Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 24 Voorwaar, voorwaar, ek sê vir julle: Tensy ’n koringkorrel in die grond val en sterf, bly dit net een korrel; maar as dit sterf,+ dan dra dit veel vrug.
Bemba[bem]
+ 24 Ndemweba icine cine, nati, Uluseke lwa ngano nga taluponene mu mushili no kufwa, luba fye uluseke lumo; lelo nga lwafwa,+ e lyo lutwala ifisabo ifingi.
Bulgarian[bg]
+ 24 Казвам ви самата истина, ако не падне на земята и не умре, житното зърно остава само едно зърно, но ако умре,+ дава много плод.
Cebuano[ceb]
+ 24 Sa pagkatinuod gayod ako magaingon kaninyo, Gawas kon ang usa ka lugas nga trigo mahulog sa yuta ug mamatay, magpabilin kini nga usa lamang ka lugas; apan kon mamatay kini,+ kini mamunga ug daghang bunga.
Efik[efi]
+ 24 Ke ata akpanikọ ke ndọhọ mbufo, Ke n̄kpasịp wheat mîduọhọ ke isọn̄ inyụn̄ ikpa, enye osụk edi n̄kpasịp kiet; edi edieke enye akpade,+ enye oyon̄wụm mfri.
Greek[el]
24 Αληθινά, αληθινά σας λέω: Αν ο κόκκος του σιταριού δεν πέσει στο έδαφος και δεν πεθάνει, παραμένει ένας μόνο κόκκος· αλλά αν πεθάνει,+ τότε κάνει πολύ καρπό.
Hungarian[hu]
+ 24 Bizony, bizony mondom nektek, ha a búzaszem nem esik a földbe, és nem hal el, csak e g y szem marad; de ha elhal,+ akkor sok termést hoz.
Armenian[hy]
24 Ճշմարիտ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. եթե ցորենի հատիկը հողի մեջ չի ընկնում ու չի մեռնում, միայն այդ մեկ հատիկն է մնում, բայց եթե մեռնում է+, շատ պտուղ է տալիս։
Indonesian[id]
+ 24 Sesungguh-sungguhnya aku mengatakan kepadamu: Jika sebutir gandum tidak jatuh ke dalam tanah dan mati, ia tetap sebutir saja; tetapi jika ia mati,+ ia akan menghasilkan banyak buah.
Igbo[ig]
+ 24 N’ezie, n’ezie, ana m asị unu, Ọ bụrụ na otu mkpụrụ ọka wit adaghị n’ala wee nwụọ, ọ na-abụ otu mkpụrụ ọka; ma ọ bụrụ na ọ nwụọ,+ ọ na-amị ọtụtụ mkpụrụ.
Iloko[ilo]
+ 24 Pudno unay kunak kadakayo, Malaksid no ti maysa a bukel ti trigo agtinnag iti daga ket matay, agtalinaed dayta a maymaysa laeng a bukel; ngem no matay dayta,+ iti kasta mangpataud iti adu a bunga.
Lingala[ln]
+ 24 Ya solo mpenza nazali koloba na bino ete: Soki mbuma ya blé ekwei na mabele te mpe ekufi te, ekotikala kaka mbuma moko; kasi soki ekufi,+ na ntango wana nde ekobota mbuma mingi.
Maltese[mt]
+ 24 Tassew, tassew, ngħidilkom, Jekk qamħa ma taqax fl- art u tmut, tibqaʼ waħedha; imma jekk tmut,+ tagħti ħafna frott.
Northern Sotho[nso]
+ 24 Ruriruri ke re go lena: Ntle le gore thoro ya korong e wele mmung gomme e hwe, e dula e le thoro e tee feela; eupša ge e ba e ehwa,+ gona e enywa dienywa tše dintši kudu.
Polish[pl]
+ 24 Zaprawdę, zaprawdę wam mówię: Jeżeli ziarno pszenicy nie wpadnie w ziemię i nie obumrze, pozostaje tylko jednym ziarnem; ale jeśli obumrze,+ to przynosi obfity plon.
