Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
20 Бяха предприети множество конкретни стъпки с цел да се премине към основан на правата подход, обхва‐ щащ всички права на човека, за сътрудничеството на ЕС за развитие. — Включване на основания на правата подход в процедурите и моделите: идентификационен фиш за формите на помощ, система на Комиси‐ ята за мониторинг на проекти ( ориентиран към резултатите мониторинг – ОРМ ), за резултатите и последиците от проекти и програми, матриците с критерии на Комисията за оценяване на проек‐ ти.
Czech[cs]
20 Pro přechod na přístup založený na lidských prá‐ vech, který zahrnuje všechna lidská práva, v rámci rozvojové spolupráce EU již bylo podniknuto něko‐ lik kroků: — Začlenění přístupu založeného na lidských prá‐ vech do postupů a šablon: informační list pro určení způsobů podpory, systém Komise pro monitorování projektů ( monitorování zaměřené na výsledky ), pokud jde o výsledky a výstupy projektů a programů, tabulky Komise s kritérii pro hodnocení projektů.
German[de]
20 Zur Umsetzung eines menschenrechtsbasierten Ansatzes, der alle Menschenrechte für die Entwicklungszusammenarbeit der EU umfasst, wurden bereits mehrere konkrete Schritte eingeleitet: — Durchgängige Berücksichtigung des menschenrechtsbasierten Ansatzes in Verfahren und Vorla-gen: Projektbögen für Hilfemodalitäten, Projekt-monitoringsystem der Kommission ( ROM – Results Oriented Monitoring ( ergebnisorientiertes Moni-toring ) ) für Projekt-und Programmergebnisse, Kri-terienraster der Kommission für die Projektbewertung.
Greek[el]
20 Για την πορεία προς την κατεύθυνση μιας βασιζόμενης στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγισης, η οποία να περιλαμβάνει όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα για την ανάπτυξη της ΕΕ, έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα συγκεκρι‐ μένα μέτρα: — Ενσωμάτωση της βασιζόμενης στα ανθρώπι‐ να δικαιώματα προσέγγισης σε διαδικασίες και υποδείγματα: δελτίο προσδιορισμού για μορφές βοήθειας, σύστημα παρακολούθησης των έργων της Επιτροπής ( παρακολούθηση προσανατολισμέ‐ νη στα αποτελέσματα ) για τα αποτελέσματα και τα επακόλουθα έργων και προγραμμάτων, δέσμη κριτηρίων της Επιτροπής για την αξιολόγηση των έργων.
English[en]
20 In order to move toward a rights-based approach ( RBA ), encompassing all human rights for EU development, several concrete steps have already been taken: — Mainstreaming of the RBA-based approach into procedures and templates: identification fiche for aid modalities, Commission project monitoring system ( ROM — results-oriented monitoring ) for projects and programmes results and outcomes and the Commission grid of criteria for the evaluation of projects.
Spanish[es]
20 Se han dado ya varios pasos concretos en pos de la adopción de un enfoque basado en derechos, que engloba todos los derechos humanos para el desarro‐ llo de la UE. — La incorporación el enfoque basado en de‐ rechos en los procedimientos y modelos de documentos: ficha de identificación para las diferentes modalidades de ayuda, sistema de seguimiento de proyectos de la Comisión ( seguimiento orientado hacia los resultados o ROM, por sus siglas en inglés ) para la supervi‐ sión de los resultados de los proyectos y pro‐ gramas, y tabla de criterios de la Comisión para la evaluación de proyectos.
Finnish[fi]
20 Tähän mennessä on jo toteutettu useita käytännön toimia kaikki ihmisoikeudet kattavaan oikeus-perustaiseen lähestymistapaan siirtymiseksi EU:n kehitysyhteistyössä. – Oikeusperustainen lähestymistapa on sisällytetty kaikkiin menettelyihin ja malleihin: tukimuotojen yksilöintiasiakirjoihin, hankkeiden ja ohjelmien tuloksia ja tuotoksia koskevaan komission hankeseurantajärjestelmään ( tulosperusteinen seurantajärjestelmä ) sekä hankkeiden arviointiin tarkoitettuun komission arviointiperustetaulukkoon.
French[fr]
20 Afin de s ’ orienter vers une approche fondée sur les droits, comprenant tous les droits de l ’ homme pour le développement de l ’ UE, plusieurs mesures concrètes ont déjà été prises. — L ’ intégration de l ’ approche fondée sur les droits dans les procédures et modèles: fiche d ’ identi‐ fication des modalités d ’ aide, système de suivi des projets de la Commission ( suivi axé sur les résultats ) pour les résultats des projets et pro‐ grammes, grille de critères d ’ évaluation des pro‐ jets de la Commission.
Croatian[hr]
20 Kako bi se ostvario napredak prema pristupu teme‐ ljenom na pravima, kojim su obuhvaćena sva ljud‐ ska prava za razvoj EU‐a, već je poduzeto nekoliko konkretnih koraka: — Uključivanje pristupa temeljnog na pravima u postupke i predloške: identifikacijski list za modalitete potpore, sustav Komisije za praćenje projekata ( praćenje usmjereno na rezultate ) u pogledu rezultata i ishoda projekata i progra‐ ma, tablica s kriterijima kojom se Komisija koristi za ocjenu projekata.
