Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die balke, sowel as die mure van die vertrekke, was moontlik met goud en silwer oorgetrek; en die skaarste hout, hoofsaaklik sederhout, is vir die houtwerk gebruik.”
Arabic[ar]
وربما كانت العوارض، وجوانب الحجرات ايضا، مزخرفة او حتى مطلية بالذهب والفضة؛ وكانت الاخشاب النادرة، والارز بارز فيها، تُستخدَم في المصنوعات الخشبية».
Assamese[as]
তাৰ স্তম্ভ আৰু কোঠালীবোৰৰ চুকত হয়তো হাতৰ সুন্দৰ কাৰুকাৰ্য্য, সোণ আৰু ৰূপৰ পাতা মৰা হৈছিল; ইয়াত চীডাৰ গছৰ কাঠৰে তৈয়াৰ কৰা বস্তুসমূহ বিশেষকৈ চাবলগীয়া আছিল।”
Azerbaijani[az]
Tirlər, həmçinin imarətlərin divarları, ehtimal ki, qızıl və ya gümüş suyuna çəkilmiş, hətta bəlkə də qızıl və gümüşlə örtülmüşdür; imarətlərin içərisinin taxtadan olan hissələri nadir ağac növlərindən, xüsusilə də arasında seçilən sidr ağaclarından işlənmişdir”.
Central Bikol[bcl]
An mga panalgan, siring man an mga lanob kan kuarto, puedeng kinalupkopan, o tinubog pa ngani, sa bulawan asin pirak; asin an pinakabihirang klaseng mga kahoy, na risang-risa dian an sedro, an ginamit sa mga kana na kahoy.”
Bemba[bem]
Inceshi, e lyo ne fibumba fya miputule, nalimo fyapaminweko na golde na silfere; ne fimuti fishaseeka sana, maka maka imikedari, e fyalebomfiwa ku fya kubasabasa.”
Bulgarian[bg]
Гредите, както и стените на стаите, вероятно били посребрени или позлатени, и дори може би покрити със златни и сребърни листове; а за дървените части на двореца била използувана скъпоценна дървесина, предимно кедър.“
Bislama[bi]
Ol pos mo ol wol blong ol rum ya, oli kavremap long gol mo silva, mo oli yusum ol wud we man i no save faenem plante, olsem wud blong tri ya sida.”
Cebuano[ceb]
Ang mga sagbayan, maingon man ang mga kilid sa mga lawak, lagmit gihal-opan, o gidorar pa gani sa bulawan ug plata; ug kinamahalan nga mga kahoy ang gigamit diha sa mga bahin sa sulod sa palasyo nga gama sa kahoy, diin ang kahoy nga sedro mao dayon ang makita.”
Chuukese[chk]
Eli ra onumwu ngeni ekkewe auecham me etiip kolt me silifer; iwe, ra aea ekkewe sokkun ira mi fokkun auchea, nge akkaewin, ewe ira itan sitar, fan iten ekkewe pisek mi for seni ira.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann bim, ensi ki bann kote sa bann lasanm, ti petet ganny kouver, ouswa menm plake, avek lor ek larzan, e bann dibwa pli rar ki enkli en kalite sed presye ki ti tre aparan, ti ganny servi pour bann travay dibwa.”
Czech[cs]
Trámy a také stěny komnat mohly být pozlacené, nebo dokonce obložené zlatem a stříbrem, a dřevěné části byly vyrobeny z nejvzácnějších druhů dřeva, mezi nimiž vynikal cedr.“
Danish[da]
Rummenes bjælker og vægge kunne være forgyldt eller endda beklædt med guld og sølv; og de mest sjældne træsorter, hvoraf cedertræet faldt mest i øjnene, var brugt til træværket.“
German[de]
Die Balken sowohl wie die Seiten der Zimmer mögen vergoldet oder mit Gold und Silber plattirt gewesen sein, und die seltensten Hölzer, worunter die Ceder hervortrat, wurden zum Holzwerk verwendet.“
Ewe[ee]
Anye be wofa sika kple klosalo ɖe xɔtsɔtiawo kpakple gliawo ŋu; eye ati siwo mebɔ o, si ƒe ɖee nye sederti ye wotsɔ kpa atinuawoe.”
