Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan jy ook party dae ’n uur of wat ná skool uitgaan.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሌሎቹን ቀናት ከትምህርት ቤት መልስ ለአንድ ሰዓት ወይም ከዚያ በላይ ለሆነ ጊዜ አገልግሎት መውጣት ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تستطيع ايضا في بعض الايام ان تخدم مدة ساعة او نحو ذلك بعد المدرسة.
Azerbaijani[az]
Güman ki, sən bəzi günlərdə də məktəbdən sonra bir-iki saat təbliğ edə bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puede ka man na magluwas sa laog nin sarong oras o labi pa pakatapos nin klase sa nagkapirang aldaw.
Bemba[bem]
Nalimo kuti walabombako iawala limo nelyo ukucilapo pa numa ya kufuma ku sukulu inshiku shimo shimo.
Bulgarian[bg]
Може би в някои дни ще успяваш също да прекарваш в службата по около един час след училище.
Bangla[bn]
সম্ভবত তুমি কয়েকটা দিন স্কুলের পর এক ঘন্টা বা আরেকটু বেশি সময়ের জন্য বাইরে যেতে পারো।
Cebuano[ceb]
Tingali makasangyaw kag usa ka oras o kapin pa human sa klase sulod sa pipila ka adlaw.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch rän, neman kopwe tongeni afalafal eü awa are lap seni ssarin om sukul.
Hakha Chin[cnh]
Ni cheukhat sianginn ṭin hnu ah suimilam pakhat phungchimnak ah naa tel kho.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou osi kapab al dan predikasyon pour enn erdtan oubyen plis serten zour apre lekol.
Czech[cs]
V některých dnech také můžeš sloužit hodinu či více po škole.
Danish[da]
Måske kan du også gå ud en time eller mere efter skoletid nogle af dagene.
German[de]
Manchen steht eventuell an einigen Tagen nach der Schule etwas Zeit für den Predigtdienst zur Verfügung.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu azã abe gaƒoƒo ɖeka ene le kpakpã le suku megbe le ŋkeke aɖewo hã dzi atsɔ aɖi ɖase.
Efik[efi]
Afo emekeme ndiwọrọ an̄wautom n̄kpọ nte hour kiet ke ndusụk usen ke ufọkn̄wed ama akasuana.
Greek[el]
Ενδεχομένως, μερικές μέρες μπορείτε επίσης να βγαίνετε στο έργο μία περίπου ώρα μετά το σχολείο.
English[en]
Perhaps you can also go out for an hour or so after school on some days.
Estonian[et]
Võib-olla on sul võimalik minna mõnel päeval pärast koolitunde umbes tunniks ajaks kuulutama.
Finnish[fi]
Ehkä voit joinakin päivinä lähteä kenttäpalvelukseen tunniksi pariksi koulun jälkeen.
Faroese[fo]
Møguliga kanst tú eisini summar dagar fara í tænastuna ein ella fleiri tímar eftir skúlatíð.
French[fr]
Pourquoi ne pas également prêcher une heure ou deux après l’école certains jours ?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu bei komɛi kɛ́ okpa skul lɛ, obaanyɛ okɛ ŋmɛlɛtswaa kome loo nɔ ni fe nakai aya shiɛmɔ.
Hindi[hi]
शायद आप हफ्ते के कुछ दिन स्कूल के बाद भी एकाध घंटा प्रचार करें।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mahimo ka man magbantala sing isa ka oras ukon kapin pa pagkatapos sang klase.
Croatian[hr]
Možeš li ponekad poslije škole otići u službu sat ili dva?
Haitian[ht]
Petèt nan sèten jou tou, ou ka soti fè yon inèdtan lè w sot lekòl.
Hungarian[hu]
Néhány nap az iskola után is elmehetsz a szolgálatba úgy egy órányit.
Armenian[hy]
Հավանաբար քեզ էլ կհաջողվի մոտ մեկ ժամ ծառայել դպրոցից հետո կամ ուրիշ օրերին։
Indonesian[id]
Mungkin Sdr juga bisa keluar satu jam atau lebih setelah sekolah usai pd hari-hari tertentu.
