Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na skutkový stav ve věci v původním řízení je třeba rozlišovat dva případy, totiž poskytnutí standardního programového vybavení, které je uloženo na nosiči dat, a poskytnutí programového vybavení upraveného přímo pro zákazníka.
Danish[da]
I overensstemmelse med omstændighederne i hovedsagen skal der sondres mellem to tilfælde, nemlig levering af standard-software, der befinder sig på en databærer, og af software, der er specielt udviklet til kunden.
German[de]
Entsprechend den Gegebenheiten im Ausgangsrechtsstreit sind zwei Fälle zu unterscheiden, nämlich die Überlassung von Standard-Software, die auf einem Datenträger gespeichert ist, und die Bereitstellung von speziell für den Kunden entwickelter Software.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως της κύριας δίκης, πρέπει να διακριθούν δύο περιπτώσεις, και συγκεκριμένα η χορήγηση τυποποιημένου λογισμικού εγγεγραμμένου σε υλικό φορέα και η χορήγηση λογισμικού ειδικά προσαρμοσμένου στις ανάγκες του πελάτη.
English[en]
According to the circumstances in the main proceedings, a distinction should be drawn between two cases, namely the supply of standard software recorded on a data carrier and the provision of software specially developed for customers.
Spanish[es]
A la vista de las circunstancias del litigio principal, deben diferenciarse dos casos, a saber, el suministro de software estándar incorporado a un soporte informático y la puesta a disposición de software específicamente desarrollado para el cliente.
Estonian[et]
Vastavalt põhikohtuasja asjaoludele tuleb eristada kahte juhtumit, nimelt andmekandjale salvestatud baastarkvara üleandmist ja spetsiaalselt kliendi jaoks välja töötatud tarkvara tarnimist.
Finnish[fi]
Pääasian riitaan liittyvän tilanteen mukaisesti on erotettava toisistaan kaksi tapausta eli tietolevykkeelle tallennettujen vakio-ohjelmistojen luovutus ja asiakkaille erityisesti kehitettyjen ohjelmistojen valmistus.
French[fr]
Compte-tenu des faits de l’affaire au principal, il convient de distinguer deux cas, à savoir, la cession de logiciels standard, enregistrés sur un support informatique et la fourniture de progiciels spécialement adaptés aux besoins de l’acheteur.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás tényállásának megfelelően két esetet kell elkülöníteni: nevezetesen az adathordozón tárolt alapprogram átruházását és a kifejezetten a vevő igényeinek megfelelően kifejlesztett program rendelkezésre bocsátását.
Italian[it]
Tenuto conto di quanto emerso nella causa principale, occorre distinguere due ipotesi, vale a dire la fornitura di un software standard, contenuto su un supporto, da un lato, e l’elaborazione di un software specificamente sviluppato per il cliente, dall’altro.
Lithuanian[lt]
Pagal pagrindinės bylos aplinkybes išskirtini du atvejai, būtent –standartinės programinės įrangos, saugomos duomenų laikmenoje, perleidimas ir specialiai klientui sukurtos programinės įrangos pateikimas.
Latvian[lv]
Atbilstoši tam, kas minēts pamata lietā, ir jānošķir divi gadījumi, proti, standarta programmatūras piegāde, kas saglabāta uz datu nesēja, un īpaši klientam izstrādātas programmatūras sagatavošana.
Dutch[nl]
Op grond van de gegevens in het hoofdgeding moeten twee situaties worden onderscheiden, namelijk die van de verschaffing van standaardsoftware die op een informatiedrager is opgeslagen, en die van de levering van speciaal voor de klant ontwikkelde software.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę okoliczności zaistniałe w sporze przed sądem krajowym, należy rozróżnić dwie sytuacje, a mianowicie dostarczenie standardowego oprogramowania zarejestrowanego na nośniku informatycznym oraz przygotowanie oprogramowania opracowanego specjalnie dla danego klienta.
Portuguese[pt]
Atendendo à situação no processo principal, importa distinguir dois casos, mais concretamente, o fornecimento de software normalizado, incorporado num suporte informático, e o fornecimento de software especialmente desenvolvido para o cliente.
Slovak[sk]
S ohľadom na skutkový stav v konaní vo veci samej je potrebné rozlišovať dva prípady, totiž poskytnutie základného softvéru, ktorý je uložený na nosiči, a dodanie špeciálneho softvéru upraveného priamo pre zákazníka.
Slovenian[sl]
Glede na dejstva v sporu o glavni stvari je treba razlikovati med dvema primeroma, in sicer med dobavo osnovne programske opreme, zapisane na nosilcu podatkov, in med zagotovitvijo programske opreme, posebej razvite za stranko.
Swedish[sv]
Utifrån omständigheterna i tvisten vid den nationella domstolen har man att skilja mellan två olika fall, nämligen dels tillhandahållandet av en standardprogramvara som finns lagrad på ett datamedium, dels färdigställandet av en för kunden särskilt utvecklad programvara.