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹma ẹtara gold ye silver ẹfụk mme ọkọm ufọk ye mme ibibene ufọk; ẹnyụn̄ ẹda mme eto oro mîkesiwakke ndidu, emi cedar ekedide se ẹsọpde ẹkụt, ẹnam mme utom usọeto.”
Greek[el]
Τα δοκάρια, όπως και οι πλαϊνοί τοίχοι των αιθουσών, ίσως ήταν διακοσμημένα, ή ακόμη και επενδυμένα, με χρυσάφι και ασήμι. Μάλιστα, για τις ξύλινες κατασκευές είχαν χρησιμοποιηθεί τα σπανιότερα είδη ξύλου, μεταξύ των οποίων ο κέδρος κατείχε περίοπτη θέση».
English[en]
The beams, as well as the sides of the chambers, may have been gilded, or even plated, with gold and silver; and the rarest woods, in which the cedar was conspicuous, were used for the woodwork.”
Spanish[es]
Puede que las vigas y los laterales de las cámaras tuvieran un baño de oro y plata; y en el enmaderado se utilizaron las maderas más exquisitas, entre las que destacaba el cedro”.
Estonian[et]
Talad ning kambrite seinadki võisid olla üle kullatud ja hõbetatud või koguni kuld- ja hõbeplaatidega kaetud ning puitosade tegemisel oli kasutatud haruldasi puid, millest tähelepanuväärseim oli seeder.”
Persian[fa]
احتمالاً تیرهای سقف و همچنین دیوارهای تالارهایش زراندود و حتی با روکشی از نقره پوشانده شده بودند. کمیابترین چوبها را میشد در چوبکاریهایش مشاهده کرد که در میان آنها چوب سدر بمقدار زیادی به چشم میخورد.»
Finnish[fi]
Kattoparrut ja huoneiden seinät oli saatettu kullata tai jopa päällystää kulta- ja hopealevyillä, ja puutöihin oli käytetty harvinaisimpia puulajeja, joista setri oli huomattavin.”
Fijian[fj]
Na kau ni dokanivale kei na lalaganivale e bonoti ena koula kei na siliva; qai vakayagataki na kau dredre, me vaka na sitari, me kaunivale.”
French[fr]
Les poutres ainsi que les côtés des chambres étaient peut-être recouverts d’une mince couche, voire plaqués, d’or et d’argent ; et les bois les plus rares, parmi lesquels ressortait le cèdre, servaient aux menuiseries.
Ga[gaa]
Ekolɛ awula mplaŋi kɛ agbɛnɛ tsũi lɛ ahewɔ, ekolɛ akɛ shika kɛ jwiɛtɛi ekpa he loo akɛhà he po; ni akɛ tsei ni enámɔ wa waa diɛŋtsɛ ni tseneduru fá yɛ mli lɛ tsuɔ tsei ahe nitsumɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Taian oka ao oon taian ru a katamaroaki n te koora ao te tirewa; ao a kabonganaki kaai aika rangi ni bobuaka, ao e a moamoa riki te kai are te tiira.”
Gun[guw]
Dòtin lẹ, gọna adà abò lọ lẹ tọn lẹ, sọgan ko yin aṣọdona, kavi tlẹ yin titlẹ́, po sika po gọna fataka; podọ atin he ma nọ yawu yọ́n mọ lẹ, to ehe mẹ kedali diyin hugan te, yin yiyizan na anàzọnwiwa owhlẹ tọn lọ.”
Hausa[ha]
Wataƙila an lulluɓe azara da kuma dukan gefen ɗakunan su da zinariya da azurfa; da kuma katako kyawawa masu ƙamshi, aka yi amfani da su a aikin sassaƙa.”
Hebrew[he]
קורות התאים ודפנותיהם היו כנראה מצופים בזהב או מכוסים בלוחות זהב וכסף; עצי ארז נדירים ביותר שימשו במלאכת העץ”.
