Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My volgende doelwit was om aan die Pan-Amerikaanse Spele deel te neem, en ek het so goed gevaar dat ek gekies is as een van drie wat in 2003 by daardie sportbyeenkoms in Santo Domingo, Dominikaanse Republiek, sou meeding.
Amharic[am]
የሚቀጥለው ግቤ በፓን አሜሪካን ጨዋታዎች ላይ መካፈል ነበር፤ በጣም ጥሩ ውጤት ስላስመዘገብኩ በ2003 በዶሚኒካን ሪፑብሊክ ዋና ከተማ በሳንቶ ዶሚንጎ ውስጥ በሚካሄደው የፓን አሜሪካን ጨዋታዎች ላይ ለመካፈል ከተመረጡት ሦስት ተወዳዳሪዎች መካከል አንዷ ለመሆን በቃሁ።
Bemba[bem]
Na cimbi ico nalefwaisha ca kuyacimfyanyako mu mangalo ya ku America, kabili nalicitile bwino sana ica kuti nali pa bantu batatu abo basalile ukuyacimfyanyako mu musumba wa Santo Domingo, mu calo ca Dominican Republic mu 2003.
Cebuano[ceb]
Ang akong sunod nga tumong mao ang pag-apil sa Pan American Games, ug maayo kaayo ang akong nahimo mao nga usa ko sa tulo nga napili nga makigsangka niana sa Santo Domingo, Dominican Republic, sa 2003.
Danish[da]
Mit næste mål var at deltage i De Panamerikanske Lege, og jeg klarede mig så godt at jeg blev udtaget som en af de tre der skulle deltage i disse lege i Santo Domingo i Den Dominikanske Republik i 2003.
Ewe[ee]
Nu si ganye nye taɖodzinu ye nye be makpɔ gome le Pan America Kamedefefewo me, eya ta medo vevie nu ale gbegbe be wotiam be manɔ ame etɔ̃ siwo aʋli ho le fefe mawo me le Dominican Republic ƒe dugã si nye Santo Domingo me, le ƒe 2003 me.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen oro n̄koyomde ndinam ekedi nditiene n̄ka Pan American Games, ndien mma nnam ọfọn tutu ẹmek mi ndidu ke otu owo ita oro ẹdikade mbuba oro ke Santo Domingo, Dominican Republic, ke 2003.
English[en]
My next goal was to participate in the Pan American Games, and I performed so well that I was selected to be one of the three who would compete at that event in Santo Domingo, Dominican Republic, in 2003.
Spanish[es]
Mi siguiente objetivo era el de participar en los juegos panamericanos, y como me había desempeñado tan bien, me seleccionaron para ser una de las tres que iría a los Juegos Panamericanos de Santo Domingo (República Dominicana) en 2003.
Finnish[fi]
Seuraava tavoitteeni oli osallistua Pan American -kisoihin, ja hyvien suoritusteni ansiosta minut valittiin niiden kolmen joukkoon, joiden oli määrä ottaa osaa tuohon kilpailuun Dominikaanisessa tasavallassa Santo Domingossa vuonna 2003.
Fijian[fj]
Na noqu isausau tarava meu vakaitavi ena qito ni Pan American, ni vinaka na ivakatagedegede ni noqu qito au mani digitaki kina kei na rua tale me keitou lai vakaitavi ena dua na sotasota e Santo Domingo, mai na Dominican Republic, ena 2003.
Ga[gaa]
Oti kroko ni mikɛ ma mihiɛ ji ni mashi akaŋ yɛ Pan Amerika Akaŋshii lɛ mli, no hewɔ lɛ, mibɔ mɔdɛŋ waa aahu akɛ, ahala mi kɛfata mɛi enyɔ krokomɛi ahe akɛ wɔyashi akaŋ wɔha wɔmaŋ lɛ yɛ Pan Amerika Akaŋshii lɛ mli, yɛ Santo Domingo yɛ Dominican Republic, yɛ afi 2003 mli.
Gun[guw]
Yanwle ṣie devo wẹ nado tindo mahẹ to agbàwhinwhlẹn he na bẹ otò Amérique tọn lẹ hẹn lẹ mẹ, podọ n’dovivẹnu sọmọ bọ n’yin dide nado yin dopo to omẹ atọ̀n he na whlẹnagbà to nujijọ enẹ tẹnmẹ lẹ mẹ to Saint-Domingue, République dominicaine to 2003.
