Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Nala he domaha paneng he kuasa hadoa ba mipaneng.
Acoli[ach]
En tye ki teko me timo gin mo keken ma iye mito.
Adangme[ada]
E ngɛ he wami nɛ e kɛ maa pee nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ e to e yi mi kaa e maa pee ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋsɛn le shi yí awa ŋɖekpokpui ci eɖo mɔ yeawa.
Southern Altai[alt]
Ол ончо амадуларын бӱдӱрип салар аргалу.
Alur[alz]
Etie ku copo mi timo lembe moko ci m’ekeco nitimo.
Amharic[am]
የፈለገውን ነገር ለማድረግ የሚያስችል ኃይል አለው።
Arabic[ar]
وَهُوَ قَادِرٌ أَنْ يُحَقِّقَ كُلَّ مَا يُرِيدُ.
Aymara[ay]
Kuntï lurañ amtki ukanak lurañatakis chʼamanirakiwa.
Azerbaijani[az]
O, hər bir niyyətini həyata keçirməyə qadirdir.
Basaa[bas]
A gwé ngui inyu boñ kii yosôna a nkit le a mboñ.
Batak Toba[bbc]
Marhagogoon do Ibana laho mangulahon aha pe na dihalomohon rohaNa.
Bemba[bem]
Alikwata amaka ya kucita ifintu fyonse ifyo alefwaya ukucita.
Biak[bhw]
Nya samambraḇ fa ifrur rosai imarisen na.
Bislama[bi]
Hem i naf blong mekem eni samting we hem i wantem i kamtru.
Bassa[bsq]
Ɔ ɓéɖé kpé, ɓɛ́ ɔ ké ɖɛ séín ɖò ɓɛ́ ɔ po gbɔɛɛ nyu.
Batak Simalungun[bts]
Markuasa do Ia mangkorjahon ganup na iharosuhkon-Ni.
Batak Karo[btx]
Lit kuasaNa guna ngelakoken kai si ateNa ilakokenNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
A bili ngule ya bo jôm ése a tyi’i na a bo.
Belize Kriol English[bzj]
Ih ga di powa fi du eniting weh ih mek op ih main fi du.
Chopi[cce]
Ene a ni mtamo wo maha ati a sungako ku timaha.
Cebuano[ceb]
Duna siyay gahom nga himoon ang bisan unsa nga gusto niyang himoon.
Chuwabu[chw]
Iyene ohikaana ewodhelo ya okosa elobo-elobovi ya mmurimani-mwaye.
Chokwe[cjk]
Kali ni ndundo ja kulinga cheswacho chuma mazanga kulinga.
Hakha Chin[cnh]
Tuah awkah aa tinhmi zeithil paoh tuah khawhnak ṭhawnnak a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
I annan sa pwisans pour fer tou sa ki i deside.
Tedim Chin[ctd]
A sep nop khempeuh a sep theih nadingin thahatna a nei hi.
Chol[ctu]
An i pʼʌtʌlel chaʼan miʼ mel pejtelel chuqui yom.
Welsh[cy]
Mae’r nerth ganddo i wneud beth bynnag y mae’n penderfynu ei wneud.
Danish[da]
Han har magten til at gøre hvad som helst han ønsker at gøre.
German[de]
Er hat die Macht, alles auszuführen, was er sich vornimmt.
Dehu[dhv]
Atreine hi Nyidrëti eatrën la nöjei mekuna i Nyidrë.
East Damar[dmr]
Tsîb ge ǁîba ǀgaiba ūhâ ǂhâbab hân hoana dīsa.
Duala[dua]
A be̱n ngińa o bola to̱ nje a no̱ngino̱ bedomsedi o bola.
Jula[dyu]
A mana a latigɛ ka koo o koo kɛ, see b’a ye k’o dafa.
Ewe[ee]
Ŋusẽ le esi be wòawɔ nu sia nu si wòɖo be yeawɔ.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinam se ededi emi enye oyomde ndinam.
Greek[el]
Έχει τη δύναμη να κάνει οτιδήποτε αποφασίσει.
English[en]
He has the power to do anything he decides to do.
Spanish[es]
Tiene el poder para hacer todo lo que se propone.
Estonian[et]
Ta suudab teha kõike, mis ta on nõuks võtnud.
Fanti[fat]
Ɔwɔ tum a obotum dze ayɛ biribiara a ɔpɛ dɛ ɔyɛ no.
Finnish[fi]
Hänellä on voimaa tehdä kaikki, mitä hän päättää.
Fijian[fj]
E tu vua na kaukaua me cakava na ka ga e vinakata.
Fon[fon]
É ɖó hlɔnhlɔn bo na bló nǔ ɖebǔ e é ɖɔ ɖɔ emi na bló é.
