Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
První evropský cestovatel, který v roce 1568 stanul na těchto bělavých písečných pobřežích, byl španělský mořeplavec Álvaro de Mendaña.
Danish[da]
Den første af de europæiske opdagelsesrejsende der gik i land på disse sandhvide kyster, var den spanske sømand Álvaro de Mendaña, der kom hertil i 1568.
German[de]
Der spanische Seefahrer Álvaro de Mendaña betrat 1568 als erster europäischer Forscher die schneeweißen Strände.
Greek[el]
Ο πρώτος από τους Ευρωπαίους εξερευνητές που πάτησε σ’ αυτές τις άσπρες αμμουδερές ακτές ήταν ο Ισπανός θαλασσοπόρος Αλβάρο ντε Μεντάνια, το 1568.
English[en]
The first of the European explorers to step on these sandy-white shores was the Spanish mariner, Álvaro de Mendaña, in 1568.
Spanish[es]
El primer explorador europeo que pisó sus playas de arena blanca fue el marinero español Álvaro de Mendaña, en 1568.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä näille valkoisille hiekkarannoille astuneita eurooppalaisia tutkimusmatkailijoita oli vuonna 1568 saapunut espanjalainen merenkulkija Álvaro de Mendaña.
French[fr]
Álvaro de Mendaña, navigateur espagnol, fut le premier explorateur européen à fouler ces plages de sable blanc, en 1568.
Hungarian[hu]
Az első európai kutató, aki 1568-ban e fehér, homokos partokra lépett a spanyol tengerész, Álvaro de Mendaña volt.
Indonesian[id]
Yang pertama dari para penjelajah Eropa yang menjejakkan kakinya di pantai-pantai berpasir putih ini adalah pelaut Spanyol, Álvaro de Mendaña, pada tahun 1568.
Italian[it]
Il primo esploratore europeo a mettere piede su queste spiagge candide fu il navigatore spagnolo Álvaro de Mendaña, nel 1568.
Japanese[ja]
この白い砂浜に足を踏み入れた最初のヨーロッパの探検家はスペイン人の船乗りアルバロ・デ・メンダーニャで,それは1568年のことでした。
Korean[ko]
이곳 백사장을 밟은 최초의 유럽인 탐험가는 스페인 선원 알바로 데 멘다냐였는데, 그때는 1568년이었다.
Norwegian[nb]
Den første av de europeiske oppdagelsesreisende som satte sin fot på de hvite sandstrendene på disse kanter, var den spanske sjøfareren Álvaro de Mendaña, som gikk i land der i 1568.
Dutch[nl]
De eerste Europese ontdekkingsreiziger die voet aan land zette op deze witte zandstranden was in 1568 de Spaanse zeevaarder Álvaro de Mendaña.
Portuguese[pt]
O primeiro dos exploradores europeus a pisar nas suas margens de areia branca foi o marinheiro espanhol, Álvaro de Mendaña, em 1568.
Slovak[sk]
Prvý európsky bádateľ, ktorý v roku 1568 vstúpil na toto bielopiesčité pobrežie, bol španielsky moreplavec Áriclvaro de Mendaña.
Swedish[sv]
Den förste europeiske upptäcktsresande som satte sin fot på dessa vita sandstränder var den spanske sjöfararen Álvaro de Mendaña, som upptäckte öarna år 1568.
Swahili[sw]
Mvumbuzi wa kwanza kutoka Ulaya kufika kwenye fuko hizo nyeupe alikuwa Álvaro de Mendaña, baharia Mhispania, katika 1568.