Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis OPT'en fra et udviklingsland overskrider et af disse to lofter, kan den modtagende OPT i et industriland forhøje terminalafgiften.
German[de]
Wenn der Postbetreiber eines Entwicklungslandes einen dieser beiden Grenzwerte überschreitet, hat die Eingangspostverwaltung des jeweiligen Industrielandes das Recht, den Endvergütungssatz zu erhöhen.
Greek[el]
Αν ο ΔΤΦ μιας αναπτυσσόμενης χώρας υπερβεί ένα από τα δύο αυτά όρια, ο ΔΤΦ της βιομηχανικής χώρας παραλαβής μπορεί να αυξήσει τα καταληκτικά τέλη.
English[en]
If the PPO of a Developing Country exceeds one of these two caps then the receiving Industrialised Country PPO can increase the rate of the terminal dues.
Spanish[es]
Si el OPP de un país en vías de desarrollo sobrepasa uno de estos dos límites, el OPP del país desarrollado receptor puede aumentar la tarifa de los gastos terminales.
Finnish[fi]
Jos jonkin kehitysmaan julkinen postilaitos ylittää yhden näistä ylärajoista, vastaanottavan teollisuusmaan julkinen postilaitos voi nostaa päätemaksuja.
French[fr]
Si le PPO d'un pays en développement dépasse l'un de ces plafonds, l'OPP du pays industrialisé destinataire peut augmenter le barème des frais terminaux.
Italian[it]
Se l'OPP di un paese in via di sviluppo supera uno di questi limiti, l'OPP del paese industrializzato ricevente può aumentare la percentuale delle spese terminali.
Dutch[nl]
Indien een OPE van een ontwikkelingsland één van die drempels overschrijdt, kan de OPE van het ontvangende industrieland het tarief van de eindkosten verhogen.
Portuguese[pt]
Se o OPP de um país em desenvolvimento exceder um destes dois limites, o OPP do país industrializado de destino pode aumentar a taxa dos direitos terminais.
Swedish[sv]
Om en offentlig postoperatör i ett utvecklingsland överskrider något av dessa tak kan den offentliga postoperatören i det mottagande industrialiserade landet höja terminalavgifterna.