Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oostenryk: Die pioniergees wen veld, en ons het vyf opeenvolgende hoogtepunte op daardie terrein gehad; sewe verkondigerhoogtepunte gehad, en die laaste was 15 618.
Bulgarian[bg]
Австрия: Пионерският дух се оказа „заразителен“ и имахме в тази насока петото по ред най–високо число; имахме също и седем най–високи броеве вестители, от които последният достигна 15.618.
Czech[cs]
Rakousko: Průkopnický duch je strhující a měli jsme v tomto odvětví pět za sebou jdoucích vrcholů; měli jsme sedm vrcholných počtů zvěstovatelů, z nichž poslední byl 15 618.
Danish[da]
Østrig: Pionerånden breder sig. Vi har haft fem på hinanden følgende højdepunkter i antallet af pionerer, samt syv forkynderrekorder. Den seneste er på 15.618 forkyndere.
German[de]
Österreich: Der Pioniergeist wirkt ansteckend, und wir hatten in diesem Bereich des Dienstes fünf aufeinanderfolgende Höchstzahlen; wir hatten sieben Verkündigerhöchstzahlen, zuletzt 15 618.
Greek[el]
Αυστρία: Το σκαπανικό πνεύμα επεκτείνεται και είχαμε πέντε διαδοχικά ανώτατα όρια στον αγρό· είχαμε εφτά ανώτατα όρια ευαγγελιζόμενων, και το τελευταίο ήταν 15.618.
English[en]
Austria: The pioneer spirit is catching on, and we had five consecutive peaks in that field; we had seven peaks of publishers, the latest being 15,618.
Spanish[es]
Austria: El espíritu de precursor está creciendo y hemos tenido cinco máximos consecutivos en este campo; tuvimos siete máximos en la cantidad de publicadores, y el último fue de 15.618.
Finnish[fi]
Itävalta: Tienraivaushenki tarttuu, ja olemme saaneet tällä saralla viisi perättäistä huippua; meillä oli seitsemän julistajahuippua, joista tuorein oli 15618.
Hiligaynon[hil]
Austria: Ang espiritu sa pagpayunir popular, kag may yara kami lima ka sunodsunod nga kataason sa sina nga latagon; may yara kami pito ka kataason sa mga manugbantala, ang pinakaulihi amo ang 15,618.
Croatian[hr]
Austrija: Pionirski duh postaje priljepčiv i u toj grani službe imali smo pet puta uzastopno najviši broj; imali smo i sedam najvećih brojeva objavitelja, zadnji iznosi — 15 618.
Hungarian[hu]
Ausztria: Növekszik az úttörőszellem, és öt egymás utáni hírnökcsúcsot értünk el a szántóföldön,— legutóbbi 15 618 fő volt.
Icelandic[is]
Austurríki: Brautryðjendaandinn er í sókn og við náðum fimm metum í röð í þeirri starfsgrein; við höfum haft sjö boðberahámörk, hið síðasta 15.618.
Italian[it]
Austria: Lo spirito di pioniere sta prendendo piede e in quel campo abbiamo avuto cinque massimi consecutivi; abbiamo avuto sette massimi nel numero dei proclamatori, e l’ultimo è stato 15.618.
Japanese[ja]
オーストリア: 開拓者精神は広まっており,開拓者数が5か月連続して最高数を記録しています。 伝道者新最高数は7回得られましたが,その最新のものは1万5,618人です。
Korean[ko]
‘오스트리아’: ‘파이오니아’ 영이 번지고 있어, 이 분야에서 5차 연속 신기록이 있었다. 전도인 신기록은 일곱번 있었으며, 최근 기록은 15,618명이다.
Norwegian[nb]
Østerrike: Pionerånden sprer seg, og vi hadde fem høydepunkter etter hverandre på dette området. Vi hadde sju høydepunkter i antall forkynnere, og det siste var på 15 618.
Dutch[nl]
Oostenrijk: De pioniersgeest werkt aanstekelijk en op dat terrein waren er vijf achtereenvolgende hoogtepunten; ons hoogtepunt van 15.618 verkondigers was het zevende achtereenvolgende.
Polish[pl]
Austria: Duch pionierski okazał się „zaraźliwy” i mieliśmy w tej dziedzinie piątą z kolei najwyższą; mieliśmy też siedem najwyższych liczb głosicieli, z których ostatnia wynosi 15 618.
Portuguese[pt]
Áustria: O espírito de pioneiro está-se desenvolvendo, e tivemos cinco auges consecutivos neste campo; tivemos sete auges em publicadores, o mais recente sendo o de 15.618.
Romanian[ro]
Austria: Activitatea de pionieri începe să capete teren. În acest domeniu am înregistrat cinci recorduri consecutive. De altfel, cifra vestitorilor a crescut de şapte ori, ultimul record fiind de 15 618.
Slovenian[sl]
Avstrija: Pionirski duh se širi in na tem področju službe smo imeli pet zaporednih najvišjih števil; imeli smo sedem najvišjih števil oznanjevalcev, nazadnje 15 618.
Sranan Tongo[srn]
Oostenrijk: Na pionierprakseri e wroko leki wan faja èn tapoe a kontren dati wi ben abi féfi hémarki di ben waka baka makandra. Na hémarki foe wi 15.618 prékiman ben de a di foe sébi hémarki di ben waka baka makandra.
Swedish[sv]
Österrike: Pionjärandan sprider sig, och vi hade fem rekord i följd när det gäller den tjänsten; vi hade sju rekord i fråga om antalet förkunnare, det senaste var på 15.618.
Tagalog[tl]
Austria: Patuloy na umiiral ang espiritu ng pagpapayunir, at mayroon kaming limang sunud-sunod na mga peak sa pagpapayunir; mayroon kaming pitong peak ng mamamahayag, at ang pinakahuli ay 15,618.
Turkish[tr]
Avusturya: Öncülük ruhu yerleşiyor; bu alanda ardı ardına beş zirve oldu ve son sayı 15.618 idi.
Ukrainian[uk]
Австрія: Дух піонерування процвітає, і в нас було п’ять послідовних вершків на цьому полі; було сім нових вершків вісників, останній з 15 618.
Chinese[zh]
奥地利:先驱精神日益兴旺,在这方面我们共有五个连续的高峰;传道员数目方面有七个高峰,最近的高峰是15,618人。