Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bernal říká v knize „Původ života“: „Co stále postrádáme, jak bylo dříve řečeno, je přijatelný model pro vznik tuků.“
Danish[da]
Forskeren Bernal siger i The Origin of Life: „Hvad vi stadig mangler er, som tidligere nævnt, en plausibel forklaring på fedtstofternes oprindelse.“
German[de]
Bernal schreibt in seinem Buch Der Ursprung des Lebens (1971): „Was uns noch, wie schon früher erwähnt, fehlt, ist ein plausibles Bild vom Ursprung der Fette“ (Seite 230).
English[en]
Bernal says, in The Origin of Life: ‘What we lack still, as mentioned earlier, is a plausible model for the origin of fats.”
Spanish[es]
Bernal dice, en The Origin of Life (El origen de la vida): “Lo que nos falta todavía, como ya se ha mencionado, es un modelo plausible para el origen de las grasas.”
Finnish[fi]
Bernal sanoo kirjassa The Origin of Life: ”Kuten aikaisemmin mainittiin, meiltä puuttuu edelleen uskottavan tuntuinen malli rasvojen alkuperästä.”
French[fr]
Bernal ajoute ce qui suit dans le livre L’origine de la vie (angl.): “Ce qui nous manque encore, comme nous l’avons déjà dit, c’est un modèle plausible de l’origine des lipides.”
Italian[it]
In The Origin of Life Bernal afferma: “Come abbiamo già detto, quello che ancora ci manca è un modello plausibile dell’origine dei grassi”.
Japanese[ja]
バーナルは「生命の起源」の中で,「我々が今なお欠いているのは,前述したように脂肪の起源を示す納得できるモデルである」と述べています。(
Norwegian[nb]
Forskeren Bernal sier i The Origin of Life: «Det vi fortsatt mangler, er, som tidligere nevnt, en plausibel forklaring på fettstoffenes opprinnelse.»
Dutch[nl]
Bernal schrijft in The Origin of Life: „Zoals reeds gezegd, missen wij nog een aannemelijk model voor het ontstaan van vetten” (blz.
Polish[pl]
Bernal pisze w książce The Origin of Life (Pochodzenie życia): „Jak już wspomniano wcześniej, nadal brak nam wiarogodnej koncepcji pochodzenia tłuszczów” (strona 145).
Portuguese[pt]
Bernal diz, em A Origem da Vida [em inglês]: “O que nos falta ainda, conforme já mencionado, é um modelo plausível da origem das gorduras.”
Swedish[sv]
Bernal säger i The Origin of Life (Livets uppkomst): ”Vad vi fortfarande saknar är som tidigare nämnts en rimlig modell över fetternas uppkomst.”