Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През май ръководният комитет на Съвета за прилагане на мирното споразумение одобри решението на Службата на върховния представител за спиране на надзора и закриване на службата в Бръчко на 31 август, след като бе постигнат значителен напредък в прилагането на окончателното решение за Бръчко.
Czech[cs]
V květnu řídící výbor Rady pro nastolení míru schválil rozhodnutí Úřadu vysokého zástupce pozastavit dohled a ke dni 31. srpna uzavřít úřad v Brčku následkem zásadního pokroku, kterého bylo dosaženo v provádění konečného rozhodnutí o statusu distriktu Brčko.
Danish[da]
Fredsimplementeringsrådets Styringskomité godkendte i maj Den Høje Repræsentants Kontors beslutning om at suspendere tilsynet og lukke kontoret i Brčko den 31. august som følge af de markante fremskridt med hensyn til gennemførelsen af den endelige afgørelse af spørgsmålet om Brčko.
German[de]
Im Mai hat der Lenkungsausschuss des Rates für die Umsetzung des Friedens die Entscheidung des Amts des Hohen Repräsentanten gebilligt, angesichts der erheblichen Fortschritte bei der Umsetzung des Brcko Final Award die Beaufsichtigung auszusetzen und das Büro in Brcko am 31. August zu schließen.
Greek[el]
Τον Μάιο, το Διοικητικό Συμβούλιο του Συμβουλίου για την Εδραίωση της Ειρήνης ενέκρινε την απόφαση του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου να ανασταλεί η εποπτεία και να κλείσει το γραφείο στο Brcko στις 31 Αυγούστου μετά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή της τελικής απόφασης για το καθεστώς της περιφέρειας του Brcko.
English[en]
In May, the Peace Implementation Council Steering Board endorsed the decision of the Office of the High Representative to suspend supervision and close the office in Brcko on 31 August following the substantial progress achieved in the implementation of the Brcko Final Award.
Spanish[es]
En mayo, la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz respaldó la decisión de la Oficina del Alto Representante de suspender la supervisión y cerrar la oficina en Brčko el 31 de agosto, al hilo de los avances sustanciales logrados en la aplicación del Laudo Final de Brčko.
Estonian[et]
Mais kinnitas rahu tagamise nõukogu juhtorgan kõrge esindaja büroo otsuse peatada järelevalve teostamine ning sulgeda büroo Brckos 31. augustil, kuna Brcko küsimuse lõplikul lahendamisel on tehtud märkimisväärseid edusamme.
Finnish[fi]
Rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmä vahvisti toukokuussa korkean edustajan päätöksen, jolla valvonta keskeytetään ja Brčkon toimisto suljetaan 31. elokuuta 2012, koska Brčkon asemaa koskevan lopullisen ratkaisun toteuttamisessa on edistytty huomattavasti.
French[fr]
Au mois de mai, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a entériné la décision du bureau du haut représentant de suspendre la surveillance et de fermer le bureau de Brčko le 31 août, à la suite des progrès notables accomplis dans l’application de la sentence définitive du tribunal d'arbitrage sur Brčko.
Hungarian[hu]
A Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottsága májusban jóváhagyta a Főképviselő Hivatalának azon határozatát, miszerint fel kell függeszteni és augusztus 31-én be kell zárni a Brčko-i irodát, a Brčko körzet ügyében hozott jogerős ítélet végrehajtása terén elért jelentős előrelépést követően.
Lithuanian[lt]
Gegužės mėn. Taikos įtvirtinimo tarybos vykdančioji valdyba priėmė Vyriausiojo įgaliotinio biuro sprendimą rugpjūčio 31 d. sustabdyti priežiūrą ir uždaryti biurą Brčko, nes padaryta didelė pažanga vykdant galutinį teismo sprendimą dėl Brčko.
Latvian[lv]
Maijā Miera īstenošanas padomes valde apstiprināja Augstā pārstāvja biroja lēmumu par uzraudzības apturēšanu un Brčko biroja slēgšanu 31. augustā, ņemot vērā ievērojamos panākumus galīgā lēmuma par Brčko īstenošanā.
Maltese[mt]
F’Mejju, il-Bord ta' Tmexxija tal-Kunsill għall-Implimentazzjoni tal-Paċi approva d-deċiżjoni tal-Uffiċċju tar-Rappreżentanta Għolja biex fil-31 ta’ Awwissu jissospendi s-superviżjoni u jagħlaq l-uffiċċju f’Brcko wara li nkiseb progress sostanzjali fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Finali ta' Brcko.
Dutch[nl]
In mei hechtte de stuurgroep van de Vredesimplementatieraad haar goedkeuring aan het besluit van het bureau van de hoge vertegenwoordiger om het toezicht op te schorten en het kantoor in Brčko op 31 augustus te sluiten, nu aanzienlijke vooruitgang is geconstateerd inzake de uitvoering van het besluit over de definitieve status van Brčko.
Polish[pl]
Komitet Sterujący Rady Zaprowadzania Pokoju zatwierdził decyzję Biura Wysokiego Przedstawiciela o zawieszeniu nadzoru i zamknięciu z dniem 31 sierpnia br. biura w okręgu Brczko w związku ze znacznymi postępami we wdrażaniu ostatecznej decyzji o jego przynależności.
Portuguese[pt]
Em maio, o Comité Diretor do Conselho de Implementação da Paz adotou a decisão do Gabinete do Alto Representante de suspender a supervisão e encerrar o gabinete de Brčko em 31 de agosto, na sequência dos progressos substanciais realizados na aplicação da sentença definitiva do tribunal de arbitragem de Brčko.
Romanian[ro]
În luna mai, Comitetul director al Consiliului de implementare a păcii a aprobat decizia luată de Biroul Înaltului Reprezentant privind suspendarea supravegherii și închiderea, la 31 august, a biroului din Brčko, ca urmare a progreselor substanțiale înregistrate în ceea ce privește aplicarea hotărârii definitive privind statutul districtului Brčko.
Slovak[sk]
Riadiaci výbor Rady pre nastolenie mieru v máji schválil rozhodnutie úradu vysokého predstaviteľa o pozastavení dohľadu a zatvoriť úrad v Brčku 31. augusta na základe značného pokroku, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní konečného rozhodnutia arbitrážneho tribunálu vo veci oblasti Brčko.
Slovenian[sl]
Maja je usmerjevalni odbor Sveta za uresničevanje miru potrdil sklep Urada visokega predstavnika o začasnem prenehanju nadzora in zaprtju urada v Brčkem 31. avgusta, potem ko je bil dosežen znaten napredek pri izvajanju dokončne odločitve o statusu okrožja Brčko.
Swedish[sv]
I maj godkände det fredsgenomförande rådets ledning beslutet av den höga representantens kansli att avbryta övervakningen och stänga kansliet i Brčko den 31 augusti, efter att betydande framsteg hade gjorts med det slutgiltiga fastställandet av Brčkos ställning.