Rundi[rn]
24 Ni ukuri kwose ndabibabwiye: Agatete k’ingano kataguye mw’ivu ngo gapfe, kaguma ari kamwe gusa; mugabo iyo gapfuye+, karaheza kakama vyinshi.
Romanian[ro]
+ 24 Foarte adevărat vă spun: Dacă un bob de grâu nu cade în pământ și nu moare, el rămâne doar un bob. Dar, dacă moare,+ dă mult rod.
Russian[ru]
24 Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно не упадёт в землю и не умрёт, так и останется одно, а если умрёт+, то принесёт много плодов.
Kinyarwanda[rw]
+ 24 Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko iyo impeke y’ingano itaguye mu butaka ngo ipfe, ikomeza kuba impeke imwe gusa; ariko iyo ipfuye,+ ni bwo yera imbuto nyinshi.
Slovak[sk]
+ 24 Pravdivo, pravdivo vám hovorím: Ak nepadne pšeničné zrno do zeme a nezomrie, zostáva iba jedno, ale ak zomrie,+ potom prinesie veľkú úrodu.
Slovenian[sl]
+ 24 Resnično, resnično vam povem: če pšenično zrno ne pade v zemljo in ne umre, ostane le eno zrno, če pa umre,+ rodi veliko sadu.
Samoan[sm]
+ 24 E moni, e moni, ou te fai atu iā te outou, Afai e lē paʻū le fatu o le saito i le eleele ma pala* ai, e tumau pea o se fatu saito; ae afai e pala,+ ona fua tele mai ai lea.
Shona[sn]
+ 24 Chokwadi, chokwadi ndinoti kwamuri, Kana tsanga yegorosi ikasawira muvhu, ikafa, inoramba ichingova tsanga imwe chete; asi kana ikafa,+ inobva yabereka zvibereko zvizhinji.
Southern Sotho[st]
+ 24 Kannete-nete ke re ho lōna, Ntle le hore thollo ea koro e oele mobung ’me e shoe, e sala e le thollo e le ’ngoe feela; empa haeba e shoa,+ joale e beha litholoana tse ngata.
Swahili[sw]
+ 24 Kwa kweli kabisa ninawaambia ninyi, Mbegu ya ngano isipoanguka katika udongo na kufa, hiyo hubaki ikiwa mbegu moja tu; lakini ikifa,+ ndipo hiyo huzaa matunda mengi.
Tagalog[tl]
24 Katotohanang-katotohanang sinasabi ko sa inyo, Malibang ang isang butil ng trigo ay mahulog sa lupa at mamatay, nananatili itong isang butil lamang; ngunit kung ito ay mamatay,+ kung gayon ay namumunga ito ng marami.
Tswana[tn]
+ 24 Ammaaruri ammaaruri ke a lo raya, Fa tlhaka ya korong e sa wele mo mmung e bo e swa,+ e nna e le tlhaka e le nngwe fela; mme fa e swa, ke gone e ungwang maungo a mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Ncobeni ndimwaambila kuti, Ikuti nseke yamaila yatawida mubulongo akufwa, inooli buyo yomwe; pele ikuti yafwa, ilazyala micelo minji.
Tsonga[ts]
+ 24 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, Loko ndzoho ya koroni yi nga weli emisaveni yi fa, yi tshama yi ri ndzoho yin’we ntsena; kambe loko yi fa,+ hi kona yi tswalaka mihandzu yo tala.
Twi[tw]
+ 24 Nokware, nokware, mise mo sɛ, sɛ awi aba antɔ fam anwu a, ɛda so ara yɛ aba biako; nanso sɛ ewu a,+ ɛsow aba pii.
Xhosa[xh]
+ 24 Inene, inene, ndithi kuni, Ngaphandle kokuba ukhozo lwengqolowa luwele emhlabeni luze lufe, luhlala lulukhozo nje olunye; kodwa ukuba luyafa,+ lwandula ke luthwale isiqhamo esininzi.
Zulu[zu]
+ 24 Ngiqinisile impela ngithi kini, Ngaphandle kokuba uhlamvu lukakolweni luwele emhlabathini futhi lufe, luhlala luwuhlamvu lunye nje; kodwa uma lufa,+ khona-ke luthela izithelo eziningi.