Hindi[hi]
खानों के किनारों पर बहुत सुंदर नक्काशी भी की गई थी। छत की कड़ियों और दीवारों के कोनों को शायद सोने या चाँदी से मढ़ा हुआ था। लकड़ी का सारा सामान कीमती-से-कीमती लकड़ियों का बना हुआ था, खासकर देवदारू की लकड़ी इस्तेमाल की गई थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga biga, subong man ang mga hilit sang hulot, mahimo nga nabalawan, ukon nataklapan pa gani, sing bulawan kag pilak; kag ang labing talagsahon nga kahoy, diin ang sedro amo ang labi na nga talalupangdon, gingamit para sa mga butang nga human sa kahoy.”
Hiri Motu[ho]
Guhi ena au bona daiutu ena au dekenai danu, be reana golo sisina idia atoa, eiava golo o siliva amo idia koua momokani; bona nega momo do oi davaria lasi audia amo idia karaia, bona sida momo idia gaukaralaia danu.”
Croatian[hr]
Grede, kao i zidovi soba, vjerojatno su bile ukrašene zlatom ili srebrom ili su čak bile obložene njime; a za drvenariju se koristilo najrjeđe vrste drva, među kojima je cedrovina bila najistaknutija.”
Hungarian[hu]
A gerendákat és a termek falát bevonhatták vagy akár be is futtathatták arannyal és ezüsttel; a famunkához pedig a legritkább fafajtákat használták, amelyek közül kiemelkedik a cédrus.”
Armenian[hy]
Չորսուները, ինչպես նաեւ պալատի պատերը, հավանաբար, ոսկեզօծ էին կամ էլ նույնիսկ ոսկու եւ արծաթի շերտով պատված, իսկ փայտեղեն շինվածքների համար օգտագործված էին հազվագյուտ փայտանյութեր, որոնց մեջ առավել նկատելի էր մայրու փայտի գործածությունը»։
Indonesian[id]
Balok-baloknya, dan juga sisi ruangannya, mungkin disepuh, atau bahkan dilapisi, dengan emas dan perak; dan untuk kayu-kayunya, digunakan jenis yang paling langka, salah satunya yang paling mencolok adalah kayu aras.”
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na e ji ibe ọlaedo na ọlaọcha ndị dị mpempe, ma ọ bụ ọbụna ndị dị mkputamkpu karị machite ohiere ha, tinyere akụkụ ahụ nke ime ụlọ ha; e jikwa osisi ndị a na-adịghị ahụkebe, nke osisi cedar buru nnọọ ibu na ya, rụọ ihe ndị e ji osisi rụọ.”
Icelandic[is]
Bjálkarnir og veggirnir hafa hugsanlega verið gylltir eða jafnvel húðaðir gulli og silfri. Sjaldgæfustu viðartegundir voru notaðar í tréverkið, og var sedrusviður einkar áberandi.“
Isoko[iso]
A rehọ igoru gbe isiliva ralọ hayo ru ona họ ekpọ-ehi na gbe abọ otuwou na; yọ irre eghaghae, ejọ rai ure sida, a ro ku ekwakwa ire riẹ.”
Italian[it]
Le travi, come pure i lati delle camere, potevano essere dorate o addirittura placcate in oro e argento; per i lavori in legno si adoperava il legname più pregiato, in particolare il cedro”.
Georgian[ka]
ოთახების კოჭები და კედლები მოოქრული ან, შეიძლება, მოვარაყებული იყო ოქრო-ვერცხლით; იშვიათი ხეები, რომელთაგანაც გამოირჩეოდა კედარი, ხის ნაკეთობების დასამზადებლად გამოიყენებოდა“.
Kongo[kg]
Ziku bo vandaka kupakula, to kutula wolo ti arza na zulu ya ba madrie mpi na balweka ya bashambre; bo sadilaka mabaya yina vandaka kumonika mingi ve, mingi mingi sedre.”
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಮರದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರೀ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮರವನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೇವದಾರು ಮರವು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಗಮನಸೆಳೆಯುವಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
방들은 들보뿐 아니라 벽면에도 금박이나 은박을 입혔든지 아니면 심지어 금이나 은으로 판금을 한 것 같으며, 목조 부분에는 매우 희귀한 나무가 사용되었는데 그 중에서도 특히 실삼나무가 눈에 띄었다.”
Kaonde[kqn]
Ku mashiki, ne ku bibumba bya bibamba kampe balambwizheko nangwa kushingwilako ngolode ne siliva; kabiji mwamwekele ne kichi kya munema kya sida kyo baingijishenga mu mwingilo wa bukalipentala.”