Iloko[ilo]
Baka mabalinmo met ti mangasaba iti maysa wenno ad-adu pay nga oras kalpasan ti klasem iti dadduma nga aldaw.
Italian[it]
In alcuni giorni dopo la scuola potreste dedicare un’ora al servizio.
Japanese[ja]
また,何日かは放課後に1時間ほど奉仕に出ることもできるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შესაძლოა შენთვის მოსახერხებელი იყოს, რომ გაკვეთილების შემდეგ ერთი საათი ან უფრო მეტი იმსახურო.
Kongo[kg]
Mbala yankaka, nge lenda sala mpi kiteso ya ngunga mosi bilumbu yankaka na nima ya nzo-nkanda.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ кей күндері мектептен соң бір сағат шамасында уағыздауыңа болатын шығар.
Korean[ko]
어쩌면 방과 후에 한 시간 정도 봉사할 수 있는 날도 있을지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Nampo kuvhura o pwage moyirugana yokuzuvhisa momazuva gapeke vili zimwe ndi dongandi konyima zosure.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, okoki kobongisa kosakolaka mikolo mosusu ngonga moko to koleka nsima ya kelasi.
Lozi[loz]
Mwendi ni mina fa mazazi a mañwi mwa kona ku kutazanga ka hora i liñwi pili mu si ka ya kale kwa sikolo kamba ha se mu kotokile.
Lithuanian[lt]
Gal kai kuriomis dienomis kokią valandą į tarnybą išeitum po pamokų?
Luvale[lue]
Unahase kuyanga muwande ola yimwe hamakumbi amwe nge unafumu kushikola.
Latvian[lv]
Varbūt var padomāt, vai nav iespējams arī nedēļas gaitā uz kādu stundu iet sludināt pēc mācībām.
Morisyen[mfe]
Kitfois certain jour ou kapav al preché apré lekol pendant enn heure-temps.
Malagasy[mg]
Afaka mitory adiny iray eo ho eo koa ianao amin’ny andro sasany, rehefa mirava.
Marshallese[mh]
Bõlen kwomaroñ kwalok nan iumin juõn ak elõñlok awa ko elikin school ilo jet ran.
Macedonian[mk]
Исто така, во некои денови би можел да проповедаш по еден час откако ќе се вратиш од училиште.
Malayalam[ml]
ചില ദിവസങ്ങളിൽ സ്കൂൾവിട്ട ശേഷം ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ സാക്ഷീകരിക്കാനായേക്കും.
Marathi[mr]
इतर दिवशी कदाचित शाळेनंतर एखाद-दोन तास तुम्ही सेवेत जाऊ शकाल.
Burmese[my]
အချို့ရက်များတွင် ကျောင်းချိန်ပြီးနောက် တစ်နာရီခန့်မျှ ပါဝင်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du også kan gå ut en times tid rett etter skoletid noen dager.
Niuean[niu]
Liga maeke foki a koe ke fano he fonua kavi ke he taha e tulā ka hili e aoga he falu aho.
Dutch[nl]
Misschien kun je op sommige dagen ook na schooltijd een uurtje gaan.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe matšatšing a mangwe o ka diriša le iri e tee goba go feta moo ka morago ga sekolo.
Nyanja[ny]
Mwina nanunso mungalowe m’munda ola limodzi kapena kuposerapo mukaweruka ku sukulu masiku ena.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahola wɔahɔ daselɛlilɛ kɛyɛ dɔnehwele ko kolaa na wɔahɔ sukulu anzɛɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔkpɔne sukulu la wɔ kenle ne bie mɔ anu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਿਨ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਘੰਟਾ ਕੁ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Być może w wybrane dni uda ci się wyjść na godzinę do służby po szkole.
Pohnpeian[pon]
Mwehin ke kak pil iang kalohk awa ehu de tohtohsang mwurin sukuhl kan.
Portuguese[pt]
Pode ser que você também possa pregar por uma ou duas horas depois das aulas em alguns dias.
