Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Beskæftigelsen har sat sig ganske godt til modværge, kan man læse i dokumentet, som endda opfinder den kostelige neologisme om udsat forbedring af beskæftigelsessituationen, før det beslutter at vedkende sig den bitre sandhed ved at sige, at for første gang i 10 år har euroområdet oplevet en tilbagegang, idet det har mistet ca. 200.000 nettoarbejdspladser i 2003, og idet arbejdsløshedsprocenten skulle blive ved med at stige let i 2004.
German[de]
Die Beschäftigung habe dem Abschwung gut standgehalten, ist in dem Bericht zu lesen, der sogar den interessanten Neologismus „einer verzögerten Verbesserung der Beschäftigungssituation“ kreiert, ehe er die bittere Wahrheit zugibt, dass „erstmals seit 1994 die Zahl der Arbeitsplätze in der Eurozone gesunken [ist] (Netto-Rückgang um etwa 200 000 im Jahr 2003), (...) und die Arbeitslosigkeit 2004 weiter leicht ansteigen wird“.
English[en]
Employment has proved pretty resistant, or so it appears from the report, which goes as far as to invent the piquant neologism of ‘delayed improvements in employment levels’, before admitting the bitter truth that, ‘in its first decline in ten years, the euro zone recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, and the unemployment rate should continue to rise slightly in 2004’.
Spanish[es]
El empleo ha resistido bien, podemos leer en el documento, que inventa incluso el sabroso neologismo de «mejora diferida de los niveles de empleo», antes de decidirse a reconocer la amarga verdad: «por vez primera en diez años, la zona euro ha registrado un retroceso, perdiendo unos 200 000 puestos de trabajo en términos netos en 2003, y la tasa de desempleo debería seguir aumentando ligeramente en 2004».
Finnish[fi]
Raportissa on jopa keksitty sellainen pikantti uudisilmaus kuin "työllisyysasteiden kohentuminen saattaa viivästyä", ennen kuin myönnetään karvas totuus: "Vuonna 2003 euroalueella menetettiin noin 200 000 työpaikkaa (nettomääräisesti). Tämä on ensimmäinen kerta, kun työpaikat vähenevät vuoden 1994 jälkeen.
French[fr]
L’emploi a assez bien résisté, peut-on lire dans le document, qui invente même le néologisme savoureux "d’amélioration différée de la situation de l’emploi", avant de se résoudre à reconnaître l’amère vérité: "pour la première fois depuis dix ans, la zone euro a enregistré un recul, perdant environ 200 000 emplois en termes nets en 2003 et le taux de chômage devrait continuer de croître légèrement en 2004".
Italian[it]
L’occupazione ha resistito piuttosto bene, si legge nel documento, che addirittura inventa l’arguto neologismo “ritardi nel miglioramento dei tassi occupazionali”, prima di risolversi ad ammettere l’amara verità: “per la prima volta dal 1994 la zona dell’euro ha registrato un calo nel 2003, con la perdita di circa 200 000 posti di lavoro (in termini netti) e il tasso di disoccupazione dovrebbe continuare a salire leggermente nel 2004”.
Dutch[nl]
De werkgelegenheid heeft redelijk goed standgehouden, valt te lezen in het document, dat zelfs het kostelijke neologisme “uitgestelde verbetering van de arbeidsmarktsituatie” bevat, alvorens zich bij de bittere waarheid neer te leggen: “voor de eerste keer in tien jaar is in 2003 de werkgelegenheid in de eurozone met per saldo ongeveer 200.000 arbeidsplaatsen teruggelopen en in 2004 zal het werkloosheidscijfer naar verwachting licht blijven stijgen”.
Portuguese[pt]
O emprego resistiu bastante bem, pode ler-se no relatório, que inventa mesmo o saboroso neologismo "atrasos na melhoria da situação do emprego", antes de admitir a amarga verdade: "pela primeira vez desde há dez anos, a zona euro registou um recuo, com a perda de cerca de 200 000 postos de trabalho (valores líquidos) em 2003 e a taxa de desemprego deverá continuar a subir ligeiramente em 2004".
Swedish[sv]
Sysselsättningen har visat sig ganska motsträvig, åtminstone av rapporten att döma. Där har man till och med uppfunnit ett nytt pikant uttryck – ”försenade ökningar i sysselsättningsgraden”, innan man kommer till den bistra sanningen att sysselsättningen i euroområdet 2003 backade för första gången på tio år, att 200 000 arbetstillfällen (netto) försvann och att arbetslösheten snarast torde öka något 2004.