Hausa[ha]
Buri na na gaba shi ne shiga wasannin nan mai suna Pan American Games, kuma na yi ƙoƙari sosai har aka zaɓe ni in kasance ɗaya daga cikin mutane uku da za su yi gasa a wannan wasan a Santo Domingo, a Jamhuriyar Dominikan, a shekara ta 2003.
Hiligaynon[hil]
Handum ko man nga mag-entra sa Pan American Games, kag bangod sa akon performance, isa ako sa tatlo nga ginpili para sa sini nga kompetisyon nga ginhiwat sa Santo Domingo, Dominican Republic, sang 2003.
Hiri Motu[ho]
Lauegu tahua gauna ma ta be Pan America Gadara lalonai do lau vareai, lau gadara namonamo dainai lau bona ma rua idia abia hidi lagani 2003 ai, Santo Domingo, Dominican Republic, dekenai do lau gadara.
Hungarian[hu]
A következő célom az volt, hogy induljak a pánamerikai játékokon, és mivel nagyon jól szerepeltem a korábbi versenyeken, bekerültem a közé a három sportoló közé, aki majd részt vehet ezen a tornán 2003-ban a Dominikai Köztársaságban, Santo Domingóban.
Armenian[hy]
Հաջորդ նպատակս էր մասնակցել Պանամերիկյան խաղերին, եւ այնքան լավ էի պատրաստվել, որ ընդգրկվեցի այն երեք լավագույնների մեջ, որոնք պետք է 2003-ին մրցեին Սանտո Դոմինգոյում (Դոմինիկյան Հանրապետություն)։
Indonesian[id]
Target saya selanjutnya adalah ikut Pesta Olahraga Pan Amerika, dan prestasi saya sangat bagus sehingga termasuk di antara tiga orang yang terpilih untuk mengikuti ajang kejuaraan tersebut di Santo Domingo, Republik Dominika, pada 2003.
Igbo[ig]
Ihe mgbaru ọsọ ọzọ m nwere bụ iso sọọ mpi n’Egwuregwu Mba Amerịka Niile, emekwara m nnọọ nke ọma nke na m so ná mmadụ atọ ga-asọ mpi n’egwuregwu ahụ na Santo Domingo, Dominikan Ripọblik, n’afọ 2003.
Iloko[ilo]
Simmaganad a kalatko ti makisalip iti Pan American Games, ket nagballigiak iti dayta a pasalip ta idi 2003, naibilangak kadagiti tallo a napili a makisalip idiay Santo Domingo, Dominican Republic.
Isoko[iso]
Utee ofa nọ me je le họ, epanọ me re ro w’obọ evaọ Pan American Games, me te je wuhrẹ ziezi te epanọ mẹ rọ jọ usu imasa nọ a salọ re a kpohọ ohọre na evaọ Santo Domingo, Dominican Republic, evaọ 2003.
Italian[it]
Il traguardo successivo erano i Giochi panamericani: grazie alle mie ottime prestazioni fui scelta insieme ad altri due atleti per partecipare alla competizione, che nel 2003 si sarebbe svolta a Santo Domingo, nella Repubblica Dominicana.
Georgian[ka]
ჩემი მორიგი მიზანი პანამერიკულ თამაშებში მონაწილეობის მიღება იყო. შესარჩევ ტურებში იმდენად კარგად გამოვედი, რომ იმ სპორტსმენთა სამეულში მოვხვდი, რომლებიც 2003 წელს სანტო-დომინგოში (დომინიკელთა რესპუბლიკა) იასპარეზებდნენ.
Korean[ko]
그다음 목표는 범미주 경기 대회였습니다. 그동안에 거둔 성적이 아주 좋아서 2003년에 도미니카 공화국의 산토도밍고에서 열리는 범미주 경기 대회에 출전할 3명 중 한 사람으로 뽑혔습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nakebelenga ne kuya na kwikyombesha mu makayo a mu kyalo kya America, naubile bingi bulongo bansala ne kuya na bakwetu babiji mu muzhi wa Santo Domingo mu kyalo kya Dominican Republic mu 2003.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala y’etima dia kwenda lungana muna nsaka za Pan-Americanos, yatoma kubama, ikuma vo yakala se mosi muna wantu tatu basolwa mu kwenda vanga e nsaka zazi kuna mbanza Santo Domingo kuna nsi ya República Dominicana mu mvu wa 2003.
