Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(4) Závažné ekologické, průmyslové nebo technologické katastrofy, včetně znečištění řek a moře a radiačních ohrožení, mohou být způsobené také lidmi, nahodile nebo mohou být důsledkem přírodních událostí s okamžitými ničivými následky, např. povodně, lesní požáry, nebo mohou mít dlouhodobé následky jako např. sucha nebo mrazy či mohou být důsledkem teroristických útoků .
Danish[da]
(4) Større miljøkatastrofer og industrielle og teknologiske katastrofer, herunder flod- og havforurening og radiologiske trusler, kan forårsages af mennesker, udløses af en hændelig begivenhed eller være en følge af naturlige hændelser med umiddelbare ødelæggende virkninger som ved oversvømmelser eller skovbrande eller med følger på længere sigt som ved tørke eller frost, eller de kan være en følge af terrorhandlinger.
German[de]
(4) Ökologische, industrielle und technologische schwere Katastrophen - einschließlich Fluss- und Meeresverschmutzung sowie radiologische Bedrohung - können durch den Menschen verursacht, zufällig ausgelöst oder die Folge von natürlichen Vorkommnissen mit unmittelbaren verheerenden Wirkungen, wie Überschwemmungen oder Waldbränden, oder mit langfristigen Folgen, wie Dürren oder Frösten, sowie die Folge von terroristischen Anschlägen sein.
English[en]
(4 ) Major environmental, industrial and technological disasters, including river and marine pollution and radiological threats, may be caused by people or accidentally or be the consequence of natural events which have immediate, devastating effects, such as floods and forest fires, or long-term effects, such as droughts and frosts, as well as from acts of terrorism.
Spanish[es]
(4) Las catástrofes ecológicas, industriales y tecnológicas graves, entre ellas la contaminación fluvial y marina y las amenazas radiológicas, pueden ser desencadenadas por el hombre, producirse de forma casual o ser consecuencia de fenómenos naturales de efectos devastadores inmediatos, como en el caso de las inundaciones o los incendios forestales, o de efectos que se manifiestan a más largo plazo, como en el caso de las sequías o las heladas, y también pueden ser consecuencia de atentados terroristas.
Estonian[et]
(4) Ulatuslikke ökoloogilisi, tööstuslikke ja tehnoloogilisi katastroofe, sealhulgas jõe- ja merereostus ja kiirgusohud, võivad põhjustada inimesed või juhused või vahetu laastava mõjuga (nt üleujutused või metsatulekahjud) või pikaajaliste tagajärgedega (nt põud või pakane) looduslikud sündmused või terrorirünnakud .
Finnish[fi]
(4) Suuret ympäristökatastrofit sekä teolliset ja teknologiset katastrofit, joihin kuuluvat myös jokien ja merten saastuminen ja säteilyvaarat, voivat johtua ihmisen toiminnasta, onnettomuuksista, luonnonoloista, joista aiheutuu välittömiä tuhovaikutuksia, kuten tulvia ja metsäpaloja, tai pitkäkestoisia vaikutuksia, kuten kuivuus ja hallat, tai terrori-iskuista.
French[fr]
(4) Les catastrophes écologiques, industrielles et technologiques majeures, y compris les pollutions fluviales et maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être déclenchées par l'homme, accidentelles, ou être la conséquence d'accidents naturels, dont les effets dévastateurs sont immédiats, comme pour les inondations et les incendies de forêt, ou à long terme, comme pour la sécheresse ou le gel , ou être la conséquence d'attaques terroristes .
Hungarian[hu]
(4) A súlyos környezeti, ipari és technológiai katasztrófákat, például a folyó- és tengerszennyezést és a sugárveszélyt, előidézhetik azonnali pusztító hatással járó, ember által vagy véletlenül okozott események, vagy természeti események, mint például árvizek vagy erdőtüzek, vagy hosszú távú következményekkel járó események, mint például szárazság vagy fagy, valamint terrortámadások .