Kyrgyz[ky]
Бөлмөлөрдүн устундары менен дубалдары болсо алтын, күмүш менен жалатылган, жадагалса каптатылган; ал эми жыгач иштерине сейрек кездешүүчү жыгачтар, көбүнчөсү кедр колдонулган».
Ganda[lg]
Empagi eziwanirira akasolya, era n’ebisenge, biyinza okuba nga byali bitonaatoneddwa ne zaabu ne ffeeza; era embaawo ez’omuwendo ennyo era ez’ebbula, omwali n’omuvule, ze zaakozesebwa.”
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bapakolaki to bazipaki wolo mpe palata likoló ya makonzi mpe bifelo ya bashambre; lisusu, mpo na misala ya mabaya, basalelaki mabaya oyo emonanaka mingi te, mingimingi mabaya ya ɛlɛzɛ.”
Lozi[loz]
Misumo, hamoho ni mamota a ndandulo, mwendi ne li basizwe, kamba mane ku kwahelwa ka gauda ni silivera; mi likota ze n’e sa ipona-ponelwi fela, sihulu-hulu misidare, ne li itusiswa kwa bubeti b’o.”
Lithuanian[lt]
Lubų sijos ir menių sienos tikriausiai buvo paauksuotos ar net padengtos aukso ir sidabro plokštėmis; medžio dirbiniai buvo iš brangiausios medienos, daugiausia kedro.“
Luba-Katanga[lu]
Bipanda, pamo ne mumbu ya byumba, padi yādi myolwe nansha mishinwine nsahabu ne ndalama; kadi mityi misakane, kifwa mitondo yabilwa, yo yādi ingidijibwa mu mingilo yonso ya mbao.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kuikala balamike anyi balabe or ne argent ku mikamba ne ku nseke yonso ya nzubu; ne mitshi ya mushinga mukole, nangananga sedre, ke ivuabu benze nayi bintu bia mu nzubu.”
Luvale[lue]
Chasoloka nge vishimi natupete vavavulu valingile vakutunga namalolwa apalata naulu, namaliva eka akukupuka chiyovo aze alingishile jino maliva amishitale ahone kusoloka hatoma.’
Lushai[lus]
A khanchhukte leh pindan bangte chu rangkachak leh tangkaruaa luan, a nih loh leh, tuam a ni a; tin, thing hmanna chi rêng rêngah chuan khawvêla thing vâng ber cedar thing chu nalh takin an hmang vek a ni,” tiin.
Malagasy[mg]
Ireo rairaindrihana mbamin’ireo rindrina, dia nety ho nasiana ankoso-bolamena sy ankoso-bolafotsy, na nopetahana takela-bolamena sy takela-bolafotsy mihitsy aza; ary nampiasaina hanaovana ny zavatra rehetra vita tamin’ny hazo ireo hazo faran’izay tsy fahita, ka ny sedera no niavaka indrindra tamin’ireny.”
Marshallese[mh]
Kõttal ko, im bareinwõt tõrerein room ko emwij illik gold im silver na ie; im wijkinen ko rejeja im lap aorõkiir, ilo e wijki cedar ear alikar loi, rar kajerbali ñan jerbal ko kin alal.”
Macedonian[mk]
Гредите, како и ѕидовите на одаите, можеби биле прекриени, па дури и обложени со злато и сребро; а за дрвенаријата се користеле најретките дрвја, меѓу кои највпечатлив бил кедарот“.
Mongolian[mn]
Хөндлөн яс моднуудыг болон танхимуудын ханыг алт ба мөнгөөр бүрсэн байж магадгүй бөгөөд ордны доторх модон эдлэлийг ховор модоор урласны дотор хуш мод онцгой байр эзлэх ажээ» хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
La b ra tũnugd ne raad nins sẽn yaa sõma n yɩɩdã, tɩ sɛɛdr raadã be sʋkã, raadã tʋʋmd pʋgẽ.” La wala b sẽn deng n togs a Sofoni bãngr-gomdã pʋgẽ wã, b ra na n sãama Asiiri ne a na-tẽngã sẽn yaa Niniivã.
