Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die werklike lewe is die troue nie die einde nie, maar die begin van ’n nuwe lewe saam.
Amharic[am]
በገሐዱ ዓለም ግን የሠርጉ ቀን ተጋቢዎች አብረው የሚያሳልፉት አዲስ ሕይወት መጀመሪያ እንጂ መደምደሚያ አይደለም።
Arabic[ar]
لكن في الواقع، ليس الزواج النهاية بل بداية حياة جديدة معا.
Bemba[bem]
Ukulanda fye cishinka, ubwinga te mpela, lelo, ni ntendekelo ya mikalile ipya capamo.
Cebuano[ceb]
Diha sa tinuod nga kinabuhi, ang kasal maoy, dili ang kataposan, kondili ang sinugdanan sa bag-ong kinabuhi nga magkaipon sa pagpuyo.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však svatba není konec, ale začátek nového společného života.
Danish[da]
I den virkelige verden er brylluppet blot begyndelsen på historien.
German[de]
Doch im wahren Leben ist die Hochzeit nicht das Ende, sondern der Anfang eines neuen Lebens zu zweit.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, srɔ̃kpekpea menye nyaa ƒe nuwuwu o, ke boŋ agbe yeye nɔnɔ ɖekae ƒe gɔmedzedzee wònye.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο γάμος δεν είναι το τέλος, αλλά η αρχή μιας καινούριας κοινής ζωής.
English[en]
In reality, the wedding is, not the end, but the beginning of a new life together.
Spanish[es]
En la realidad no es el final, sino el principio de una vida en común.
Estonian[et]
Tegelikult pole pulmad sugugi mitte loo lõpp, vaid hoopis uue kooselu algus.
Finnish[fi]
Todellisuudessa häät eivät ole loppu vaan alku uudelle, yhteiselle elämälle.
Fijian[fj]
Ia mai na ka dina e sotavi ena noda bula, na vakamau e sega ni itinitini ni ka, e itekitekivu ni dua na ivau vou ni bula.
French[fr]
Car, dans la réalité, le mariage n’est pas la fin, mais le commencement d’une nouvelle vie à deux.
Hebrew[he]
אבל במציאות, החתונה אינה הסוף אלא ההתחלה של חיים חדשים יחד.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang kasal indi amo ang katapusan, kundi ang pamuno sang isa ka bag-o nga kabuhi nga magkaupod.
Croatian[hr]
U stvarnosti vjenčanje nije kraj, već tek početak novog života u dvoje.
Hungarian[hu]
A valóságban azonban a házasságkötés nem a történet vége, hanem a közös életnek a kezdete.
Indonesian[id]
Dalam kenyataannya, pernikahan bukanlah akhir, tetapi awal hidup baru bersama.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụghị n’agbamakwụkwọ ka okwu na-ebi, kama ọ bụ mmalite nke ibikọ ndụ ọhụrụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, ti kasar ket saan a ngudo, no di ket pangrugian laeng ti baro a panagbiagda nga agkadua.
Italian[it]
Nella realtà le nozze non sono la conclusione della storia, ma solo l’inizio di una nuova vita assieme.
Japanese[ja]
しかし現実には,結婚式は終わりではなく,二人の新しい生活の始まりなのです。
Georgian[ka]
ხოლო სინამდვილეში, ქორწინება დასასრული კი არა, ახალი, ერთობლივი ცხოვრების დასაწყისია.
Korean[ko]
하지만 현실에서는 결혼이 끝이 아니라 함께 사는 새로운 생활의 시작입니다.
Lingala[ln]
Kasi, na kotalela mpenza ndenge makambo ezalaka, libala ezalaka nsuka te, kasi ebandeli ya bomoi ya sika oyo babalani bakolekisa elongo.
Lithuanian[lt]
Tikrovėje jungtuvės yra ne pabaiga, o tik naujo, bendro gyvenimo pradžia.
Latvian[lv]
Taču reālajā dzīvē laulība ir nevis beigas, bet sākums — sākums jaunai dzīvei kopā ar otru cilvēku.