Ganda[lg]
Ekiruubirirwa kyange ekirala kyali okwenyigira mu mizannyo egiyitibwa Pan American Games era nnakola bulungi ne kiba nti nnalondebwa okuba omu ku bantu abasatu abaandivuganyizza mu mpaka z’omuzannyo ogwo ezaali e Santo Domingo, mu ggwanga lya Dominican Republic, mu 2003.
Lingala[ln]
Mokano na ngai ya mibale ezalaki ya kokende na masano oyo ebongisamaki na bikólo ya Amerika, mpe nasalaki yango malamu, yango wana baponaki ngai nazala na kati ya bato misato oyo basengelaki kosala momekano yango na Santo Domingo, République Dominicaine, na 2003.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, ne ni bata ku kangisana mwa lipapali ze ne bizwa Pan American Games, mi ne ni ezize hande luli kuli mane na ketiwa ku ba yo muñwi wa batu ba balalu ba ne ba ka yo kanganisana mwa papali yeo kwa Santo Domingo, Dominican Republic, mwa silimo sa 2003.
Luba-Lulua[lua]
Mvua kabidi ne tshipatshila tshia kuya kunaya mu Amérique, meme kukuata ne kunsungulabu mu bantu basatu bavua ne bua kuya kuluangana mvita ivuabu balongolole mu tshimenga tshia Saint-Domingue mu ditunga dia République dominicaine mu 2003.
Luvale[lue]
Kufumaho ngwafwililile kwazana cheka mukuhema chaPan American Games, kaha ngwahemene nakulingisa ami navakwetu vavali vatusakule kuya nakulimbita navakwetu veka munganda yaSanto Domingo, muDominican Republic, mu 2003.
Lunda[lun]
Nemikili cheñi chikonkwanyi chakudibecha muyisela yadiñi mwituña daAmerica, nawa nazatili chiwahi chakwila atondeli kwikala hakachi kawantu asatu atondeluwu kudibecha muchisela chadiñi muMusumba waSanto Domingo, muchaaka cha 2003.
Luo[luo]
Gimachielo ma ne adwaro timo ne en dhi tugo e tuke mag Pan American Games, kendo ne atimo maber ahinya ma oyiera mondo abed achiel kuom ji adek ma ne dhi tugo e piem ma ne itimo Santo Domingo, e piny Dominican Republic, e higa 2003.
Norwegian[nb]
Mitt neste mål var å delta i de panamerikanske leker, og jeg gjorde det så bra at jeg var én av tre som ble tatt ut til å delta i disse lekene i Santo Domingo i Den dominikanske republikk i 2003.
Dutch[nl]
Mijn volgende doel waren de Pan-Amerikaanse Spelen, en omdat ik zo goed presteerde was ik een van de drie die werden geselecteerd om in 2003 uit te komen op deze spelen in Santo Domingo (Dominicaanse Republiek).
Northern Sotho[nso]
Pakane ya-ka e latelago e be e le go tšea karolo Dipapading tša Pan Amerika, gomme ke ile ka dira ka bokgwari kudu moo ke ilego ka kgethwa ke le yo mongwe wa ba bararo bao ba tlago go tšea karolo dipapading tšeo kua Santo Domingo, Dominican Republic, ka 2003.
Polish[pl]
Osiągałam tak dobre wyniki, że razem z dwójką innych zawodników zostałam wytypowana na te mistrzostwa. Miały się one odbyć w roku 2003 w Santo Domingo, stolicy Dominikany.
Portuguese[pt]
Meu próximo alvo era participar nos Jogos Pan-Americanos, e eu me saí tão bem que fui escolhida como uma das três lutadoras que participariam daquela competição em Santo Domingo, República Dominicana, em 2003.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi munarqani Juegos Panamericanos nisqapi peleayta, chaymi allin peleasqayrayku akllawarqaku 2003 watapi Santo Domingo (República Dominicana) llaqtapi peleanaypaq.