East Futuna[fud]
E maʼua e ia le makeke ke fakasoko ai a neʼa fuli e fakatuʼutuʼu e ia ke fai.
Irish[ga]
Tá an chumhacht aige gach ar toil leis a dhéanamh.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee nɔ fɛɛ nɔ ni ekpɛ eyiŋ akɛ ebaafee lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai mwaakana ni karaoa te bwai are e iangoia bwa e na karaoia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae güɨnoi mbaepuere oyapo vaerä oipotagüe mbae oipota vae.
Gun[guw]
E tindo huhlọn nado wà nudepope he e magbe nado wà.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ˈˈoo dhɛ ɔɔ ˈbɔan ɔ ˈyea nʋn ɛn, ɔɔ nʋɛnˈ.
Hausa[ha]
Yana da ikon yin duk wani abin da ya ga damar yi.
Hindi[hi]
उसके पास इतनी ताकत है कि वह जो चाहे कर सकता है।
Hunsrik[hrx]
Ëyer hot ales kemacht un hot ti macht fer ales se mache was ëyer wil.
Haitian[ht]
Li gen pouvwa pou l fè kèlkeswa sa li deside fè a.
Hungarian[hu]
Megvan a hatalma ahhoz, hogy bármit megtegyen, amit csak akar.
Armenian[hy]
Նա շատ զորեղ է եւ կարող է իրականացնել այն ամենը, ինչ որոշել է։
Western Armenian[hyw]
Ան կարողութիւնը ունի ընելու այն ինչ որ կ’որոշէ ընել։
Herero[hz]
Eye u nomasa wokutjita ngamwa atjihe tja tye okutjita.
Iban[iba]
Iya bisi kuasa ngereja semua utai ti deka dikereja Iya.
Indonesian[id]
Dia sanggup melakukan apa pun yang Dia inginkan.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ya kere ihe niile.
Iloko[ilo]
Adda pannakabalinna a mangaramid iti aniaman nga ikeddengna nga aramiden.
Italian[it]
Ha il potere di realizzare tutto quello che decide di fare.
Javanese[jv]
Gusti Allah uga nduwé kuwasa kanggo nindakké apa waé sing dikersakké.
Kachin[kac]
Galaw na matu dawdan da ai lam yawng hpe galaw lu ai atsam shi hta nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛwɛnɩ ɖoŋ se ɛla mbʋ payɩ ɛɖʋwa yɔ.
Kongo[kg]
Yandi kele ti kiyeka ya kusala konso kima yina yandi me zola.
Kikuyu[ki]
Akoragwo na hinya wa gwĩka ũrĩa wothe angĩenda.
Kuanyama[kj]
Oku na eenghono dokuninga keshe osho a hala okuninga.
Kazakh[kk]
Оның құдіреті кез келген ниетін жүзеге асыруға жетеді.
Kimbundu[kmb]
Muéne uala ni kutena kua kubhanga ioso ia mu kala ku muxima.
Korean[ko]
그분은 자신이 하려고 결정한 일은 무엇이든 할 수 있는 능력이 있으십니다.
Konzo[koo]
Awithe obuthoki bw’erikolha ekyosi-kyosi eky’akathwamu erikolha.
Kaonde[kqn]
Uji na bulume bwa kuba kyonse kyo akeba.
Southern Kisi[kss]
O nɔ kpaayaa le tosaa nyɛ o nyɛ o kɛɛsiaa pɛ le tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်စိတၢ်ကမီၤ လၢလၢပှဲၤပှဲၤအဃိ တၢ်လၢအအဲၣ်ဒိးမၤဝဲ တမံၤဂ့ၤတမံၤဂ့ၤန့ၣ် မၤဝဲသ့လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê dikare her tiştî bike û hemû daxwazên xwe pêk bîne.
Kwangali[kwn]
Ga kara nononkondo dokurugana nkenye eyi ana hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Una yo nkuma wa vanga konso dina kazolele.
Lamba[lam]
Balikwete amakosa akucita icili conse ici balukufwaya.
Ganda[lg]
Alina obuyinza okukola kyonna ky’aba asazeewo.
Lingala[ln]
Azali na nguya ya kosala eloko nyonso oyo alingi.
Lozi[loz]
Unani maata akueza nto ifi kamba ifi yabata kueza.
Lithuanian[lt]
Jis turi galios įgyvendinti viską, ką tik sumano.
Luba-Katanga[lu]
Udi na bukomo bwa kulonga kintu kyo-kyonso kyasaka kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bukole bua kuenza tshionso tshidiye upangadija bua kuenza.
Luvale[lue]
Atwama nangolo jakulinga vyeshovyo nasake.
