Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí výroční zprávu Komise o pokroku a vyjadřuje politování nad tím, že Komise ve svých základních prioritách vyjadřuje podporu uvolňování podnikatelského potenciálu a soukromých investic zejména tím, že:
German[de]
nimmt den jährlichen Fortschrittsbericht der Kommission zur Kenntnis und bedauert, dass die Kommission bei ihren wichtigsten Prioritäten das Gewicht auf die Freisetzung von Unternehmerpotenzial und private Investitionen verlagert, indem insbesondere
Greek[el]
λαμβάνει γνώση της Ετήσιας Έκθεσης Προόδου της Επιτροπής και εκφράζει τη λύπη του για τον προκατειλημμένο χαρακτήρα των βασικών προτεραιοτήτων που θέτει η Επιτροπή εν ονόματι της ελευθέρωσης των δυνατοτήτων των επιχειρήσεων και των ιδιωτικών επενδύσεων και συγκεκριμένα:
English[en]
Notes the Commission’s Annual Progress Report and regrets the bias that the Commission shows in its fundamental priorities towards unlocking business potential and private investment, in particular by:
Spanish[es]
Toma nota del Informe anual de actividades de la Comisión y lamenta el carácter tendencioso de sus prioridades fundamentales en nombre de la explotación del potencial de las empresas y las inversiones privadas, en particular en la medida en que:
Estonian[et]
võtab teadmiseks komisjoni iga-aastase arenguaruande ning kahetseb komisjoni põhiprioriteetide erapoolikust avatud äripotentsiaali ja erainvesteeringute suhtes, eriti:
Finnish[fi]
panee merkille komission vuotuisen tilanneselvityksen ja pitää valitettavana, että komissio osoittaa yksipuolisuutta asettaessaan painopisteiksi yritysten potentiaalin ja yksityisten sijoitusten vapauttamisen ja erityisesti:
French[fr]
prend acte du rapport d'activité annuel de la Commission et déplore la tendance de la Commission à privilégier, dans ses priorités fondamentales, l'exploitation du potentiel des entreprises et l'investissement privé, notamment:
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a Bizottság éves időközi jelentését, és sajnálatát fejezi ki azon elfogultság miatt, amelyet a Bizottság tanúsít az üzleti vállalkozások potenciáljának felszabadítására és a magánbefektetésekre irányuló alapvető prioritásai, különösen a következők tekintetében:
Italian[it]
prende atto della relazione annuale della Commissione sullo stato d'avanzamento e deplora la tendenza della Commissione, per quanto concerne le sue priorità fondamentali, a liberare il potenziale imprenditoriale e gli investimenti privati, in particolare:
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Komisijos metinę pažangos ataskaitą ir apgailestauja dėl Komisijos pateiktų pagrindinių prioritetų, pagal kuriuos siekiama išnaudoti verslo potencialą ir skatinti privačias investicijas, tendencingumo, kuris matyti iš:
Latvian[lv]
ņem vērā Komisijas ikgada progresa ziņojumu un pauž nožēlu par Komisijas neobjektīvo nostāju galvenajās prioritātēs attiecībā uz uzņēmējdarbības iespēju un privāto ieguldījumu atvēršanu, īpaši:
Maltese[mt]
Jinnota r-Rapport Annwali ta' Progress tal-Kummissjoni u jiddispjaċih dwar ix-xaqliba li turi l-Kummissjoni fil-prijoritajiet fundamentali tagħha lejn ir-rilaxx tal-potenzjal għan-negozju u l-investiment privat, b'mod partikulari minħabba li:
Dutch[nl]
neemt kennis van het jaarlijkse vorderingsverslag van de Commissie en betreurt dat de Commissie bij haar fundamentele prioriteiten de neiging vertoont commercieel potentieel en particuliere investeringen vrij spel te geven, met name door:
Polish[pl]
odnotowuje roczny raport Komisji na temat postępu i wyraża ubolewanie nad stronniczością, którą wykazała Komisja umieszczając swe priorytety pod przykrywką odblokowania potencjału i inwestycji prywatnych, a w szczególności:
Portuguese[pt]
Toma nota do Relatório Intercalar Anual da Comissão e lamenta a tendência demonstrada pela Comissão, nas suas prioridades fundamentais, para desbloquear os investimentos potenciais e privados das empresas, nomeadamente:
Slovak[sk]
berie na vedomie výročnú správu Komisie o pokroku a vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia v základných prioritách kladie dôraz na uvoľňovanie podnikateľského potenciálu a súkromných investícií, a to tým, že:
Slovenian[sl]
je seznanjen z letnim poročilom Komisije o napredku in obžaluje njeno pristranskost pri glavnih prednostnih nalogah za sprostitev poslovnega potenciala in zasebnih vlaganj, ki jo kaže zlasti z:
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar kommissionens årliga framstegsrapport och den ensidighet som kommissionen uppvisar då den lägger fram sina grundläggande prioriteringar för att frigöra företagens potential och privata investeringar, bland annat genom att