Rundi[rn]
Umugambi naciye nishingira wari uwo kwitaba inkino zihuza ibihugu vyose vyo muri Amerika, kandi naravyifashemwo neza ku buryo nabaye umwe muri batatu batowe ngo baje muri iryo higanwa ryobereye i Saint-Domingue muri République dominicaine mu 2003.
Russian[ru]
Моей следующей целью было участие в Панамериканских играх, которые должны были проводиться в Санто-Доминго (Доминиканская Республика) в 2003 году. Поскольку я показала хорошие результаты, я попала в число трех спортсменов, приглашенных выступать на тех соревнованиях.
Kinyarwanda[rw]
Nari nshigaje kujya mu marushanwa ahuza ibihugu byo ku mugabane wa Amerika, kandi nakoze imyitozo neza cyane ku buryo nari mu bantu batatu bari kujya mu marushanwa yo mu mwaka wa 2003, yabereye i Santo Domingo muri République Dominicaine.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma loʻu tauvā i le Pan American Games, ma o le lelei o laʻu taalo, na tofia ai aʻu o se tasi o tagata e toʻatolu e tauvā i taaloga i Santo Domingo, i le Dominican Republic i le 2003.
Shona[sn]
Ndaida kuzonokwikwidza kumitambo yePan America saka ndakatamba zvakanaka chaizvo ndikabva ndanzi ndive mumwe wevanhu vatatu vakasarudzwa kuti vaizonokwikwidza kuSanto Domingo, Dominican Republic, muna 2003.
Albanian[sq]
Synimi tjetër ishte të merrja pjesë në Lojërat Panamerikane dhe dola kaq mirë, sa më zgjodhën si një nga tre konkurrentët që do të shkonin në Santo-Domingo të Republikës Domenikane, në vitin 2003.
Southern Sotho[st]
Ka mora moo, sepheo sa ka e ne e le hore ke e’o bapala litlhōlisanong tsa Pan American Games, ’me ke ile ka etsa hantle ho tsona hoo ke ileng ka khethoa ho ba e mong oa ba bararo ba neng ba tla ea litlhōlisanong Santo Domingo, Dominican Republic, ka 2003.
Swedish[sv]
Mitt nästa mål var att få delta i de panamerikanska spelen, och jag gjorde så bra ifrån mig att jag blev uttagen bland de tre som skulle tävla i Santo Domingo i Dominikanska republiken 2003.
Swahili[sw]
Lengo langu la pili lilikuwa kushiriki katika Mashindano ya Nchi Zote za Amerika, na nilifanya vizuri sana hivi kwamba nilichaguliwa kuwa mmoja kati ya wachezaji watatu ambao wangeshiriki katika mashindano hayo huko Santo Domingo, Jamhuri ya Dominika, mwaka wa 2003.
Congo Swahili[swc]
Lengo langu la pili lilikuwa kushiriki katika Mashindano ya Nchi Zote za Amerika, na nilifanya vizuri sana hivi kwamba nilichaguliwa kuwa mmoja kati ya wachezaji watatu ambao wangeshiriki katika mashindano hayo huko Santo Domingo, Jamhuri ya Dominika, mwaka wa 2003.
Thai[th]
เป้าหมาย ต่อ ไป ของ ฉัน ก็ คือ ได้ ไป แข่ง ใน แพน อเมริกัน เกมส์ และ ฉัน ทํา ผล งาน ได้ ดี มาก จน ได้ รับ เลือก ให้ เป็น ตัว แทน หนึ่ง ใน สาม คน ไป แข่ง ที่ เมือง ซันโตโดมิงโก สาธารณรัฐ โดมินิกัน ใน ปี 2003.
Tigrinya[ti]
ፓን ኣመሪካን ገይምስ ተባሂሉ ኣብ ዚፍለጥ ውድድር ንኽካፈል ሸቶ ነበረኒ፣ ጽቡቕ ብቕዓት ስለ ዘርኣኹ ድማ፡ ካብቶም ብ2003 ኣብ ሳንቶ ዶሚንጎ፡ ዶመኒካዊት ሪፓብሊክ ኣብ ዚግበር ውድድር ዚካፈሉ ሰለስተ ሰባት ክኸውን ተመረጽኩ።
Tiv[tiv]
Awashima wam ugen yô, lu u za gban gesa u anumbegh u i yer ér Pan American Games la; yange m wa ago iyol tsembelee, nahan i tsuam ér mo m lu môm ken iorov utar mba vea gba gesa u anumbe a tae kwon do ne ken gar u Santo Domingo, ken tar u Dominican Republic, ken inyom i 2003 la yô.