Lunda[lun]
Wukweti wuswa wakwila yuma yejima yinafuukuliyi.
Luo[luo]
En gi teko mar timo gimoro amora modwaro.
Central Mazahua[maz]
Angeze so̷o̷ ra tsjaa texe kʼo mbeñe ñe kʼo nee.
Morisyen[mfe]
Li ena pouvwar pou fer tou seki Li desid pou fer.
Malagasy[mg]
Vitany foana izay tiany hatao, na inona izany na inona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwata amaka ya kucita vyonsi vino wapingula ukucita.
Mongolian[mn]
Төлөвлөсөн бүхнээ хийх чадалтай.
Mòoré[mos]
A tara pãng n tõe n maan bũmb ning fãa a sẽn date.
Marathi[mr]
त्याने ठरवलेली कोणतीही गोष्ट पूर्ण करण्याची शक्ती त्याच्याजवळ आहे.
Malay[ms]
Dia ada kuasa untuk melakukan apa sahaja yang diingini-Nya.
Maltese[mt]
Hu għandu l- qawwa biex jagħmel kulma jrid.
Burmese[my]
လုပ် ဖို့ ဆုံး ဖြတ် ထား တာ မှန် သမျှ ကို လုပ် ဆောင် နိုင် တဲ့ တန်ခိုး လည်း ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Han har makt til å gjøre hva som helst han bestemmer seg for å gjøre.
Nyemba[nba]
Kaha ali na ngolo ya ku linga viose via tonda.
North Ndebele[nd]
Ulamandla okwenza loba yini.
Nepali[ne]
उहाँसित आफूले चाहेको जुनसुकै कुरा गर्न सक्ने शक्ति छ।
Nengone[nen]
Iehova numu joko nene bane aiuni ore nodei ace Nubonengo ci uane co rue.
Ndonga[ng]
Oku na oonkondo dhokuninga kehe shoka a hala okuninga.
Lomwe[ngl]
Owo ookhalano ikuru sa weera soothene onachuneiye.
Nias[nia]
So khönia waʼabölö ba wamalua somasi ia.
Dutch[nl]
Hij heeft de macht om alles te doen wat hij wil.
South Ndebele[nr]
Yeke unamandla wokwenza nanyana yini afuna ukuyenza..
Northern Sotho[nso]
O na le matla a go dira selo le ge e le sefe seo a nyakago go se dira.
Nyanja[ny]
Iye ali ndi mphamvu zotha kuchita chilichonse chimene akufuna.
Nyaneka[nyk]
Una epondolo liokulinga atyiho ahanda okulinga.
Nyankole[nyn]
Aine amaani g’okukora kyona eki arikucwamu kukora.
Nyungwe[nyu]
Iye ana mphanvu yakucita ciri-cense comwe afuneco.
Nzima[nzi]
Ɔkola ɔyɛ debie biala mɔɔ yebɔ kpɔkɛ kɛ ɔbayɛ la.
Khana[ogo]
A ɛrɛ ekpo lo edoo ɛrɛgeba nu a gbī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo omẹgbanhon ro no ru oborẹ ọ guọlọre ephian.
Oromo[om]
Wanta murteesse kam iyyuu raawwachuuf humna qaba.
Pangasinan[pag]
Walay pakayari ton sumpalen so anggan anto ya labay ton gawaen.
Nigerian Pidgin[pcm]
E get power to do anything wey e want do.
Phende[pem]
Udi nu ngolo jia gukalagala mulonga wagasue watshigina muene gukalagala.
Pijin[pis]
Hem garem paoa for duim eni samting wea hem laek for duim.
Polish[pl]
Ma moc, żeby zawsze zrobić to, co postanowi.
Pohnpeian[pon]
E ketin sapwellimanki manaman en wia soahng sohte lipilipil me e ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
Ele criou todas as coisas e tem o poder de fazer qualquer coisa que quiser.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa imapas nisqantaqa ruwanpunim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Tucui Ushaita charij, Tucuita Ruraj Dios caimandami tucuita rurangapaj poderta charin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucui pai munashcata pactachina ushaitami charin.
Rarotongan[rar]
E mana tona kia rave i tetai ua atu mea tana i inangaro.
Carpathian Romani[rmc]
Les hin zor te kerel savoro, so pes rozhodňinela, hoj kerela.
Rundi[rn]
Arafise ububasha bwo gukora ikintu cose ashatse.
Ruund[rnd]
Ukwet usu wa kusal yawonsu yikatinay kusal.
Romanian[ro]
El are puterea de a face orice dorește.
Russian[ru]
Он способен осуществить всё, что задумал.
Kinyarwanda[rw]
Afite imbaraga zo gukora ikintu cyose yiyemeje gukora.
