Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 35:25) ለይሖዋ ታማኝ ሆነው ለመቀጠል አንዳቸው ሌላውን እንዴት ያበረታቱ እንደነበር መገመት አያዳግትም!
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ٣٥:٢٥) فهل يمكنك ان تتخيل كم شجع واحدهما الآخر على البقاء امينا ليهوه؟
Azerbaijani[az]
Yoşiya döyüşdə öləndə Yeremya dərin kədərini ifadə etmək üçün mərsiyə adlanan xüsusi mahnı yazmışdı (2 Salnamələr 35:25).
Bemba[bem]
(2 Imilandu 35:25) Kuti twaelenganya ifyo bafwile balekoseleshanya ukutwalilila aba cishinka kuli Yehova!
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 35:25) Навярно неведнъж те двамата са се насърчавали един другиго да останат верни на Йехова!
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৩৫:২৫) আমরা কল্পনা করতে পারি যে, যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থাকার জন্য তারা নিঃসন্দেহে পরস্পরকে কতই না উৎসাহিত করেছিল!
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 35:25) Hunahunaa kon giunsa nila pagdasig ang matag usa aron makapabiling matinumanon kang Jehova!
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 35:25) Dokud Josijáš žil, ti dva se určitě navzájem povzbuzovali, aby věrně sloužili Jehovovi.
Danish[da]
(2 Krønikebog 35:25) Man kan lige forestille sig hvordan Jeremias og Josias har opmuntret hinanden til at forblive trofaste mod Jehova!
German[de]
Chronika 35:25). Wir können uns bestimmt vorstellen, dass sich die beiden gegenseitig angespornt haben, Jehova treu zu bleiben!
Ewe[ee]
(2 Kronika 35:25) Míate ŋu akpɔ ale si gbegbe woanya do ŋusẽ wo nɔewo be yewoayi edzi awɔ nuteƒe na Yehowa do ŋgɔ na nudzɔdzɔ sia le susu me ɖaa!
Efik[efi]
(2 Chronicles 35:25) Imekeme ndida enyịn ikike n̄kụt nte mmọ ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ kiet eken ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
(2 Χρονικών 35:25) Μπορούμε να φανταστούμε πόσο πρέπει να παρακινούσαν ο ένας τον άλλον να παραμείνουν πιστοί στον Ιεχωβά!
English[en]
(2 Chronicles 35:25) We can just imagine how they must have encouraged each other to keep faithful to Jehovah!
Estonian[et]
Ajaraamat 35:25). Võime vaid ette kujutada, kuidas nad üksteist toetasid, et ikka ustavalt Jehoovat teenida!
Finnish[fi]
Aikakirja 35:25). Voimme vain kuvitella, miten he ovat rohkaisseet toinen toistaan pysymään uskollisena Jehovalle!
Fijian[fj]
(2 Veigauna 35:25) Sa wacava na nodrau dau veivakayaloqaqataki me rau yalodina tiko ga vei Jiova!
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 35:25) Mí sọgan yí nukun homẹ tọn do mọ lehe yé na ko nọ na tuli ode awetọ nado yin nugbonọ na Jehovah do sọ!
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 35:25) Yi tunanin yadda suka ƙarfafa juna don su kasance da aminci ga Jehobah.
Hebrew[he]
ל”ה:25). נוכל רק לתאר לעצמנו עד כמה עודדו ודאי השניים זה את זה להישאר נאמנים ליהוה!
Hindi[hi]
(2 इतिहास 35:25) इससे हम अंदाज़ा लगा सकते हैं कि उन दोनों ने यहोवा के वफादार बने रहने के लिए एक-दूसरे की कितनी हिम्मत बढ़ायी होगी!
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 35:25) Mahimo nga ginpalig-on gid nila anay ang isa kag isa nga magpabilin nga matutom kay Jehova!
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 35:25) Mani ita laloa, idia ruaosi be idia hagoadaia heheni Iehova idia hesiai henia noho totona!
Croatian[hr]
Ljetopisa 35:25). Njih su dvojica sigurno jako hrabrila jedan drugoga da ostanu vjerni Jehovi.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy sokat buzdították egymást arra, hogy hűségesek maradjanak Jehovához.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 35:25) Bayangkan, mereka dulu saling menganjurkan untuk tetap setia kepada Yehuwa!