Maltese[mt]
Fir-realtà, it- tieġ m’huwiex it- tmiem, imma l- bidu taʼ ħajja ġdida flimkien.
Norwegian[nb]
I virkeligheten er ikke bryllupet slutten, men begynnelsen for ektefellene på et nytt liv sammen.
Dutch[nl]
In werkelijkheid is de bruiloft niet het einde, maar het begin van een nieuw leven samen.
Nyanja[ny]
Koma m’moyo weniweni chikwati sindiwo mathero, koma ndi chiyambi chabe cha moyo watsopano muli aŵiri.
Papiamento[pap]
Pero den bida real, kasamentu no ta fin dje historia, sino mas bien e komienso di un bida nobo huntu.
Polish[pl]
W rzeczywistości ślub nie oznacza zakończenia, ale początek nowego wspólnego życia.
Portuguese[pt]
Na vida real, o casamento não é o fim, mas sim, o começo de uma vida em comum.
Romanian[ro]
În realitate, nunta nu este sfârşitul, ci începutul unei noi vieţi.
Sinhala[si]
නමුත් සැබෑ ජීවන ගමනේ අවසානය විවාහය නොවේ. දෙදෙනෙකු එක් වන විට එය අලුත් ජීවිතයක පටන්ගැනීමක් පමණයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti však svadba nie je koniec, ale začiatok nového spoločného života.
Slovenian[sl]
V resničnosti pa poroka ni konec, temveč začetek novega, skupnega življenja.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, o le faaipoipoga, e lē o le iʻuga lenā, ae o le amataga o se olaga fou ma le isi tagata.
Shona[sn]
Asi chaizvoizvo, muchato hapasipo panoperera nyaya yacho asi iwo mavambo oupenyu hutsva hwokugara pamwe chete.
Serbian[sr]
U stvarnosti, venčanje nije kraj već početak jednog novog zajedničkog života.
Southern Sotho[st]
Bophelong ba sebele, lechato hase qetello, e mpa feela e le qalo ea bophelo bo bocha ba batho ba babeli ba le hammoho.
Swedish[sv]
I verkligheten är bröllopet inte något slut, utan en början på ett nytt liv tillsammans.
Swahili[sw]
Katika maisha halisi, ndoa si mwisho, bali ni mwanzo wa maisha mapya pamoja.
Congo Swahili[swc]
Katika maisha halisi, ndoa si mwisho, bali ni mwanzo wa maisha mapya pamoja.
Thai[th]
ใน ความ เป็น จริง การ แต่งงาน ไม่ ใช่ ตอน จบ แต่ เป็น ตอน เริ่ม ต้น ของ ชีวิต ใหม่ ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Sa totoong buhay, ang kasal ay, hindi siyang wakas, kundi ang pasimula ng isang bagong buhay na magkasama sila.
Tswana[tn]
Mo botshelong jwa mmatota, lenyalo ga se bokhutlo, mme ke tshimologo fela ya botshelo jo bosha lo le mmogo.
Tsonga[ts]
Evuton’wini bya xiviri, timhaka ta vukati a ti heli emucatweni kambe mucato wo va masungulo ya vutomi lebyintshwa mi ri swin’we.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ayeforohyia nyɛ asetra foforo awiei, na mmom, ne mfiase koraa.
Ukrainian[uk]
Насправді ж весілля — це ще не кінець історії, а лише початок нового спільного життя.
Urdu[ur]
درحقیقت، شادی کہانی کا اختتام نہیں بلکہ ایک نئی زندگی کا محض آغاز ہے۔
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umtshato awupheleli apho, kodwa usisiqalo nje sobomi obutsha nikunye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní tòdodo, ìgbéyàwó kì í ṣe òpin ìgbésí ayé tuntun tí àwọn méjèèjì fẹ́ gbé, ìbẹ̀rẹ̀ ló jẹ́.
Zulu[zu]
Ekuphileni okungokoqobo, umshado awusona isiphetho kodwa uyisiqalo sokuphila okusha ndawonye.