Sena[seh]
Iye ali na mphambvu toera kucita pyonsene pinanyerezera iye kucita.
Sango[sg]
Lo yeke na ngangu ti sara ye kue so lo mû desizion ti sara.
Sinhala[si]
තමන් තීරණය කරන ඕනම දෙයක් කරන්න ඔහුට බලය තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Isi hasiˈrinore baala assate wolqa noosiho.
Samoan[sm]
E iai iā te ia le mana e faia ai so o se mea e finagalo i ai.
Shona[sn]
Ane simba rekuita chero chaanenge asarudza kuita.
Songe[sop]
E na bukome bwa kukita kyoso kyakumiina kukita.
Sranan Tongo[srn]
A abi a makti fu du iniwan sani.
Swati[ss]
Unemandla ekwenta noma ngabe yini lafuna kuyenta.
Sundanese[su]
Mantenna kagungan kawasa pikeun ngalaksanakeun sagala kahoyong-Na.
Swedish[sv]
Han har makt att göra vad han än bestämmer sig för.
Swahili[sw]
Ana uwezo wa kufanya jambo lolote ambalo angependa kufanya.
Congo Swahili[swc]
Iko na uwezo wa kufanya mambo yote yenye anaamua kufanya.
Sangir[sxn]
Si Sie piạ kawasa gunang měkoạ kěbị apang ikẹ̌kapuluang’E.
Tetun Dili[tdt]
Nia iha forsa boot atu halo buat naran deʼit neʼebé nia deside atu halo.
Tajik[tg]
Ӯ ҳар коре, ки хоҳад, карда метавонад ва ҳеҷ чиз пеши роҳашро гирифта наметавонад.
Tigrinya[ti]
ኪገብሮ ዚደልዮ ዘበለ ዅሉ ኺገብር ከኣ ሓይሊ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ngu u a tahav mbu eren hanma kwagh u a soo cii.
Tagalog[tl]
May kapangyarihan siyang gawin ang anumang ipasiya niya.
Tetela[tll]
Nde ekɔ la wolo wa nsala kɛnɛ tshɛ kɔsande yɛdikɔ ya nsala.
Tongan[to]
‘Okú ne ma‘u ‘a e mālohi ke fai ha me‘a pē ‘okú ne fili ke fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu we ndi nthazi ndipu wangachita chechosi cho waŵanaŵana.
Gitonga[toh]
Na ni tshivba nya gu gire ni gevbi a gi vbwetago.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulijisi nguzu zyakucita kufwumbwa cintu ncayanda kucita.
Turkish[tr]
Karar verdiği her şeyi yapacak güçtedir.
Tsonga[ts]
U ni matimba yo endla xin’wana ni xin’wana lexi a lavaka ku xi endla.
Tswa[tsc]
Jehova i na ni ntamu wa ku maha ni xihi a xi lavako.
Tatar[tt]
Аның ни теләсә шуны эшләргә көче бар.
Tooro[ttj]
Aine obusobozi bw’okora buli kintu kyona eky’aba acwiremu.
Tumbuka[tum]
Wali na nkhongono zakuchitira chilichose icho wakukhumba.
Twi[tw]
Sɛ ɔka sɛ ɔbɛyɛ biribi a, ɔwɔ tumi a ɔde bɛyɛ.
Tahitian[ty]
E mana to ’na no te faatupu i te mau mea atoa ta ’na e opua e rave.
Ukrainian[uk]
Бог має силу зробити все, що задумав.
Umbundu[umb]
Eye o kuete unene woku linga ovina a yongola.
Urhobo[urh]
O vwo ẹgba ro vwo ru kemu kemu rọ guọnọ ru.
Venetian[vec]
Lu el ga el poder de far tuto quel che el vol.
Makhuwa[vmw]
Nave ookhalana owerya woopaka khula etthu enitthuna awe.
Wolaytta[wal]
I koyidobaa aybanne oottiyo wolqqay awu deˈees.
Wallisian[wls]
ʼE ina maʼu te malohi moʼo fakahoko ia meʼa fuli ʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina fai.
Liberia Kpelle[xpe]
Wala-walalaa káa ǹyêei à gɛ́ɛ é m̀ɛnii kélee kɛ́ a ŋwɛ̂li.
Yao[yao]
Jwalakwe akwete macili gakutenda yiliyose yakusaka.
Yombe[yom]
Nandi widi mangolo ma kuvanga mamoso kavwidi nkinza.
Cantonese[yue]
佢有能力实现自己嘅一切旨意。
Zande[zne]
Ko na ome beko ka mangapai tipa gupai diko berã tipa ka mangaha.
Zulu[zu]
Unamandla okwenza noma yini anquma ukuyenza.