Marathi[mr]
महालातील विविध कक्षांचे बीम व भिंती सोन्याचा व चांदीचा मुलामा दिलेल्या होत्या. बांधकामासाठी अतिशय दुर्मिळ प्रकारचे, खासकरून देवदार लाकूड वापरले होते.”
Maltese[mt]
It- travi, u anki l- ġnub tal- kmamar, x’aktarx kienu indurati, jekk mhux miksija, bid- deheb u l- fidda; u x- xogħol taʼ l- injam kien magħmul minn l- iktar injam rari, speċjalment miċ- ċedru.”
Norwegian[nb]
Bjelkene og værelsenes vegger kan ha vært forgylt eller til og med kledd med gull og sølv; og de mest sjeldne tresorter, der særlig sedertreet pekte seg ut, var brukt til treverket.»
Niuean[niu]
Ko e tau pou, pihia foki e tau paka he tau poko, kua liga vali fakakikila, po kua fakamomole foki, aki e auro mo e ario; ti ko e tau akau tau uka, ne kitia maali ai e arasi, kua fakaaoga ma e tau tufugaaga akau.”
Dutch[nl]
De balken, en ook de zijkanten van de vertrekken, waren misschien verguld of zelfs met goud en zilver bekleed, en de zeldzaamste houtsoorten, waaronder cederhout een belangrijke plaats innam, waren voor het houtwerk gebruikt.”
Northern Sotho[nso]
Dikokwane gotee le mahlakore a diphapoši, di ka ba di be di manegilwe goba di tloditšwe ka gauta le silifera; gomme dikota tše sa tlwaelegago tšeo go tšona motsedara e bego e le wo o tšweleletšego, di ile tša dirišetšwa go dira ditlabakelo tša kota.”
Nyanja[ny]
Mitanda yakudenga ndi m’mbali mwa zipindazo, anakongoletsamo ndi golidi ndi siliva; ndipo anagwiritsa ntchito mitengo yosoŵa kwambiri, monga mkungudza.”
Ossetic[os]
Уӕтты уӕладзӕн хъӕдтӕ уыдысты сыгъзӕрин доны тылд, йе та ӕмбӕрзт уыдысты сыгъзӕрин ӕмӕ ӕвзистӕй; арӕзтадон хъӕдӕрмӕгӕн пайда кодтой иууыл стӕмдӕр ӕмӕ тӕккӕ зынаргъдӕр хъӕды мыггӕгтӕй, арӕхдӕр кедрӕй».
Pangasinan[pag]
Saray biga, ontan met ed saray gilig na saray kuarto et abirlisan, odino nauklopan, na balitok tan pilak; tan saray balibalin kiew, a mapatnag a say inusar a tabla et say sedro.”
Papiamento[pap]
E biganan, i tambe muraya dje cuartonan, kisas tabata cubrí cu oro i plata, of kisas asta furá cu plachi di oro i plata; i pa obranan di palu nan a usa e palunan di mas exkisito, i entre nan palu di seda a destacá.”
Pijin[pis]
Olketa beam, and tu wall long olketa rum, maet olketa kavarem witim gold and silver; and olketa iusim evri spesol timba, wea wanfala nao hem cedar, wea luk naes tumas.”
Polish[pl]
Belki stropowe oraz ściany komnat były zapewne powleczone lub nawet wyłożone złotem i srebrem, stolarkę zaś wykonano z najszlachetniejszych gatunków drewna, z których najbardziej rzucał się w oczy cedr”.
Pohnpeian[pon]
Lohlo kan, iangahki keilen pere kan, ele kin kidikidki kohl oh silper; oh soangen tuhke me sohte kalap rek kan, me sansal iei cedar kan, kin wia wasa kan me doadoahk en tuhke anahn ie.”
Portuguese[pt]
As vigas, bem como os lados das câmaras, talvez fossem dourados, ou mesmo revestidos de ouro e prata; e as madeiras mais raras, sendo o cedro conspícuo entre elas, eram usadas para o madeiramento.”
Rundi[rn]
Amatanga, cokimwe n’insika, bishobora kuba vyari bikuyengeje canke mbere bisizwe inzahabu n’ifeza; kandi n’imbaho z’imbonekarimwe kuruta zose, muri zo iz’isederi zikaba zari zibereye ijisho, zari zarakoreshejwe ku bibazano.”