Hungarian[hu]
20 Az uniós fejlesztési együttműködés terén az emberi jogok összességén alapuló fejlesztési együttműködési megközelítés felé való elmozdulás érdekében több konkrét lépésre került sor. – Az emberi jogokon alapuló megközelítés általános érvényesítése az eljárásokban és a sablonokban: a támogatási módokhoz kidolgozott azonosító adatlapok, a Bizottság projektmonitoring-rendszere ( eredményorientált monitoring – ROM ) a projektek és programok eredményeinek és kimeneteinek nyomon követéséhez, a Bizottság által a projektek értékeléséhez kidolgozott kritériumrendszer.
Lithuanian[lt]
20 Jau įvykdyti keli konkretūs veiksmai siekiant pradėti taikyti žmogaus teisėmis grindžiamą metodą ( ŽTGM ), apimantį visas žmogaus teises ES vystomojo bendra‐ darbiavimo srityje. — ŽTGM pagrįstas požiūris įtrauktas į procedūras ir šablonus: pagalbos modalumo identifikavimo lentelę, projektų ir programų rezultatams ir po‐ veikiui stebėti skirtą Komisijos projektų stebė‐ jimo sistemą ( į rezultatus orientuotą stebėjimo sistemą ( ROM ), Komisijos projektų vertinimo kriterijų lentelę.
Maltese[mt]
20 Sabiex nimxu lejn Approċċ ibbażat fuq id‐Drittijiet ( RBA ), li jinkludi d‐Drittijiet Umani kollha għall‐iżvilupp tal‐UE, diġà ttieħdu bosta passi konkreti. — L‐integrazzjoni ta ’ tal‐RBA fi proċeduri u for‐ moli: dokument ta ’ identifikazzjoni għal mo‐ dalitajiet tal‐għajnuna, is‐sistema ta ’ monitoraġġ tal‐proġetti tal‐Kummissjoni ( ROM – Monitoraġġ orjentat lejn ir‐Riżultati ) għal proġetti u riżultati ta ’ programmi u eżiti, il‐qafas tal‐kriterji tal‐Kummissjoni għall‐valutazzjoni tal‐proġetti.
Dutch[nl]
20 Met het oog op een op mensenrechten gebaseerde benadering waarin alle mensenrechteninitiatieven in het kader van het EU-ontwikkelingsbeleid zijn opgenomen, zijn reeds verscheidene concrete stappen gezet. — De op mensenrechten gebaseerde benadering is opgenomen in de procedures en modellen: identificatiefiche voor vormen van hulpverlening, het projecttoezichtsysteem van de Commissie ( ROM — resultaatgericht toezicht ) voor de resultaten en effecten die met de projecten en programma ’ s worden behaald, de reeks criteria die de Commissie hanteert bij de beoordeling van projecten.
Polish[pl]
20 Zmierzając w kierunku podejścia do rozwoju opartego na prawach człowieka, obejmującego wszystkie prawa człowieka w ramach unijnej współpracy na rzecz rozwoju, podjęto już szereg konkretnych działań: — uwzględniono podejście do rozwoju oparte na prawach człowieka w procedurach i wzorach dokumentów: w kartach identyfikacyjnych dla me‐ chanizmów pomocy, w stosowanym przez Komisję systemie monitorowania projektów ( ROM – mo‐ nitorowanie zorientowane na rezultaty ) obejmu‐ jącym rezultaty i wyniki projektów i programów, w stosowanej przez Komisję skali kryteriów oceny projektów.
Portuguese[pt]
20 A fim de avançar no sentido de uma abordagem baseada nos direitos que abranja todas as medidas sobre direitos humanos nas políticas da UE relativas ao desenvolvi‐ mento, já foram tomadas várias medidas concretas. — A integração da abordagem baseada nos direitos nos procedimentos e modelos: ficha de identi‐ ficação para modalidades de ajuda, sistema de acompanhamento de projetos da Comissão ( ROM ‐ acompanhamento orientado para os resulta‐ dos ) para os resultados e realizações dos projetos e programas, grelha de critérios da Comissão para a avaliação dos projetos.
Slovak[sk]
20 V záujme prechodu na prístup založený na ľud‐ ských právach, ktorý zahŕňa všetky ľudské práva, sa v rámci rozvojovej spolupráce EÚ už prijalo niekoľko konkrétnych krokov: — Uplatňovanie prístupu založeného na ľudských právach v postupoch a vzoroch: identifikačný dokument pre spôsoby pomoci, systém Komisie na monitorovanie projektov ( monitorovanie orientované na výsledky ) pre získavanie výsled‐ kov a výstupov projektov a programov, tabuľka Komisie s kritériami na hodnotenie projektov.
Swedish[sv]
20 Det har redan vidtagits flera konkreta åtgärder för att införa en heltäckande människorättsbaserad utvecklingsstrategi för EU. — Integrering av den människorättsbaserade utvecklingsstrategin i förfaranden och mallar: identifieringsdokument för biståndsmetoder, kommissionens projektövervakningssystem ( resultatinriktad övervakning ) för projekt-och programresultat, kommissionens kriterieska-lor för utvärdering av projekt.