Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маркировката се поставя върху кожата на шунката, ако е необходимо на повече от едно място, така че да остане видима до пълното консумиране на продукта.
Czech[cs]
Označení se upevní na kůži šunky, i na několika místech, tak, aby bylo vidět až do úplného zužitkování produktu.
Danish[da]
Mærket påsættes, nogle gange i flere punkter, på skinkens svær, således at det er synligt, indtil hele produktet er anvendt.
German[de]
Das Zeichen wird — ggf. an mehreren Stellen — so auf der Schwarte des Schinkens angebracht, dass es bis zum vollständigen Verbrauch des Erzeugnisses sichtbar bleibt.
Greek[el]
Το σήμα τοποθετείται σε ένα ή περισσότερα σημεία στο δέρμα του χοιρομεριού, έτσι ώστε να παραμένει ορατό έως την πλήρη χρήση του προϊόντος.
English[en]
The mark is branded on the ham's rind, on more than one point if necessary, in such a way as to remain visible until the product has been fully consumed.
Spanish[es]
El sello se coloca, en uno o varios puntos, sobre la corteza del jamón para que quede visible hasta que el producto se utilice por completo.
Estonian[et]
Märk kinnitatakse mõnikord mitmesse kohta singi kamarale nii, et see jääb nähtavale toote lõpliku kasutamiseni.
Finnish[fi]
Merkintä tehdään kinkun kamaraan mahdollisesti useampaankin kohtaan siten, että se säilyy näkyvissä kunnes tuote on kulutettu kokonaisuudessaan.
French[fr]
La marque est apposée, parfois en plusieurs points, sur la couenne du jambon de manière à rester visible jusqu’à l’utilisation complète du produit.
Croatian[hr]
Oznaka se postavlja, ponekad na nekoliko mjesta, na masno tkivo buta tako da ostane vidljiva sve do krajnjeg korištenja proizvoda.
Hungarian[hu]
A tanúsító jelzés több helyen is elhelyezésre kerül a sonka bőrén oly módon, hogy látható legyen a termék teljes felhasználásáig.
Italian[it]
Il contrassegno è apposto, anche in più punti, sulla cotenna del prosciutto in modo da rimanere visibile fino alla completa utilizzazione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Ženklas dedamas ant kumpio odos, kartais keliose vietose, taip, kad liktų matomas iki galutinio produkto naudojimo.
Latvian[lv]
Marķējums ir izvietots, dažreiz vairākās vietās uz augšstilba ādas tā, lai tas paliktu redzams līdz pilnīgai produkta izlietošanai.
Maltese[mt]
Il-marka hija ttimbrata fuq il-ġilda tal-perżut, f’iktar minn post wieħed jekk meħtieġ, b’mod li tibqa’ viżibbli sakemm il-prodott ikun ġie kompletament ikkunsmat.
Dutch[nl]
Het merkteken wordt zo aangebracht op het zwoerd van de ham, dat het altijd zichtbaar blijft totdat het product volledig is geconsumeerd, indien nodig op meer dan één punt.
Polish[pl]
Znak umieszcza się na skórze szynki, niekiedy w kilku punktach, w ten sposób, aby pozostał widoczny aż do całkowitego wykorzystania produktu.
Portuguese[pt]
A marca é gravada no courato do presunto, se necessário em mais de um ponto, de modo a manter-se visível até o produto ter sido inteiramente consumido.
Romanian[ro]
Marcajul este aplicat, chiar și în mai multe locuri, pe șoriciul șuncii, în așa fel încât să rămână vizibil până la utilizarea completă a produsului.
Slovak[sk]
Značka sa umiestni, a to aj na niekoľkých miestach, na kožu šunky tak, aby zostala viditeľná až do úplného použitia výrobku.
Slovenian[sl]
Znak se namesti na kožo pršuta, po potrebi na več mestih, in sicer tako, da znak ostane viden, dokler se proizvod ne zaužije v celoti.
Swedish[sv]
Märket ska anbringas på skinkans svål, ibland på flera ställen, så att det förblir synligt tills produkten har konsumerats helt.