Romanian[ro]
Este posibil ca grinzile, precum şi pereţii încăperilor să fi fost suflaţi sau chiar placaţi cu aur şi argint; pentru lucrările în lemn au fost folosite esenţe rare, mai ales cedrul“.
Russian[ru]
Балки, а также стены палат, возможно, были позолочены или посеребрены, а может быть, даже покрыты золотом и серебром; на деревянные части интерьера шли редчайшие виды дерева, среди которых особенно выделяется кедр».
Kinyarwanda[rw]
Inkingi, kimwe n’inkuta z’ibyumba, zishobora kuba zari zisizwe ka zahabu, cyangwa ndetse zihomeshejwe zahabu n’ifeza; kandi ibiti by’imbonekarimwe, muri byo umwerezi ukaba ari wo wari uhebuje, ni byo byakoreshwaga ahagenewe ibiti.”
Sango[sg]
A zia peut-être na tele ti akeke ti da nga na akubu kete fuku ti lor na argent; na a yeke sala akete kete kua ti yâ ti da ni na akeke ti ngele ngangu so cèdre ayeke na popo ni.”
Slovak[sk]
Trámy a tiež steny komnát boli zrejme potiahnuté alebo dokonca obložené zlatom a striebrom; a drevené časti boli vyrobené z najvzácnejších druhov dreva, medzi ktorými vynikal céder.“
Slovenian[sl]
Tramovi in sobne stene so bili morda okrašeni ali celo prevlečeni z zlatom in srebrom; leseni deli zgradbe pa so bili narejeni iz najdragocenejšega lesa, med katerim je bila na najvidnejšem mestu cedrovina.«
Samoan[sm]
O amopou, faapea autafa o potu, atonu sa teuteuina, pe na oo lava ina ufitia atoa i le auro ma ario; ma o laupapa mauagatā, aemaise lava le arasi, sa faaaogā mo le fausia o vaega sa fau i le laupapa.”
Shona[sn]
Mapango acho, uyewo madziro emakamuri acho, angave akanga akanamwa, kana kuti kutofukidzwa, nendarama nesirivha; uye miti yakanakisisa, umo musidhari waivapowo, yaishandiswa pane zvaigadzirwa nemiti.”
Albanian[sq]
Trarët, si edhe faqet e dhomave, mund të kenë qenë të lara ose edhe të veshura me ar e argjend; dhe për punimet me dru ishin përdorur drurë të rrallë, ndër të cilët cedri ishte më i spikatshmi.»
Serbian[sr]
Izgleda da su grede, kao i zidovi odaja, bili obloženi ili čak i popločani zlatom i srebrom; a za drvenariju su korišćene veoma retke vrste drveta, od kojih je najuočljiviji bio kedar.“
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den postu èn so srefi den skotu fu den kamra ben tapu nanga gowtu èn nanga solfru, èn den ben gebroiki diri sortu udu, spesrutu sedre udu gi na udu wroko.”
Southern Sotho[st]
Maballo, esita le mahlakore a likamore, e ka ’na eaba a ne a manehiloe kapa a tlotsitsoe ka khauta le silevera; ’me mahong a sa fumaneheng habonolo, ao har’a ’ona ho hlahellang kedare, a ne a sebelisitsoe bakeng sa mapolanka.”
Swedish[sv]
Rummens bjälkar och väggar kan ha varit förgyllda eller rentav beklädda med plattor av guld och silver; och till snickerierna hade man använt sällsynta träslag, framför allt cederträ.”
Swahili[sw]
Mihimili, hali kadhalika sehemu ya kandokando ya vyumba, ilifanywa ionekane kana kwamba ni dhahabu na fedha, au huenda hata ilifunikwa kwa dhahabu na fedha; nazo mbao adimu sana, hasa mbao za mwerezi, zilitumiwa.”
Congo Swahili[swc]
Mihimili, hali kadhalika sehemu ya kandokando ya vyumba, ilifanywa ionekane kana kwamba ni dhahabu na fedha, au huenda hata ilifunikwa kwa dhahabu na fedha; nazo mbao adimu sana, hasa mbao za mwerezi, zilitumiwa.”