Tswana[tn]
Morago ga foo mokgele wa me e ne ya nna gore ke tsenele dikgaisano tsa Pan American Games mme ke ne ka dira sentle thata mo ke neng ka tlhophiwa gore ke nne mongwe wa batho ba bararo ba ba neng ba tla tsenela dikgaisano tseo kwa Santo Domingo, Dominican Republic ka 2003.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaakani yangu iitobela yakali yakutola lubazu muzisobano zyakali ku America aboobo ndakasobana kabotu cakuti ndakaba akati kabakasalwa botatwe kuyoozundana ku Santo Domingo, mu Dominican Republic mu 2003.
Tok Pisin[tpi]
Narapela mak mi putim em long insait long Pan American Games, na mi pait gut tru, olsem na mi wanpela bilong ol tripela ol i makim bilong pait long Santo Domingo, Ripablik Dominika, long 2003.
Tsonga[ts]
Pakani ya mina a ku ri ku ya nghenela Mintlangu ya Pan American naswona ndzi endle kahle lerova ndzi va un’wana wa vanhu vanharhu lava hlawuriweke ku ya nghenela mintlangu leyi a yi ta khomeriwa eSanto Domingo, le Dominican Republic hi 2003.
Tumbuka[tum]
Cilato cane cinyake cikaŵa cakuti niciteko viphalizgano vya mu America, ndipo nkhacita makora comene mwakuti nkhasoreka kuti nkhaŵe yumoza wa ŵanthu ŵatatu ŵakuti ŵakacite ciphalizgano ca maseŵero agha ku Santo Domingo, mu caru ca Dominican Republic mu 2003.
Twi[tw]
Botae a edi hɔ a ná esi m’ani so ne sɛ mɛkɔ Pan American Games no bi, na mebɔɔ mmɔden paa ma wɔpaw me kaa nnipa baasa a na wɔbɛkɔ akosi akan wɔ afe 2003 mu wɔ Santo Domingo, a ɛwɔ Dominican Republic mu no ho.
Ukrainian[uk]
Моєю наступною ціллю були Панамериканські ігри. Я виступала так добре, що ввійшла в трійку чемпіонів, котрі мали змагатися на цих іграх 2003 року в Санто-Домінго (Домініканська Республіка).
Umbundu[umb]
Ocimãho cikuavo nda kuata, coku linga omapalo yaco lolofeka vikuavo vi panga onepa Kocifuka co Amerika. Kunyamo wo 2003, tua nõliwa vatatu oco tu ende ko Santo Domingo, Kofeka yo Dominikana.
Venda[ve]
Tshipikwa tshanga tshi tevhelaho tsho vha tsha u dzhenela miṱaṱisano ya Mitambo ya Pan American, nahone ndo tamba zwavhuḓi nga maanḓa lwe nda nangiwa uri ndi vhe muṅwe wa vhathu vhararu vhe vha vha vha tshi ḓo dzhenela miṱaṱisano ya ngei Santo Domingo, Dominican Republic, nga 2003.
Xhosa[xh]
Usukelo lwam olulandelayo yayikukuya kwimidlalo yamazwe aseMerika, ngoko ndalwa ngokuzimisela kangangokuba ndaba ngomnye wabantu abathathu abakhethwa ukuba baye kuloo midlalo eyayiseSanto Domingo, eDominican Riphabliki, ngowe-2003.
Yoruba[yo]
Ohun míì tí mo tún ń lépa ni láti kópa nínú Ìdíje Pan America, mo sì ṣe dáadáa débi tí wọ́n fi yàn mí láti wà lára àwọn mẹ́ta tó máa kópa nínú ìdíje yìí ní ìlú Santo Domingo, ní orílẹ̀-èdè Dominican Republic, lọ́dún 2003.
Zulu[zu]
Umgomo wami olandelayo kwaba ukuba nengxenye eMidlalweni yePan American, futhi ngenza ezibukwayo kangangokuba ngaba phakathi kwabathathu ababezoqhudelana eSanto Domingo, eDominican Republic ngo-2003.