Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حيث ذكر فيه، أنه تم تسريع وتيرة الأعمال -وكان ذلك في عام 1986- و أنّ الشركات الأكثر نجاحا كانت مرنة.
Bulgarian[bg]
Там се казвало, че темпото на бизнеса се забързвало и между другото, това било през 1986 година-- и най-успешните компании били гъвкавите.
German[de]
Darin hieß es, dass sich das Tempo in der Wirtschaft beschleunige – übrigens: das war 1986 – und dass die erfolgreichsten Unternehmen flexibel seien.
Greek[el]
Ανέφερε ότι ο ρυθμός των επιχειρήσεων επιταχυνόταν - παρεμπιπτόντως μιλάμε για το 1986 - και ότι οι πιο επιτυχημένες εταιρείες ήταν ευέλικτες.
English[en]
It said that the pace of business was quickening -- and by the way, this was in 1986 -- and the most successful companies were flexible.
Spanish[es]
Decía que el ritmo de los negocios se estaba acelerando —por cierto, era 1986— y las compañías más exitosas eran flexibles.
Persian[fa]
که حاکی از چابکتر شدن کسب و کار در سال ۱۹۸۶ بود و نشان میداد شرکتهای موفق، منعطفتر بودند.
French[fr]
On y expliquait que le rythme des affaires s’accélérait -- et rapelez-vous, c'était en 1986 -- et que les entreprises les plus fructueuses étaient flexibles.
Hungarian[hu]
Ez arról szólt, hogy az üzlet sebessége fokozódik -- ez 1986-ban volt -- és hogy a flexibilis vállalatok voltak a legsikeresebbek.
Indonesian[id]
Disebutkan di situ bahwa laju bisnis semakin cepat -- dan omong-omong, ini tahun 1986 -- dan perusahaan yang paling sukses adalah yang paling fleksibel.
Italian[it]
L'articolo diceva che il mondo degli affari si stava sempre più velocizzando e, badate, stiamo parlando del 1986 -- e che le società più di successo erano flessibili.
Japanese[ja]
「ビジネスのペースが速まっている」 と書かれています 1986年当時ですよ 「特に成功している企業はフレキシブルである」 と記した上で
Korean[ko]
"새로운 신제품 개발 게임" 기사는 비즈니스의 속도는 빨라지고 있고, - 참, 이 기사는 1986년도였습니다 - 가장 성공한 회사들은 융통성이 있다고 전했습니다.
Dutch[nl]
Het zei dat het tempo van het bedrijfsleven verhoogde - en tussen haakjes: dit was in 1986...
Portuguese[pt]
Ele dizia que o ritmo dos negócios estava acelerando -- e diga-se de passagem, isso foi em 1986 -- e as empresas de mais sucesso era flexíveis.
Russian[ru]
Так говорилось, что темпы в бизнесе ускоряются, (это, кстати, было в 1986) и наиболее успешные компании — гибкие.
Serbian[sr]
U njemu je stajalo da se tempo poslovanja ubrzava - imajte na umu, ovo je bilo 1986. - i da su najuspešnije kompanije fleksibilne.
Turkish[tr]
Makalede iş hayatının hızının arttığından -- bu arada yıl 1986 -- ve de en başarılı şirkletlerin esnek olanlar olduğundan bahsediliyordu.
Ukrainian[uk]
У ній ішлося про те, що темп бізнесу пришвидшується - до речі, то був 1986 рік - і найуспішніші компанії - гнучкі.