Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde jaar het gevaarlike mikrobes in die waterstelsels van ander stede in die Verenigde State beland—Washington, DC; New York en Cabool, Missouri—en inwoners is genoodsaak om die water uit hulle krane te kook.
Czech[cs]
V tomtéž roce si nebezpeční mikrobi našli cestu do vodních systémů jiných měst ve Spojených státech — do Washingtonu, New Yorku a Caboolu ve státě Missouri — a přinutili jejich obyvatele, aby si vodu z vodovodu převařovali.
Danish[da]
Samme år havde farlige mikrober fundet vej til vandledningerne i andre byer i USA — Washington, D.C., New York og Cabool, Missouri — og beboerne var nødt til at koge vandet fra vandhanen.
German[de]
Im selben Jahr gelangten auch in die Wasserversorgungssysteme anderer Städte wie Washington, New York und Cabool (Missouri) gefährliche Mikroben, so daß die Einwohner das Leitungswasser abkochen mußten.
English[en]
In the same year, dangerous microbes found their way into the water systems of other cities in the United States—Washington, D.C. ; New York City; and Cabool, Missouri—forcing residents to boil the water that came from their faucets.
Estonian[et]
Samal aastal sattus ohtlikke mikroorganisme ka Ühendriikide teiste linnade — Washingtoni, New Yorgi ja Cabooli (Missouri osariik) — veevärki, mistõttu elanikud olid sunnitud oma kraanist tulevat vett keetma.
Finnish[fi]
Samana vuonna myös sellaisten yhdysvaltalaisten kaupunkien kuin Washingtonin, New Yorkin sekä Missourissa sijaitsevan Caboolin vesijohtoverkkoon pääsi vaarallisia mikrobeja, minkä vuoksi asukkaiden oli pakko keittää hanoistaan tuleva vesi.
French[fr]
La même année, des microbes dangereux se sont propagés dans le réseau d’adduction d’eau de plusieurs villes américaines (Washington, New York et Cabool), obligeant les habitants à faire bouillir l’eau du robinet avant de l’utiliser.
Hungarian[hu]
Ugyanabban az évben veszélyes mikrobák kerültek be az Egyesült Államok más városainak — Washingtonnak, New Yorknak és Caboolnak (Missouri) — a vízhálózatába, arra kényszerítve a lakosokat, hogy forralják fel a vízcsapjukból folyó vizet.
Italian[it]
Quello stesso anno microrganismi pericolosi riuscirono a penetrare nelle riserve idriche di altre città degli Stati Uniti — Washington, New York e Cabool (Missouri) — costringendo gli abitanti a bollire l’acqua del rubinetto.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais pavojingų mikrobų rasta ir kitų Jungtinių Valstijų miestų — Vašingtono, Niujorko bei Kabulo (Misūris) — vandens sistemoje; dėl to gyventojai priversti virinti vandenį, tekantį iš čiaupų.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā bīstami mikrobi bija iekļuvuši ūdensvadā arī citās Amerikas Savienoto Valstu pilsētās — Vašingtonā, Ņujorkā un Kabūlā (Misūri štats) —, un iedzīvotāji bija spiesti vārīt ūdeni, ko viņi ņēma no saviem ūdenskrāniem.
Norwegian[nb]
Det samme året fant farlige mikrober veien inn i vannrørene i andre amerikanske byer — i Washington, D.C., New York og Cabool i Missouri — så innbyggerne ble nødt til å koke det vannet de tappet av springen.
Dutch[nl]
Datzelfde jaar kwamen er gevaarlijke microben terecht in de waterleiding van andere steden in de Verenigde Staten — Washington D.C., New York en Cabool in Missouri — zodat de inwoners gedwongen waren het water dat uit hun kraan kwam te koken.
Polish[pl]
W tym samym roku niebezpieczne drobnoustroje znalazły się w sieciach wodociągowych innych miast USA — w Waszyngtonie, w Nowym Jorku oraz w Cabool w stanie Missouri — zmuszając mieszkańców do gotowania wody z kranu.
Portuguese[pt]
No mesmo ano, micróbios perigosos infiltraram-se nos sistemas de água de outras cidades americanas — Washington, Nova York e Cabool (Missouri) — obrigando os moradores a ferver a água das torneiras.
Romanian[ro]
În acelaşi an, în sistemul de canalizare al altor oraşe din Statele Unite — Washington, New York şi Cabool (Missouri) — au ajuns şi alţi microbi periculoşi, fapt care i-a constrâns pe locuitori să fiarbă apa de la robinet.
Russian[ru]
В том же году опасные микробы оказались в водопроводе других городов Соединенных Штатов — Вашингтоне, Нью-Йорке и Кабуле (штат Миссури),— и тогда воду из-под крана стали кипятить.
Serbian[sr]
Te iste godine, opasni mikrobi su se probili do vodnih sistema drugih gradova u Sjedinjenim Državama — do Vašingtona; Njujorka; i Kabula u Misuriju — primoravajući građane da vodu iz slavina kuvaju.
Swedish[sv]
Samma år fann man farliga mikroorganismer i vattenledningssystemen i flera andra amerikanska städer — Washington D.C., New York och Cabool i Missouri — vilket gjorde att invånarna var tvungna att koka allt kranvatten.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka mnye, iintsholongwane eziyingozi zaya kuthi gxwabhabha kwiindawo zamanzi zezinye izixeko zaseUnited States—eWashington, D.C.; kwiSixeko saseNew York; naseCabool, eMissouri—nto leyo eyanyanzelela abemi bezo ndawo ukuba bawabilise amanzi aphuma ezimpompeni zabo.
Zulu[zu]
Ngalowo nyaka, amagciwane ayingozi angena ezimisweni zamanzi zakwamanye amadolobha e-United States—eWashington, D.C.; eNew York City; naseCabool, eMissouri—okwaphoqelela izakhamuzi ukuba zibilise amanzi ayephuma kompompi bazo.