Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense ken nie die ware skeppingsverhaal in die Bybel nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ትክክለኛውን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ልብ ሳይሉት ቀርተዋል።
Bulgarian[bg]
Повечето хора не са запознати с истинската история на Библията за сътворението.
Bislama[bi]
Plante man oli no save trutok se skae mo graon i stat olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan wala mahibalo kon unsa gayoy giingon sa Bibliya bahin sa paglalang.
Czech[cs]
Pravdivý biblický příběh o stvoření zůstal většině lidí utajený.
Danish[da]
Det Bibelen i virkeligheden siger om skabelsen, er i det store og hele blevet overset.
German[de]
Wie die Schöpfung laut der Bibel tatsächlich ablief, ist eher unbekannt.
Greek[el]
Η πραγματική ιστορία της Γραφής περί δημιουργίας έχει μείνει ως επί το πλείστον στην αφάνεια.
English[en]
The real Bible story of creation has gone largely unnoticed.
Spanish[es]
La verdadera historia de la creación es prácticamente desconocida.
Estonian[et]
Enamik inimesi ei tea, mida Piibel tegelikult maailma loomisest räägib.
Finnish[fi]
Monille Raamatun todellinen luomiskertomus on jäänyt tuntemattomaksi.
Fijian[fj]
Era mani sega ni kila e levu na itukutuku vakaivolatabu me baleta na bulibuli.
French[fr]
Le vrai récit biblique de la création est très peu connu.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang wala makahibalo sang matuod nga kasaysayan sang Biblia sa pagpanuga.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi ne znaju što Biblija doista govori o postanku svijeta.
Armenian[hy]
Շատերին հայտնի չէ, թե իրականում ինչ է ասում Աստվածաշունչը արարչագործության մասին։
Indonesian[id]
Banyak orang tidak mengetahui kisah Alkitab yang sebenarnya tentang penciptaan.
Italian[it]
La vera storia della creazione contenuta nella Bibbia è passata inosservata a molte persone.
Georgian[ka]
უმრავლესობამ არც კი იცის, სინამდვილეში, რა წერია ბიბლიაში შემოქმედების შესახებ.
Korean[ko]
대부분의 사람이 성경에서 알려 주는 실제 창조 기록을 모르고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам элдин көпчүлүгү буга байланыштуу Ыйык Китепте эмне делерин билишпейт.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebaka te lisolo ya bozalisi oyo Biblia elobeli mpenza.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ha ba zibi likande la luli la pupo le li mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Todėl dažnas to, kas iš tikrųjų Biblijoje rašoma apie sukūrimą, paprasčiausiai nežino.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa maro ny olona tsy mahalala ny marina lazain’ny Baiboly momba ny famoronana.
Macedonian[mk]
За жал, повеќето луѓе не ни знаат што навистина кажува Библијата за создавањето.
Maltese[mt]
L- istorja vera tal- Bibbja dwar il- ħolqien fil- biċċa l- kbira ħadd ma jagħti kasha.
Burmese[my]
လူအများစုဟာ ဖန်ဆင်းခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တကယ်ပြောဆိုတာကို မသိရှိကြဘူး။
Norwegian[nb]
Det Bibelen egentlig forteller om skapelsen, har generelt fått liten oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Weinig mensen kennen het echte scheppingsverhaal dat in de Bijbel staat.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ga ba tsebe therešo ya Beibele ka tlholo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri sadziwa zoona zenizeni zimene Baibulo limanena zokhudza mmene Mulungu analengera zinthu zonse.
Oromo[om]
Namoonni hedduun seenaa waaʼee uumamaa dubbatuufi Macaafa Qulqulluu keessa jiru sirriitti hin beekan.
Pangasinan[pag]
Dakel ya totoo so agmakaamta ed tuan ibabaga na Biblia nipaakar ed impamalsa.
Polish[pl]
Prawdziwa historia stwarzania opisana w Biblii jest najczęściej pomijana.
Portuguese[pt]
A verdadeira história da criação registrada na Bíblia é desconhecida por muitos.
Rundi[rn]
Abantu benshi ntibazi inkuru y’ukuri yo muri Bibiliya ivuga ivy’irema.
Russian[ru]
Немало тех, кто имеет лишь смутное представление о том, что действительно говорится в Библии о сотворении мира.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibazi inkuru nyakuri yo muri Bibiliya ivuga iby’irema.
Sinhala[si]
ඒ නිසා විශ්වයේ සහ ජීවීන්ගේ ආරම්භය ගැන බයිබලයේ සඳහන් සැබෑ වාර්තාව හුඟදෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Skutočný biblický príbeh o stvorení väčšina ľudí vôbec nepozná.
Slovenian[sl]
Mnogi ne vedo, kaj Sveto pismo v resnici govori o ustvaritvi.
Albanian[sq]
Shumë veta nuk e dinë të vërtetën që thotë Bibla për krijimin.
Serbian[sr]
Zbog toga se malo zna šta Biblija zaista kaže o stvaranju.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba tsebe seo Bibele e se buang ka pōpo.
Swedish[sv]
Det Bibeln egentligen säger om skapelsen har i stort sett gått obemärkt förbi.
Swahili[sw]
Watu wengi hawajui simulizi halisi la Biblia. Hilo linasikitisha,
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawajue habari ya kweli ya Biblia juu ya uumbaji.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ናይ ሓቂ ታሪኽ ፍጥረት ኣይፈልጥዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Marami ang hindi nakaaalam sa totoong kuwento ng Bibliya tungkol sa paglalang.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ga ba itse kgang ya mmatota e e mo Baebeleng ka popo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabantu tabaazyi makani aamasimpe aamu Bbaibbele aajatikizya kulenga.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no save long stori bilong Baibel long ol samting God i bin wokim.
Turkish[tr]
Bugün çoğu insan yaratılışın gerçek öyküsünü bilmiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va ri tivi rungula leri nga ntiyiso ra le Bibeleni ra ndlela leyi swilo swi tumbuluxiweke ha yona.
Twi[tw]
Nnipa pii nnim adebɔ ho nokwasɛm a ɛwɔ Bible mu no.
Ukrainian[uk]
Тож справжній зміст біблійної розповіді про походження Всесвіту залишається прихованим від більшості людей.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không biết câu chuyện thật sự trong Kinh Thánh về sự sáng tạo.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an an diri maaram kon ano an tinuod nga ginsisiring han Biblia mahitungod ha paglarang.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abakwazi oko kanye kanye iBhayibhile ikuthethayo ngendalo.
Chinese[zh]
很可惜,许多人都不清楚圣经怎样谈及上帝创世的过程。