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 35:25) Chegodị echiche otú ha abụọ si gbaa ibe ha ume ka ha nọgide na-efe Jehova!
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 35:25) Talaga la ketdi a nagpimpinnaregtada idi nga agtalinaed a matalek ken Jehova!
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 35:25) Við getum gert okkur í hugarlund hversu mikið þeir hljóta að hafa hvatt hvorn annan til að vera Jehóva trúfastir.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 35:25) O rẹ sai mu omai ẹro inọ a jẹ hae ta udu họ ohwohwo awọ re a yọrọ ẹrọwọ kẹ Jihova!
Italian[it]
(2 Cronache 35:25) La compagnia l’uno dell’altro li spinse senz’altro a rimanere fedeli a Geova.
Japanese[ja]
歴代第二 35:25)きっとエレミヤとヨシヤは,エホバへの忠実を保つために,互いに励まし合っていたことでしょう。
Georgian[ka]
ბრძოლაში იოშიას დაღუპვის შემდეგ იერემიამ დაწერა სამგლოვიარო სიმღერა, რომელშიც თავისი მწუხარება გამოხატა (2 მატიანე 35:25).
Kazakh[kk]
Жосия шайқаста қаза болғанда, Еремия қатты қайғырып, жоқтау жырын жазды (Шежірелер 2-жазба 35:25).
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 35:25) ಅವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಲು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ!
Korean[ko]
(역대 둘째 35:25) 예레미야와 요시야는 분명 여호와께 충실함을 유지하도록 서로를 격려했을 거예요! 그런 모습을 상상해 볼 수 있지 않나요?
Kyrgyz[ky]
Жошия согушта өлгөндө, Жеремия катуу күйүт тартып, аза ырын жазган (2 Жылнаама 35:25).
Lingala[ln]
(2 Ntango 35:25) Tokanisi ete bango mibale bazalaki kolendisana mpo bátikala sembo epai ya Yehova!
Malagasy[mg]
(2 Tantara 35:25) Azo antoka fa nifampahery izy roa lahy mba tsy hivadika amin’i Jehovah mihitsy!
Macedonian[mk]
Летописи 35:25). Можеме да си замислиме колку се храбреле еден со друг да му останат верни на Јехова!
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 35:25) യഹോവയോടു വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ പരസ്പരം അവർ എത്രയധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കണം!
Marathi[mr]
(२ इतिहास ३५:२५) यहोवाशी विश्वासू राहण्यास त्यांनी एकमेकांना किती उत्तेजन दिले असावे याची आपण कल्पना करू शकतो!
Maltese[mt]
(2 Kronaki 35:25) Nistgħu biss nimmaġinaw kemm kienu jinkuraġġixxu lil xulxin biex jibqgħu leali lejn Ġeħova!
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၅:၂၅) ယေဟောဝါအပေါ် ဆက်ပြီးသစ္စာရှိနိုင်ဖို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဘယ်လောက်အားပေးကူညီခဲ့ကြမလဲဆိုတာ တို့တွေစဉ်းစားကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 35: 25) Vi kan jo tenke oss at de to helt sikkert hadde oppmuntret hverandre til å fortsette å være trofaste mot Jehova.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 35:25) Re ka akanya feela kamoo ba swanetšego go ba ba ile ba kgothaletšana go dula ba botegela Jehofa!
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 35:25) Ndipo Zikuoneka kuti ankalimbikitsana kuti azitumikira Yehova mokhulupirika.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 35:25) ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ।
Pijin[pis]
(2 Chronicles 35:25) Iumi tingim wei wea tufala strongim tufala for gohed faithful long Jehovah!
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 35:25) Podemos imaginar como eles devem ter encorajado um ao outro a se manter fiéis a Jeová!
Rundi[rn]
(2 Ngoma 35:25) Turashobora kwiyumvira ukuntu bategerezwa kuba bararemeshanya kuguma ari abizigirwa kuri Yehova!
Romanian[ro]
După ce Iosia a murit într-un război, Ieremia a compus un cântec de jale ca să-şi exprime durerea (2 Cronici 35:25).
Russian[ru]
Когда Иосия погиб в сражении, Иеремия сочинил о нем скорбную песню (2 Летопись 35:25).