Italian[it]
(4) Le catastrofi gravi ecologiche, industriali e tecnolofiche , ivi compresi l'inquinamento fluviale e marino e le minacce radiologiche, possono essere provocate dagli uomini o casualmente, oppure essere la conseguenza sia di eventi naturali con effetti immediati devastanti come le inondazioni o gli incendi boschivi, ovvero con conseguenze a lungo termine, come le siccità o gelate, sia di attentati terroristici .
Lithuanian[lt]
(4) Didelės aplinkos, pramoninės arba technologinės nelaimės, įskaitant upių ir jūrų taršą ir radiologinę grėsmę, gali būti gamtos reiškinių, žmogaus veiklos arba atsitiktinių įvykių rezultatas, sukeliantis tiek iš karto pražūtingus padarinius, tokius kaip potvyniai ir miškų gaisrai, tiek ir lėtai besivystančius padarinius, tokius kaip sausra ar šalna, o taip pat teroro išpuolių rezultatas.
Latvian[lv]
(4) Lielas ekoloģiskas, rūpnieciskas un tehnoloģiskas katastrofas, ieskaitot upju un jūras piesārņošanu un radioloģiski bīstamas situācijas, var izraisīt cilvēks vai nejaušība vai dabas stihijas, kurām ir tiešas postošas sekas, piemēram, plūdi vai mežu ugunsgrēki, vai kuras ir saistītas ar ilglaicīgām sekām, piemēram, sausumu vai salnām, kā arī terora akti.
Dutch[nl]
(4) Grote milieurampen, industriële en technologische rampen, waaronder verontreiniging van rivieren en zeeën, en gevaren als gevolg van straling, kunnen toevallig of door de mens veroorzaakt worden, het gevolg zijn van natuurverschijnselen die een rechtstreeks verwoestend effect hebben, zoals overstromingen of bosbranden, of die gevolgen op lange termijn hebben, zoals droogte of vorst, of van terroristische aanslagen.
Polish[pl]
(4) Poważne klęski ekologiczne, przemysłowe lub technologiczne , włączając w to zanieczyszczenia rzek, mórz i zagrożenia radiologiczne, mogą zostać wywołane przez człowieka, powstać w sposób przypadkowy, być wynikiem zjawisk naturalnych mających bezpośrednie niszczycielskie skutki, tak jak w przypadku powodzi, pożarów lasów lub skutki długotrwałe, tak jak w przypadku susz lub mrozów, a także być wynikiem zamachów terrorystycznych .
Portuguese[pt]
(4) As catástrofes ecológicas, industriais e tecnológicas de grandes proporções, incluindo a poluição fluvial e marinha e as ameaças radiológicas, podem ser provocadas pelo homem, desencadeadas de forma acidental ou ser resultantes de fenómenos naturais com efeitos devastadores imediatos, como as cheias e os incêndios florestais, ou a longo prazo, como a seca e as geadas, assim como de atentados terroristas .
Slovak[sk]
(4) Veľké ekologické, priemyselné a technologické katastrofy vrátane znečistenia morí a riek , ako aj rádiologických ohrození môžu spôsobiť ľudia alebo môžu byť náhodne zapríčinené prírodnými udalosťami s okamžitými ničivými následkami, ako napr. povodne, lesné požiare, alebo môžu mať dlhodobé následky, napr. sucho alebo mrazy, alebo môžu byť následkom teroristických činov .
Slovenian[sl]
(4) Večje ekološke, industrijske in tehnološke nesreče, vključno z onesnaževanjem rek in morja ter radiološko nevarnostjo, lahko povzročijo ljudje, so predmet naključja ali pa posledica naravnih dogodkov z neposrednimi usodnimi učinki, kot pri poplavah ali gozdnih požarih, oziroma dogodkov z dolgoročnimi posledicami, kot so suše ali zmrzal, ter terorističnih napadov .