Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че по време на причиняване на щетите дружеството е имало валидна застраховка, поета от система за комбинирана селскостопанска застраховка, тази помощ е за щети, които не могат да бъдат покрити от тази система.
Czech[cs]
pokud byl podnik v době, kdy byla škoda způsobena, kryt platným pojištěním v rámci systému kombinovaných zemědělských pojistek, v případě škod, na něž se tento systém nevztahuje;
Danish[da]
Skader, der på det tidspunkt skaderne forårsages, ikke var dækket af bedriftens forsikring, eller af de kombinerede landbrugsforsikringer, som forsikringen omfattes af.
German[de]
zum Zeitpunkt des Schadenseintritts bestand eine gültige Versicherung im Rahmen des Systems der kombinierten Versicherungen für landwirtschaftliche Betriebe (sistema de seguros agrarios combinados), wobei sich die Entschädigung auf die nach diesem System nicht besicherbaren Schäden bezieht;
Greek[el]
όταν η εκμετάλλευση διέθετε, κατά την ημερομηνία που προκλήθηκαν οι ζημίες, ασφαλιστήριο συμβόλαιο σε ισχύ στο πλαίσιο του συστήματος γεωργικών ασφαλίσεων, για ζημίες που δεν καλύπτονται από το σύστημα αυτό·
English[en]
Where, at the time the damage occurs, the holding was covered by a valid insurance policy covered by the combined agricultural insurance system, for damage that cannot be covered by that system.
Spanish[es]
que en el momento de producirse los daños dispusiera de póliza en vigor amparada por el sistema de seguros agrarios combinados, por los daños no garantizables en dicho sistema;
Estonian[et]
kui kahju tekkimise ajal oli asjaomasel põllumajandusettevõttel ühendatud põllumajanduskindlustuskavaga hõlmatud kehtiv kindlustuspoliis kahjude suhtes, mida see kava ei hõlma;
Finnish[fi]
vahinkojen tapahtumahetkellä on ollut voimassa yhdistettyjen maatalousvakuutusten järjestelmän mukainen vakuutus sellaisille vahingoille, joita ei kyseisessä järjestelmässä taata;
French[fr]
L'exploitation dispose, à la date où se produisent les dégâts, d'une police d'assurance en vigueur dans le cadre du système d'assurances agricoles combinées et qui couvre les dommages qui ne peuvent être garantis par ce système.
Hungarian[hu]
ha a károk bekövetkeztekor a gazdaság olyan, hatályos biztosítással rendelkezett, amely szerepel a kombinált mezőgazdasági biztosítási tervek rendszerében, azokra a károkra, amelyekre a rendszer keretei között nem köthető biztosítás;
Italian[it]
al momento in cui si sono verificati i danni era in vigore un'assicurazione, nell'ambito del sistema di assicurazioni agricole combinate, per i danni non assicurabili in detto sistema;
Lithuanian[lt]
kai žalos padarymo metu ūkis buvo apdraustas jungtinės žemės ūkio draudimo sistemos draudimu, kompensuojama tokios sistemos nekompensuojama žala;
Latvian[lv]
Ja laikā, kad tika ciesti zaudējumi, saimniecībai bija derīga kombinētās lauksaimniecības apdrošināšanas sistēmas polise, — par zaudējumiem, ko šī sistēma nesedz.
Maltese[mt]
fejn, fil-mument li fih saru l-ħsarat, l-azjenda kienet koperta minn polza tal-assigurazzjoni fis-seħħ fil-qafas tas-sistema kkombinata tal-assigurazzjoni akrigola, għal ħsarat li ma jistgħux jiġu koperti minn dik il-polza;
Dutch[nl]
bij het ontstaan van de schade was het landbouwbedrijf gedekt door een geldige verzekeringspolis in het kader van het gecombineerde verzekeringssysteem voor de landbouw (de vergoedig betreft dan de schade die niet door dat systeem is gedekt);
Polish[pl]
w chwili powstania szkód gospodarstwo posiadało ważną polisę ubezpieczeniową w ramach systemu połączonych ubezpieczeń rolniczych; odszkodowanie zostanie przyznane w odniesieniu do szkód nieobjętych wymienionym systemem;
Portuguese[pt]
no momento em que os danos são causados, a exploração disponha de um seguro válido que complemente o sistema de seguros agrícolas combinados e cubra os danos não garantidos por esse sistema;
Romanian[ro]
În cazul în care, în momentul producerii daunelor, exploatația era acoperită de o poliță de asigurare valabilă în cadrul sistemului de asigurări agricole combinate, pentru daune care nu pot fi acoperite de sistemul respectiv.
Slovak[sk]
pokiaľ sa na podnik v čase, v ktorom bola škoda spôsobená, vzťahovalo platné poistenie v rámci systému kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia, v prípade škôd, na ktoré sa tento systém nevzťahuje;
Slovenian[sl]
če je v trenutku nastanka škode kmetijsko gospodarstvo imelo v okviru sistema kombiniranih kmetijskih zavarovanj veljavno zavarovalno polico za škodo, ki je navedeni sistem ne zavaruje;
Swedish[sv]
Anläggningar som vid den tidpunkt då skadan uppstod täcktes av en giltig försäkringspolicy som ingår i det kombinerade systemet för jordbruksförsäkringar: kompensation för skador som inte omfattas av detta system.