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 35:25) නිතරම හරි දේ කරන්න ඔවුන් එකිනෙකාගෙන් කොතරම් දිරිගැන්වීමක් ලබන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 35:25) Joziáš a Jeremiáš sa navzájom určite povzbudzovali, aby vytrvali vo vernej službe Jehovovi.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 35:25) Kar predstavljamo si lahko, kako zelo sta spodbujala drug drugega, da bi ostala zvesta Jehovu!
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 35:25) Seʻi faaāta i o tatou mafaufau le matuā faalaeiauina o le tasi o le isi ina ia tumau i le faamaoni iā Ieova!
Shona[sn]
(2 Makoronike 35:25) Chokwadi, tinogona kufungidzira kukurudzirana kwavaiita kuti varambe vakatendeka kuna Jehovha!
Albanian[sq]
(2 Kronikave 35:25) Mund ta marrim me mend sa duhet ta kenë nxitur njëri-tjetrin t’i qëndronin besnikë Jehovait.
Serbian[sr]
Letopisa 35:25). Možemo samo da zamislimo kako su hrabrili jedan drugog da ostanu verni Jehovi!
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 35:25) Re se re ka inahanela hore na e tlameha e-be ba ne ba khothatsana hakaakang hore ba lule ba sebeletsa Jehova ka botšepehi!
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 35:25) Tänk vad bra det måste ha varit att Josia och Jeremia kunde hjälpa varandra att vara trogna mot Jehova!
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 35:25) Tunaweza kuwazia jinsi walivyotiana moyo waendelee kuwa waaminifu kwa Yehova!
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 35:25) Tunaweza kuwazia jinsi walivyotiana moyo waendelee kuwa waaminifu kwa Yehova!
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 35:25) யெகோவாவுக்கு எப்போதும் உண்மையாய் இருப்பதற்கு அவர்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் எந்தளவு ஊக்கப்படுத்தியிருப்பார்கள் என்பதை நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 35:25) యెహోవా దేవునికి నమ్మకంగా ఉండాలని వాళ్ళిద్దరూ ఒకరినొకరు చాలా ప్రోత్సహించుకునివుంటారు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 35:25) เรา นึก ภาพ ได้ ว่า ท่าน ทั้ง สอง คง ต้อง หนุน ใจ กัน ให้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 35:25) ንየሆዋ እሙናት ኰይኖም ንኺነብሩ ንሓድሕዶም ክሳዕ ክንደይ ተተባቢዖም ኪዀኑ ኸም ዘለዎም ክንግምቶ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 35:25) Se na jighjigh ser, yange vea taver ayol a ve asema ér vea za hemen u civir Yehova sha mimi!
Tagalog[tl]
(2 Cronica 35:25) Tiyak ngang napatibay nila ang isa’t isa na manatiling tapat kay Jehova!
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 35:25) Re ka akanya kafa ba tshwanetseng ba bo ba ne ba kgothatsana ka gone gore ba nne ba ikanyega mo go Jehofa!
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 35:25) Yumi ken tingim tasol olsem tupela i bin strongim narapela narapela long stap gut long Jehova!
Turkish[tr]
Tarihler 35:25). Birbirlerini Yehova’ya sadık kalmaya gerçekten çok teşvik etmiş olmalılar.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 35:25) Wa nga ehleketa hi ndlela leyi va nga ha va ka va khutazane ha yona leswaku va tshama va tshembekile eka Yehovha!
Tatar[tt]
Йошия сугышта үлгәч, Иремия үзенең тирән көенечен белдереп, аның турында кайгылы җыр язган (2 Паралипоменон 35:25).
Ukrainian[uk]
Коли Йосія загинув у битві, Єремія написав жалобну пісню, в котрій вилив свій глибокий смуток (2 Хронік 35:25).
Xhosa[xh]
(2 Kronike 35:25) Khawucinge nje ngendlela abamele ukuba babekhuthazana ngayo ukuba bahlale bethembekile kuYehova!
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 35:25) Ó dájú pé wọ́n á ti ran ara wọn lọ́wọ́ láti jólóòótọ́ sí Jèhófà!
Chinese[zh]
历代志下35:25)可想而知,他们必定曾经互相勉励,决心要对耶和华忠心到底!
Zulu[zu]
(2 IziKronike 35:25) Singacabanga-ke ukuthi babekhuthazana kanjani ukuze baqhubeke bethembekile kuJehova!