Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При оценката на положението, Комисията обсъди използването на клонирането със сектора на хранително-вкусовата и преработвателна промишленост на ЕС, като отчете интересите на животновъдния сектор по отношение на тази иновационна технология.
Czech[cs]
Při posuzování této situace projednávala Komise využití klonování se zemědělsko-potravinářským odvětvím EU a přihlédla k zájmům odvětví chovu hospodářských zvířat a přístupu k této inovativní technologii.
Danish[da]
Mens situationen blev vurderet, drøftede Kommissionen brugen af kloning med fødevareindustrien i EU under hensyntagen til husdyrsektorens interesser med hensyn til adgang til denne innovative teknologi.
German[de]
Bei der Prüfung der Lage erörterte die Kommission den Einsatz des Klonens mit dem Landwirtschafts- und Lebensmittelsektor der EU unter Berücksichtigung der Interessen des Nutztiersektors hinsichtlich des Zugangs zu dieser innovativen Technologie.
Greek[el]
Η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση της κατάστασης, συζήτησε με τον κλάδο γεωργικών τροφίμων της ΕΕ τη χρήση της κλωνοποίησης, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα του κτηνοτροφικού κλάδου όσον αφορά την πρόσβαση σ' αυτήν την καινοτομική τεχνολογία.
Spanish[es]
En su análisis de la situación, la Comisión abordó el uso de la clonación en conversaciones con el sector agroalimentario de la UE, a fin de tener en cuenta los intereses de los ganaderos en relación con el acceso a esta tecnología innovadora.
Estonian[et]
Olukorrale hinnangu andmiseks arutas komisjon kloonimise kasutamist ELi põllumajandus- ja toiduainesektori esindajatega, võttes arvesse loomakasvatussektori huvi selle innovaatilise tehnoloogiaga seonduva vastu.
Finnish[fi]
Tilannetta arvioidessaan komissio keskusteli kloonauksen käytöstä EU:n maatalouselintarvikesektorin kanssa ottaen huomioon karjatalousalan intressin päästä käyttämään tätä innovatiivista teknologiaa.
French[fr]
Tout en évaluant la situation, la Commission a discuté de l’utilisation du clonage avec le secteur agroalimentaire européen, compte tenu des intérêts du secteur du bétail au regard de l’accès à cette technique innovante.
Hungarian[hu]
A helyzet értékelésének során a Bizottság megvitatta a klónozás felhasználását az EU agrár-élelmiszeripari ágazatának képviselőivel, figyelembe véve az állattenyésztési ágazat érdekeit az ehhez az innovatív technológiához való hozzáférés tekintetében.
Italian[it]
La Commissione ha esaminato la situazione e discusso con l'industria agroalimentare dell'UE l'uso della clonazione, tenendo conto degli interessi del settore zootecnico in relazione a questa tecnologia innovativa.
Lithuanian[lt]
Vertindama situaciją, Komisija aptarė klonavimo naudojimą su ES žemės ūkio produktų sektoriaus atstovais, atsižvelgdama į gyvulininkystės sektoriaus interesus, susijusius su galimybe naudoti šią naujovišką technologiją.
Latvian[lv]
Situācijas novērtēšanas laikā Komisija apsprieda ar ES lauksaimniecības pārtikas nozares pārstāvjiem klonēšanas piemērošanu, ņemot vērā mājlopu nozares intereses saistībā ar piekļuvi šīm inovatīvajām tehnoloģijām.
Maltese[mt]
Sakemm evalwat is-sitwazzjoni, il-Kummissjoni ddiskutiet mas-settur agro-alimentari tal-UE l-użu tal-klonazzjoni, filwaqt li qieset l-interessi tas-settur tal-bhejjem fir-rigward tal-aċċess għal din it-teknoloġija innovattiva.
Dutch[nl]
Bij het analyseren van de situatie heeft de Commissie het gebruik van het klonen met de agrovoedingssector van de EU besproken, waarbij rekening is gehouden met de belangen van de veehouderij met betrekking tot de toegang tot innovatieve technologie.
Polish[pl]
W związku z oceną sytuacji Komisja rozmawiała na temat zastosowań klonowania z przedstawicielami unijnego przemysłu rolno-spożywczego, uwzględniając przy tym interes sektora produkcji zwierzęcej w zakresie dostępu do owej innowacyjnej techniki.
Portuguese[pt]
Ao avaliar a situação, a Comissão discutiu com o sector agroalimentar da UE a utilização da clonagem, tendo em conta os interesses do sector pecuário no que diz respeito ao acesso a esta tecnologia inovadora.
Romanian[ro]
Pe parcursul evaluării situației, Comisia a discutat cu reprezentanții sectorului agroalimentar din UE despre utilizarea clonării, ținând cont de interesele sectorului creșterii animalelor în ceea ce privește accesul la această tehnologie inovatoare.
Slovak[sk]
Pri posudzovaní situácie sa Komisia v otázke klonovania poradila so zástupcami poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia EÚ, pričom boli zohľadnené záujmy odvetvia chovu dobytka, pokiaľ ide o prístup k inovatívnym technológiám.
Slovenian[sl]
Komisija je med ocenjevanjem položaja o uporabi kloniranja razpravljala s kmetijsko-živilskim sektorjem EU, pri čemer so upoštevali interese sektorja rejnih živali do dostopa do te inovativne tehnologije.
Swedish[sv]
Kommissionen har i sin bedömning av situationen diskuterat kloning med EU:s livsmedelsindustri och har då beaktat kreatursuppfödarnas intresse av att få tillgång till denna nya avelsteknik.