Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:4) በሌላ አባባል እነዚህ ሰዎች ያለ ምንም ምክንያት ለራሳቸው እጅግ የተጋነነ አመለካከት ይኖራቸዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:٤) فهم يبالغون دون مبرِّر في الاعتداد بأنفسهم.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:4) Tingting we oli gat long saed blong olgeta wan i hae bitim mak, we i no gat gudfala risen nating blong leftemap olgeta olsem.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:৪) অন্য কথায়, নিজেদের সম্বন্ধে তাদের দাম্ভিকতাপূর্ণ ধারণা রয়েছে, যেটা একেবারেই অযৌক্তিক।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:4) Buot ipasabot, taas ang ilang paglantaw sa ilang kaugalingon, bisag wala silay katarongan sa paghunahuna niana.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:4). Jinak řečeno, takoví lidé mají o sobě příliš vysoké mínění, a to zcela nepodloženě.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:4) De har med andre ord uberettigede høje tanker om sig selv.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:4) Ne míagblɔe bubui la, wobua wo ɖokuiwo wu ale si dze, evɔ susu aɖeke meli si tae woawɔ nenema o.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:4) Με άλλα λόγια, έχουν μεγάλη, αδικαιολόγητη ιδέα για τον εαυτό τους.
English[en]
(2 Timothy 3:4) In other words, they have an inflated opinion of themselves, one that is unjustified.
Spanish[es]
Según la Biblia, los hombres pueden estar “hinchados de orgullo”, o sea, tener una opinión injustificadamente alta acerca de su persona (2 Timoteo 3:4).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:4, VV) Se dua tale na kena itukutukuni era sa rui dau vakalevulevui ira, dina ga ni sega na vuna vinaka.
French[fr]
La Bible parle d’hommes “ gonflés d’orgueil ”, autrement dit des hommes qui ont une trop haute opinion d’eux- mêmes. — 2 Timothée 3:4.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૪, પ્રેમસંદેશ) કોઈ કારણ વગર તેઓ માનવા લાગે કે પોતે જ કંઈક છે.
Hebrew[he]
ג’:4). במילים אחרות, אנשים בעלי אגו מנופח ללא הצדקה.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:4, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) दूसरे शब्दों में कहें तो वे लोग खुद को बहुत ऊँचा समझते हैं, जबकि ऐसी सोच रखना सरासर बेबुनियाद है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:4) Buot silingon, mataas gid ang ila pagtamod sa ila kaugalingon, ang pagtamod nga indi gid makatarunganon.
Croatian[hr]
Biblija je prorekla da će u posljednjim danima ljudi biti ‘oholi, hulnici i ponosni’ (2. Timoteju 3:2, 4).
Hungarian[hu]
A Biblia beszél ’büszkeségtől felfuvalkodott’ emberekről, más szóval olyanokról, akik nagyra vannak magukkal, holott semmi okuk sem volna rá (2Timóteusz 3:4).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:4) Dengan kata lain, mereka menganggap diri terlalu tinggi, hal yang tidak dapat dibenarkan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:4) N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, ha na-edebe onwe ha ebe ha na-erughị.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:4) Iti sabali a pannao, nangato unay ti panangmatmatda iti bagida idinto ta awan met a talaga ti ipagpannakkelda.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:4) Per dirla in altre parole, questi uomini hanno un’opinione troppo alta di sé, un’opinione ingiustificata.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:4)その人は,自分について根拠のない過大な見方をしているのです。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:4) ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕುರಿತು ವಿನಾಕಾರಣ ಉಬ್ಬಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:4) 다시 말해, 그들은 합당한 이유도 없으면서 자신을 과대평가하고 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nepagrįstai aukštinantys save vadinami pasipūtėliais (2 Timotiejui 3:4).