Rundi[rn]
Kumbure urashobora kandi kuja mu busuku nk’isaha imwe uvuye kw’ishure mu misi imwimwe.
Romanian[ro]
Ai putea predica o oră sau mai mult după orele de şcoală.
Russian[ru]
Возможно, в некоторые дни ты будешь проповедовать около часа после школы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uvuye ku ishuri mu minsi imwe n’imwe, ushobora kubwiriza mu gihe cy’isaha imwe cyangwa se irenzeho.
Sango[sg]
Ti ambeni lango, mo lingbi peut-être nga ti mû ngbonga oko ti fa tënë na peko ti ekole.
Slovak[sk]
V niektoré dni budeš azda môcť ísť do služby približne na hodinu aj po vyučovaní.
Slovenian[sl]
Morda lahko greš na oznanjevanje tudi kdaj takoj po pouku.
Shona[sn]
Zvichida mamwe mazuva ungabudawo kweawa imwe chete kana kupfuura wabva kuchikoro.
Albanian[sq]
Gjatë javës, mbase mund të dalësh në shërbim ndonjë ditë edhe pas shkolle, për nja një orë.
Serbian[sr]
Možda možeš i nekim danima nakon škole biti oko sat vremena u službi.
Sranan Tongo[srn]
Kande son dei yu kan preiki wán yuru noso moro langa leki dati, te yu komoto na skoro.
Southern Sotho[st]
Mohlomong matsatsing a mang u ka ea tšimong hora kapa ho feta ha sekolo se tsoa.
Swedish[sv]
Några dagar kanske du kan vara ute i tjänsten under en timme eller så efter skolan.
Swahili[sw]
Pengine unaweza pia kuhubiri saa moja au zaidi baada ya shule siku fulani.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บาง วัน คุณ อาจ ประกาศ สัก หนึ่ง ชั่วโมง หลัง จาก เลิก เรียน.
Turkmen[tk]
Siz käbir günleri okuwdan öň ýa-da soň bir sagat wagyz edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Maaari ka ring lumabas sa larangan nang isang oras o higit pa pagkatapos ng eskuwela sa ibang mga araw.
Tswana[tn]
Gongwe gape o ka kgona go fetsa ura e le nngwe kgotsa di se kae mo bodireding morago ga sekolo mo malatsing mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kucita oobo kwaola lyomwe mumazuba aamwi mwazwa kucikolo.
Turkish[tr]
Belki bazı günler okuldan sonra bir saat kadar hizmete çıkabilirsin.
Tsonga[ts]
Kumbexana masiku man’wana u nga ha chumayela awara kumbe ku tlula loko xikolo xi humile.
Tatar[tt]
Кайбер көннәрне син бәлки бер сәгать чамасы мәктәптән соң вәгазьләрсең.
Twi[tw]
Nna bi wɔ hɔ nso a, wubetumi de dɔnhwerew biako anaa nea ɛte saa akɔ asɛnka bere a woapɔn sukuu no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e nehenehe oe e poro fatata hoê hora i muri a‘e i te haapiiraa i te tahi mau mahana.
Venda[ve]
Khamusi nga maṅwe maḓuvha ni nga kona u shuma awara nthihi kana u fhira musi tshikolo tsho no bva.
Vietnamese[vi]
Vài ngày trong tuần, các em cũng có thể đi rao giảng khoảng một tiếng sau khi tan trường.
Wallisian[wls]
ʼE lagi toe feala ke ke fai fakamafola ʼi he hola kātoa peʼe laka atu ʼi ʼihi ʼaho, ʼi tau ʼosi ako.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unako ukuphuma kangangeyure okanye ngaphezulu kwakuphuma isikolo ngezinye iintsuku.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ngam un ko machib reb e awa fa boch u tomren e skul boch e rran.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe láwọn ọjọ́ kan, o lè máa lo nǹkan bíi wákàtí kan lóde ẹ̀rí lẹ́yìn tẹ ẹ bá ti jáde níléèwé.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungashumayela ihora elilodwa noma ngaphezulu ngaphambi nangemva kwesikole ngezinsuku ezithile.