Telugu[te]
బహుశా స్తంభాలు, గదులగోడలు వెండి బంగారాలతో పూతపూయబడి లేదా రేకుతో పొదగబడి ఉండి ఉంటాయి; అతి అరుదైన చెక్కను, బహుశా దేవదారు చెక్కను ఉపయోగించడం జరిగిందని స్పష్టమౌతుంది.”
Thai[th]
คาน และ ผนัง ภาย นอก ส่วน ด้าน ข้าง ของ ห้อง อาจ มี การ หุ้ม ปิด หรือ แม้ แต่ ชุบ ด้วย ทอง และ เงิน; สําหรับ ส่วน ที่ เป็น ไม้ ก็ ใช้ ไม้ ที่ หา ยาก มาก ที่ เด่น เป็น พิเศษ คือ ไม้ สน ซีดาร์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣግማልን እቲ ጐድንታት ናይቲ ክፍልታትን እውን ብወርቅን ብሩርን እተጠምዐ ወይ እተለበጠ ኢዩ ነይሩ። እቲ በዕጻው እተሰርሐ ነገራት ከኣ ካብ ዝበለጸ ዓይነት ኣዕጻው: ብፍላይ ካብ ጽሕዲ እተዳለወ ኢዩ ነይሩ።”
Tiv[tiv]
Alaghga yange i cir shin i shighe teran la kua ukpekpe mba iyough la kpaa sha zenaria man azurfa; shi i mande akaa sha ikyon i hemban doon cii, kon u sedar kpa lu ker tseer tseer.”
Tagalog[tl]
Ang mga biga, at ang mga dingding ng mga silid, ay maaaring kinalupkupan, o binalutan pa nga, ng ginto at pilak; at ang pinakapambihirang mga kahoy, na dito’y kapansin-pansin ang sedro, ay ginamit sa kayariang kahoy.”
Tetela[tll]
Lokala ndo pele dia lo toshambrɛ diakashingɔma ondo la fɛsa ndo la paunyi ya lɔlɛlɔla; ndo etshudi w’abaya wakakambe l’esongo wa wolo nyanga, l’atei awɔ mbaki ndo esongo w’esasi.”
Tswana[tn]
Dikota, mmogo le matlhakore a matlwana, di ka tswa di ne di manegilwe, kgotsa di pentilwe ka gouta le selefera; mme fenitšhara ya teng ya logong e ne e dirilwe ka dikgong tse di neng di bonwa sewelo, tse bontsi jwa tsone e neng e le tsa mosedara.”
Tongan[to]
Ko hono ngaahi pimí, pea pehē ki he ngaahi tafa‘aki ‘o e ngaahi lokí, na‘e vali koula nai, pe na‘a mo hono ‘ufi‘ufi ‘aki ‘a e koula mo e siliva; pea ko e ngaahi ‘akau hāhāmolofia tahá, ‘a ia na‘e tautefito ‘a e ‘iloa ai ‘a e sitá, na‘e ngāue‘aki ia ki he ngaahi me‘a na‘e ngāue‘aki ki ai ‘a e papá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imakkapulosi alimwi amumabali mwaziluli kulangilwa kuti kwakasyinguludwe ingolida ansiliva; alimwi akali azisamu zidula zyamakedari, ikapati oomo mozyakali kulibonya, zyakabelesegwa moonse mwakali kuyandika zisamu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol sparen na ol banis bilong ol rum, ating ol i bin karamapim long gol na silva, na ol plang samting ol i wokim long ol gutpela gutpela diwai i hatwok long painim, na ol i wokim planti long diwai sida.’
Turkish[tr]
Odaların yan duvarları ve kirişler, yaldızla ya da altın ve gümüşle kaplanmış olabilirdi; ahşap işlerinde çok değerli ağaçlar kullanılmıştı; bunlar arasında en göze çarpanı sedir ağacıydı.”
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku tinsika ni makhumbi ya tindlu a swi namekiwe nsuku kumbe silivhere; nakambe a ku tirhisiwe mintsandza yin’wana leyi nga tolovelekangiki, ngopfu-ngopfu ya mukedari, leswaku ku khavisiwa hi yona.”
