Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie broers het welslae behaal deur geduldig tot op die regte oomblik te wag om vir hul familielede te getuig.
Arabic[ar]
ولاقى اخوة كثيرون نجاحا حقيقيا بالانتظار بأناة حتى اللحظة المناسبة للشهادة لاقربائهم.
Czech[cs]
Mnozí bratři měli úspěch, když trpělivě čekali na správnou chvíli, aby vydali svým příbuzným svědectví.
Danish[da]
Mange brødre har opnået gode resultater ved tålmodigt at vente med at forkynde for deres slægtninge indtil det rigtige tidspunkt kom.
German[de]
Viele Brüder waren sehr erfolgreich, weil sie geduldig einen geeigneten Augenblick abgewartet haben, um ihren Verwandten Zeugnis zu geben.
Greek[el]
Πολλοί αδελφοί είχαν επιτυχία επειδή περίμεναν υπομονετικά την κατάλληλη στιγμή για να δώσουν μαρτυρία στους συγγενείς τους.
English[en]
Many brothers have had good success by patiently waiting until the right moment to witness to their relatives.
Spanish[es]
Muchos hermanos han tenido buenos resultados al esperar pacientemente que se presente la oportunidad apropiada para testificar a sus familiares.
Estonian[et]
Paljud vennad-õed on saavutanud selles vallas edu, kui on oodanud kannatlikult õiget hetke, et oma sugulastele tunnistust anda.
Finnish[fi]
Monet veljet ovat saaneet hyviä tuloksia odottamalla kärsivällisesti oikeaa tilaisuutta todistaa sukulaisilleen.
French[fr]
Beaucoup de chrétiens ont obtenu de bons résultats en attendant patiemment le bon moment pour donner le témoignage à leur famille.
Hindi[hi]
अपने रिश्तेदारों को गवाही देने के लिए उचित समय की सहनशील प्रतीक्षा करने से अनेक भाइयों ने अच्छी सफलता पाई है।
Croatian[hr]
Mnoga braća imala su lijep uspjeh time što su strpljivo čekali pravi trenutak da svjedoče svojim rođacima.
Hungarian[hu]
Számos testvér ért el eredményt azáltal, hogy türelmesen kivárta a megfelelő pillanatot a rokonoknak való tanúskodásra.
Indonesian[id]
Banyak sdr telah mendapat sukses krn dng sabar menunggu sampai saat yg tepat untuk memberikan kesaksian kpd sanak keluarga mereka.
Italian[it]
Molti fratelli hanno avuto grande successo aspettando con pazienza il momento giusto per dare testimonianza ai parenti.
Japanese[ja]
ふさわしい時期が来るまで辛抱強く待ち,親族に証言して良い成果を得るようになった兄弟は少なくありません。
Korean[ko]
많은 형제들은 그들의 친족들에게 증거하기에 적절한 기회가 올 때까지 참을성 있게 기다림으로써 훌륭하게 성공을 거두었다.
Malayalam[ml]
അനേകം സഹോദരൻമാർക്ക് തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോട് സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിനുളള ശരിയായ സമയത്തിനുവേണ്ടി ക്ഷമാപൂർവം കാത്തിരുന്നതിനാൽ നല്ല വിജയം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या नातेवाईकांना साक्ष देण्यासाठी कित्येक बांधवांनी योग्य क्षणाची वाट पाहिली व त्याकरवी चांगली यशप्राप्ती मिळविली.
Norwegian[nb]
Mange har oppnådd gode resultater ved tålmodig å vente med å forkynne for slektninger til det rette øyeblikk.
Dutch[nl]
Veel broeders en zusters hebben goede resultaten bereikt door geduldig te wachten op het juiste moment om getuigenis te geven aan hun familieleden.
Polish[pl]
Liczni bracia osiągnęli dobre wyniki cierpliwym wyczekiwaniem dogodnej chwili, w której można było dać świadectwo.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos têm tido êxito, pacientemente esperando o momento certo para dar testemunho a parentes.
Russian[ru]
Многие братья были успешными, потому что терпеливо ждали подходящего момента, чтобы свидетельствовать своим родственникам.
Slovak[sk]
Mnohí bratia mali úspech, keď trpezlivo čakali na správnu chvíľu, aby vydali svojim príbuzným svedectvo.
Slovenian[sl]
Mnogi bratje so doživeli velik uspeh, ker so potrpežljivo čakali na pravi trenutek, da bi dali pričevanje sorodnikom.
Serbian[sr]
Mnoga braća imala su lep uspeh time što su strpljivo čekali pravi trenutak da svedoče svojoj rodbini.
Sranan Tongo[srn]
Furu brada nanga sisa ben feni bun bakapisi fu di den ben wakti nanga pasensi tapu a yoysti pisiten fu preyki gi den famiriman fu den.
Southern Sotho[st]
Baena ba bangata ba bile le katleho e ntle ka ho letela nako e nepahetseng ka mamello ea ho pakela beng ka bona.
Swedish[sv]
Många vänner har fått fin framgång genom att tålmodigt invänta det rätta ögonblicket att vittna för sina släktingar.
Swahili[sw]
Ndugu wengi huwa na mafanikio mazuri kwa kungojea kwa saburi mpaka wakati unaofaa ili wawatolee ushahidi watu wa ukoo wao.
Tamil[ta]
இந்த முறையில் அவர்களுடைய உறவினரில் சிலர் சத்தியத்தைக் கற்றிருக்கின்றனர்.—ஆங்கல ஆங்கில காவற்.
Telugu[te]
తమ బంధువులకు సాక్ష్యమిచ్చుటకు తగిన సమయము కొరకు ఓపికతో కనిపెట్టిన అనేకమంది సహోదరులు మంచి విజయమును పొందారు.
Turkish[tr]
Birçok kardeşimiz sabırla uygun anı bekleyerek akrabalarına şahadet etmekte başarılı oldular.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va ve ni ku humelela lokunene hi ku rindzela handle ko hela mbilu ku kondza ku fika nkarhi lowunene wo nyikela vumbhoni eka maxaka ya vona.
Vietnamese[vi]
Nhiêu anh em đã gặt hái kết quá tốt bằng cách kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi gặp lúc thuận tiện để làm chứng rao giảng cho những người thân.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaninzi baye baphumelela kakuhle ngokulinda ngomonde de kuvele ithuba elifanelekileyo lokunikel’ ubungqina kwizalamane zabo.
Chinese[zh]
许多弟兄耐心地等候适当的时机向亲人作见证,结果十分成功。
Zulu[zu]
Abazalwane abaningi baye baba nempumelelo enhle ngokulinda ngesineke kuze kube isikhathi esifanele sokufakaza ezihlotsheni zabo.