toda a parte, ou ele é uma pessoa que tem um lugar específico de morada?
Romanian[ro]
Este el prezent pretutindeni sau este o persoană care locuieşte într-un loc anume?
Russian[ru]
Действительно ли он всюду или он личность, живущая в определенном месте?
Sinhala[si]
දෙවි සෑම තැනකම සිටිනවාද නැතිනම් ඔහු වාසය කිරීමට විශේෂිත ස්ථානයක් තිබෙන පුද්ගලයෙක්ද?
Slovenian[sl]
Ali je vsepovsod ali pa je oseba, ki ima določeno mesto prebivanja?
Samoan[sm]
Po o iai moni lava se mea e afio ai o ia, o sona afioaga mau?
Serbian[sr]
Da li je Bog svuda ili postoji neko određeno mesto gde on prebiva?
Swedish[sv]
Är Gud överallt, eller är han en person som bor på en bestämd plats?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, yeye yuko kila mahali, au ana makao halisi?
Tamil[ta]
அல்லது குறிப்பிட்ட ஒரு வாசஸ்தலத்தில் இருக்கிறாரா?
Tagalog[tl]
Ang Diyos ba’y nasa lahat ng dako, o siya ba’y isang persona na may espesipikong dakong tinatahanan?
Tswana[tn]
A Modimo o gongwe le gongwe, kgotsa a ke motho yo o nang le bonno jo bo tlhomameng?
Turkish[tr]
Fakat acaba O her yerde var mıdır, yoksa sadece belirli bir mekânda mıdır?
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn wɔ baabiara, anaasɛ ɔyɛ obi a ɔte baabi pɔtee bi?
Ukrainian[uk]
Чи він є особою, яка має конкретне місцеперебування?
Vietnamese[vi]
Nhưng phải chăng Ngài ở khắp mọi nơi, hay Ngài là một Đấng có nơi ngự cụ thể?