Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експертната група счете, че това вероятно се дължи на различията в начина на антимикробно действие при терапевтичните антибиотици и низина, и че резистентността на антибиотиците към низин не би следвало да бъде въпрос, отнасящ се до използването му в хранителни продукти.
Czech[cs]
Komise AFC měla za to, že je tomu tak z důvodu rozdílů v antimikrobiálním způsobu působení mezi léčebnými antibiotiky a nisinem a že antibiotická rezistence vůči nisinu pravděpodobně nepůsobí problém v souvislosti s použitím v potravinách.“
Danish[da]
Panelet vurderede, at dette formodentlig kan tilskrives forskellene på henholdsvis terapeutiske antibiotikas og nisins antimikrobielle virkning, og at stoffets anvendelse i fødevarer ikke kan formodes at ville give problemer med antibiotikaresistens over for nisin.
German[de]
Das Gremium war der Ansicht, dass dies wahrscheinlich auf die Unterschiede in der antimikrobiellen Wirkungsweise zwischen therapeutischen Antibiotika und Nisin zurückzuführen ist und dass bei der Verwendung von Nisin in Lebensmitteln die Entwicklung einer Antibiotikaresistenz kein Problem darstellt.“
Greek[el]
Η Ομάδα θεωρεί ότι αυτό οφείλεται ενδεχομένως στο διαφορετικό τρόπο αντιμικροβιακής δράσης των θεραπευτικών αντιβιοτικών αφενός και της νισίνης αφετέρου και ότι η ανάπτυξη αντοχής στα αντιβιοτικά δεν φαίνεται πιθανό να αποτελεί πρόβλημα σε σχέση με τη χρήση της νισίνης στα τρόφιμα.»
English[en]
The Panel considered that this is probably due to the differences in the antimicrobial mode of action between therapeutic antibiotics and nisin and that antibiotic resistance to nisin is not likely to be an issue in relation to its use in food.’
Spanish[es]
La Comisión Técnica consideró que esto se debe probablemente a las diferencias en el modo de acción antimicrobiana entre los antibióticos terapéuticos y la nisina, y que no es probable que la cuestión de la resistencia antibiótica a la nisina se relacione con su uso en los alimentos.».
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et see on tõenäoliselt tingitud terapeutiliste antibiootikumide ja nisiini erinevatest mikroobivastastest toimeviisidest ning et antibiootiline resistentsus nisiini suhtes ei ole tõenäoliselt probleem seoses nisiini kasutamisega toidus.
Finnish[fi]
Lautakunta katsoi, että tämä johtuu todennäköisesti terapeuttisten antibioottien ja nisiinin erilaisesta antimikrobisesta toimintatavasta ja ettei antibioottiresistenssillä nisiiniä kohtaan todennäköisesti ole merkitystä aineen käytölle elintarvikkeissa.
French[fr]
Le groupe scientifique a estimé que cette situation résulte probablement des différences dans le mode d’action antimicrobienne entre les antibiotiques thérapeutiques et la nisine, et que le problème du développement d’une antibiorésistance ne concerne pas l’utilisation de la nisine dans les aliments. »
Hungarian[hu]
A tudományos testület úgy vélte, hogy ennek oka valószínűleg a terápiás célú antibiotikumok és a nizin közötti eltérő jellegű antimikrobiális akció, továbbá hogy a nizinnel szembeni antibiotikum-rezisztencia valószínűleg nem befolyásolja a nizin élelmiszerekben való felhasználását.
Italian[it]
Il gruppo di esperti scientifici è del parere che ciò sia probabilmente dovuto alle differenze nella modalità d’azione antimicrobica tra gli antibiotici terapeutici e la nisina e che lo sviluppo di una resistenza antibiotica non desti preoccupazione dal punto di vista dell’impiego della nisina negli alimenti".
Lithuanian[lt]
Mokslininkų grupė nutarė, kad taip atsitiko dėl terapinių antibiotikų ir nizino antimikrobinio poveikio skirtumų ir kad atsparumo antibiotikams išsivystymas nekelia problemų, kai nizinas naudojamas maisto produktuose.“
Latvian[lv]
Ekspertu grupa nosprieda, ka tam par iemeslu, iespējams, ir atšķirības starp ārstniecisko antibiotiku un nizīna antimikrobiālās darbību veidiem, un ka antibiotiskā rezistence pret nizīnu saistībā ar tā lietojumu pārtiku nav apšaubāma.”
Maltese[mt]
Il-Bord ikkunsidra li din probabbliment hija minħabba d-differenzi fl-azzjoni tas-sustanza antimikrobjali bejn l-antibijotiċi terapewtiċi u n-nisin u li r-reżistenza antibiotika tan-nisin mhux probabbli li tkun problema fir-rigward ta' l-użu fl-ikel.'
Dutch[nl]
Het panel meende dat dit waarschijnlijk is toe te schrijven aan de verschillen in antimicrobiële werking tussen therapeutische antibiotica en nisine en dat de kans dat antibioticaresistentie tegen nisine een probleem zal vormen voor de toepassing ervan in levensmiddelen gering is.’
Polish[pl]
Zdaniem panelu jest to prawdopodobnie wynikiem różnic w sposobie działania przeciwdrobnoustrojowego między antybiotykami leczniczymi a nizyną i odporność na nizynę raczej nie stanowi problemu w związku z jej używaniem w żywności.
Portuguese[pt]
O Painel estimou que este facto se deve provavelmente às diferenças entre os antibióticos terapêuticos e a nisina quanto ao modo de acção antimicrobiana e que a resistência à nisina não é susceptível de constituir um problema no que respeita à sua utilização nos alimentos.»
Romanian[ro]
Comitetul a considerat că această situaţie se datorează probabil diferenţelor privind modul de acţiune antimicrobiană dintre terapia antibiotică şi nisin şi că rezistenţa antimicrobiană la nisin nu este susceptibilă să ocazioneze probleme legate de utilizarea acestui conservant în alimente.
Slovak[sk]
Vedecká skupina zastáva názor, že je to pravdepodobne kvôli rozdielom v type antimikrobiálneho účinku terapeutických antibiotík a nizínu, a že antibiotická rezistencia na nizín nie je pravdepodobne v súvislosti s použitím nizínu v potravinách problematická.
Slovenian[sl]
Odbor meni, da je vzrok verjetno v razlikah pri antimikrobnem načinu delovanja med terapevtskimi antibiotiki in nizinom ter da antibiotske odpornosti na nizin verjetno ne bo treba obravnavati v zvezi z njegovo uporabo v živilih.“
Swedish[sv]
Panelen ansåg att detta förmodligen beror på skillnaderna i antimikrobiell aktivitet hos terapeutisk antibiotika och nisin och att det inte är troligt att ämnets användning i livsmedel kommer att medföra problem med antibiotikaresistens mot nisin.