Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar nou is hy natuurlik beheer oor sy liggaam heeltemal anders, en hy het nie beseer homself in so ́n groot val.
Belarusian[be]
Аднак зараз ён, натуральна, кантраляваныя яго цела зусім не так, і ён не раніць сябе ў такіх вялікае падзенне.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, сега той естествено контролира тялото си по съвсем различен начин, и той не наранят себе си в такъв голям спад.
Catalan[ca]
No obstant això, ara controlada naturalment el seu cos de manera molt diferent, i no dany a si mateix en una gran caiguda.
Czech[cs]
Nicméně, teď už samozřejmě ovládat své tělo zcela odlišně, a to nikoliv zranění se v tak velké pádu.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, nawr mae'n naturiol reolir yn ei gorff yn eithaf gwahanol, ac nid oedd yn anafu ei hun yn y fath gostyngiad mawr.
Danish[da]
Men nu er han naturligvis kontrolleret sin krop helt anderledes, og det gjorde han ikke skade sig selv i sådan et stort fald.
German[de]
Doch jetzt ist er natürlich kontrolliert seinen Körper ganz anders, und er wollte nicht verletzen sich so einen großen Fall.
Greek[el]
Ωστόσο, τώρα ελέγχεται φυσικά το σώμα του εντελώς διαφορετικά, και δεν είχε τραυματίσει τον εαυτό του σε μια τέτοια μεγάλη πτώση.
English[en]
However, now he naturally controlled his body quite differently, and he did not injure himself in such a great fall.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora controlada naturalmente su cuerpo de manera muy diferente, y no daño a sí mismo en una gran caída.
Estonian[et]
Kuid nüüd ta loomulikult kontrollitud tema keha üsna erinevalt, ja ta ei vigastada end nii suur langus.
French[fr]
Cependant, maintenant il a naturellement contrôlé son corps tout à fait différemment, et il n'a pas se blesser dans une telle grande chute.
Irish[ga]
Mar sin féin, anois rialaithe sé go nádúrtha a chorp go leor difriúil, agus ní raibh sé é féin a ghortú i titim den sórt sin a mhór.
Galician[gl]
Con todo, agora naturalmente controlado o seu corpo de forma moi diferente, e el non ferir- se nunha caída tan grande.
Hebrew[he]
עם זאת, עכשיו הוא טבעי מבוקר גופו בצורה שונה לגמרי, והוא לא לפצוע את עצמו נופל כזה גדול.
Croatian[hr]
Međutim, sada je, naravno, pod kontrolom svoje tijelo sasvim drugačije, a on nije se ozlijediti u kao što je velik pad.
Hungarian[hu]
Azonban most természetesen ellenőrzött teste egészen másképp, és ő nem kárt magát egy ilyen nagy bukása.
Indonesian[id]
Namun, sekarang ia alami dikendalikan tubuhnya cukup berbeda, dan ia tidak melukai dirinya sendiri sedemikian jatuh besar.
Icelandic[is]
Hvernig sem, nú er hann stjórnað náttúrulega líkama sínum alveg á annan hátt, og hann ekki skaða sjálfan sig í svo mikið haust.
Italian[it]
Tuttavia, ora naturalmente controllato il suo corpo in modo diverso, e non ha ferirsi in una grande caduta.
Korean[ko]
그러나, 지금은 당연히 매우 다르게 자신의 몸을 통제하고, 그는 아냐 이러한 좋은 가을에 자신을 해치다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar jis natūraliai kontroliavo jo kūną gana skirtingai, ir jis nebuvo žaloti save tokiu labai sumažėjo.
Latvian[lv]
Taču tagad viņš, protams, kontrolē savu ķermeni, pavisam citādi, un viņš nav savainot sevi tik lielu kritumu.
Macedonian[mk]
Сепак, сега тој природно контролира неговото тело сосема поинаку, и тој не повреди самиот во толку голема есен.
Maltese[mt]
Madankollu, issa huwa naturalment kkontrollati ġisem tiegħu pjuttost differenti, u huwa ma tweġġa lilu nnifsu b'tali waqgħa kbira.
Norwegian[nb]
Men nå er han naturligvis kontrollert kroppen hans ganske annerledes, og han hadde ikke skade seg selv i en så stor fall.
Dutch[nl]
Echter, nu is hij van nature beheerst zijn lichaam heel anders, en hij niet verwonden zich in zo'n grote val.
Polish[pl]
Jednak teraz naturalnie kontrolowany jego ciało zupełnie inaczej, i nie zranić się w taki upadek wielkiego.
Portuguese[pt]
No entanto, agora ele naturalmente controlado o seu corpo de forma bastante diferente, e ele não ferir- se em uma queda tão grande.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acum el a controlat in mod natural corpul său destul de diferit, iar el nu a răni el însuşi într- o astfel de cădere mare.
Russian[ru]
Однако теперь он, естественно, контролируемые его тело совсем не так, и он не ранить себя в таких большое падение.
Slovak[sk]
Avšak, teraz už samozrejme ovládať svoje telo úplne odlišne, a to nie zranenia sa v tak veľkej pádu.
Slovenian[sl]
Vendar, zdaj pa seveda pod nadzorom svoje telo precej drugače, in da ni poškodoval samega sebe v tako velik padec.
Albanian[sq]
Megjithatë, tani ai natyrisht e kontrolluar trupin e tij krejt ndryshe, dhe ai nuk plagosin veten në vjeshtë të tillë të madh.
Serbian[sr]
Међутим, сада је он природно контролише своје тело сасвим другачије, а он није повреди себе у тако великог пада.
Swedish[sv]
Men nu han kontrollerade naturligtvis sin kropp helt annorlunda, och det gjorde han inte skada sig själv i ett så stort fall.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa yeye kawaida kudhibitiwa mwili wake kwa njia tofauti kabisa, na hakuwa na kuwadhuru mwenyewe katika kuanguka kubwa kama hiyo.
Thai[th]
แต่ตอนนี้เขาเป็นธรรมชาติที่ควบคุมร่างกายของเขาค่อนข้างแตกต่างกันและเขาไม่ได้
Turkish[tr]
Ancak, şimdi de doğal olarak oldukça farklı bir bedeni kontrol, ve o vermedi böyle büyük bir düşüş kendini yaralayabilir.
Ukrainian[uk]
Однак тепер він, природно, контрольовані його тіло зовсім не так, і він не поранити себе в таких велике падіння.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bây giờ ông tự nhiên kiểm soát cơ thể của ông khá khác nhau, và ông đã không làm tổn thương bản thân mình vào mùa thu tuyệt vời như vậy.