Latvian[lv]
Bībelē tādi cilvēki ir nosaukti par ”uzpūtīgiem”. (2. Timotejam 3:4.) Citiem vārdiem, viņi ir nepamatoti augstās domās par sevi.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:4) Midika izany fa mihevi-tena ho ambony loatra izy ireo, nefa tsy izany akory no izy raha ny marina.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:4) തങ്ങൾ കേമന്മാരാണെന്നാണ് അത്തരക്കാരുടെ ഭാവം, അതിനാകട്ടെ തക്കതായ കാരണമൊന്നും കാണുകയുമില്ല.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:४) दुसऱ्या शब्दांत सांगायचे तर गर्विष्ठ व्यक्तीचे स्वतःबद्दल फुगलेले मत असते जे उचित नाही.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၄) တစ်နည်းဆိုရလျှင် ထိုသူတို့သည် ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းမရှိဘဲ မိမိကိုယ်ကို ထင်သင့်သည်ထက် ပိုထင်နေတတ်၏။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 4) De har med andre ord et oppblåst selvbilde, en urimelig sterk selvfølelse.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:४, NRV) अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, तिनीहरूले आफूलाई के-के न हुँ भन्ठान्छन् तर त्यस्तो ठान्नुको कुनै उचित कारण भने हुँदैन।
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:4) ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਐਵੇਂ ਦੂਜਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਕੜ-ਆਕੜ ਕੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W Biblii czytamy o ludziach „nadętych pychą” (2 Tymoteusza 3:4). Tacy oceniają siebie zbyt wysoko, choć nie mają po temu żadnych podstaw.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:4) Em outras palavras, elas têm opiniões exageradas sobre si mesmas sem razão válida para isso.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:4) තවදුරටත් ඔවුන් තමන් උසස් කියා සිතීමේ අන්තයටම යනවා.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:4) Inými slovami, sú bezdôvodne a prehnane sebavedomí.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:4) Z drugimi besedami, o sebi bodo imeli pretirano dobro mnenje, in to neupravičeno.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:4) Me fjalë të tjera, ata kanë një vlerësim të ekzagjeruar për veten, që nuk bazohet në arsye të vlefshme.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati sma ben o „abi bigimemre” (2 Timoteyus 3:4). Disi wani taki dati den e denki tumusi furu fu densrefi, aladi den no abi reide fu du dati.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:4) Ka mantsoe a mang, ba inka e le ba bohlokoa ka tsela e feteletseng, ka tsela e sa utloahaleng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:4) De har med andra ord helt obefogat för höga tankar om sig själva.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:4) Yaani, wanajiona kuwa wa maana sana bila kuwa na sababu nzuri.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:4) Yaani, wanajiona kuwa wa maana sana bila kuwa na sababu nzuri.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:4) మరోవిధంగా చెప్పాలంటే, సరైన కారణం లేకుండానే తామెంతో ఉన్నతులమని వారు అభిప్రాయపడతారు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:4, ล. ม.) กล่าว อีก นัย หนึ่ง พวก เขา ยึด ความ คิด เห็น ของ ตัว เอง มาก เกิน ไป เป็น ความ คิด เห็น ที่ ไม่ มี เหตุ ผล อัน ควร.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:4) Ipinahihiwatig nito na napakataas ng tingin ng mga taong ito sa kanilang sarili, na hindi naman nararapat.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:4) Ka mafoko a mangwe, ba na le boikutlo jo bo feteletseng ka se ba leng sone go sa tshwanela.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:4) Hi marito man’wana, va tivona va antswa swinene ku tlula van’wana, va tidya.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:4) Ngamanye amazwi, umntu ozicingela ngokugqithiseleyo, kungekho sizathu sivakalayo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:4) Ìyẹn ni pé wọ́n ń ro ara wọn ju bó ti yẹ lọ, láìsí ìdí kankan tó fi yẹ kí wọ́n ronú lọ́nà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
提摩太后书3:4)换句话说,这些人自命不凡,但他们高估了自己的能力。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:4) Ngamanye amazwi, banombono oweqisayo, nongenasisekelo ngalokho abayikho.