Tatar[tt]
Матчалар һәм шулай ук палаталарның стеналары, бәлкем, алтын яисә көмеш белән йөгертелгән булгандыр, ә мөгаен, хәтта алтын һәм көмеш белән капланган булганнардыр; интерьерның агачтан ясалган кисәкләре өчен төрле сирәк агачлар кулланылган булган һәм алар арасында бигрәк тә кедр агачы аерылып тора».
Tumbuka[tum]
Mapilara na mu mpepete mwa vipinda, ŵakaphakamo golide na siliva; ndipo pakuyowoya za vyakuŵaja-ŵaja, ŵakagwiriskiranga ncito khuni la milanje ilo nda mtengo wapatali na lakutowa mu kawonekero.”
Tuvalu[tvl]
A utupoto, e pelā foki mo feitu o te fale, ne ufi, io me ne faka‵piki atu ki ei a aulo mo siliva; kae ne fakaaogā a lakau sē lauiloa kae ma‵losi ‵ki, telā e laveagofie i ei a te lakau ko te alasi mō te galuega.”
Twi[tw]
Ná wɔde sika ne dwetɛ; ne nnua a ɛho yɛ nã sen biara, te sɛ kyeneduru, ayeyɛ adan no mpuran ne n’afã nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua penihia te mau pou, e te mau papai o te mau piha atoa, i te peni anaana, aore ra ua tapirihia i te auro e te ario; e ua ravehia te mau raau varavara roa ’‘e, e arezi hoi te rahiraa, no te mau tauihaa raau.”
Ukrainian[uk]
Балки, а також стіни кімнат могли бути вкриті позолотою або навіть обшиті золотом та сріблом, а для дерев’яних частин будови було використано найрідкісніші породи дерев, серед яких виділявся кедр».
Urdu[ur]
خوابگاہوں کے شہتیر اور اطراف پر سونے اور چاندی کی پترکاری کی گئی تھی اور کہیں کہیں چوبکاری کے لئے بالخصوص دیودار کی لکڑی استعمال کی گئی تھی۔“
Venda[ve]
Dziphuphu, kathihi na mbondo dza nnḓu, zwi nga kha ḓi vha zwo vha zwo mometshedzwa kana u penndwa nga musuku na tsimbi-tseṱha, nahone thundu ya ngomu nḓuni ya thanda yo vha yo itwa nga mabulannga a sa anzeli u wanala, e zwihuluhulu o vha e a muṱaululo.”
Vietnamese[vi]
Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.
Waray (Philippines)[war]
An mga barakilan, ngan an mga ligid han mga kuwarto, bangin ginpalitadahan hin bulawan ngan salapi; ngan an talagsahon gud nga mga kahoy nga sedro, ginamit ha pag-adurno.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lalago pea mo te ʼu tafaʼaki ʼo te ʼu kogafale neʼe lagi ʼaofi ʼaki te aulo mo te siliva mānifi peʼe mātolu, pea ko te ʼu ʼakau maʼu gataʼa, tāfito te setele, neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu fale tufuga ʼakau.”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba iintsika kuquka amacala amagumbi ayetyhidwe ngegolide, okanye alekwe ngegolide nesilivere; yaye kwakusetyenziswe amaplanga odidi oluphezulu, ekwakubonakala kuwo ngokukhethekileyo umsedare.”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé wúrà àti fàdákà ni wọ́n fi kun igi àjà àti ara ògiri iyàrá, ó tilẹ̀ lè jẹ́ pé ṣe ni wọ́n lẹ̀ wọ́n mọ́ ọn; àwọn igi tó ṣọ̀wọ́n ni wọ́n fi ṣe àwọn iṣẹ́ táa figi ṣe, igi kédárì ló sì pọ̀ jù nínú wọn.”
Zande[zne]
Awagiro, wa sa na avuru bambu, avura du nidadidadihe na dahabu gbiati feda; tipa agu ahe i ambakadihe rogo ngua, i amangisunge na agu angua nadu na banyanyakipaha gbe, sidu kedara kingia gu ngbanyaha agbarii akuraha dunduko.”
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi izinsika nezindonga zazicakwe ngegolide nesiliva, noma zazinamekwe ngisho nokunamekwa lona; futhi izinto zokhuni zazenziwe ngezinhlobo zokhuni olungavamile, umsedari owawuvelele phakathi kwazo.”