Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But when the social bond begins to be relaxed and the State to grow weak, when particular interests begin to make themselves felt and the smaller societies to exercise an influence over the larger, the common interest changes and finds opponents: opinion is no longer unanimous; the general will ceases to be the will of all; contradictory views and debates arise; and the best advice is not taken without question.
Spanish[es]
Más cuando los vínculos sociales comienzan a debilitarse y el Estado a languidecer; cuando los intereses particulares comienzan a hacerse sentir y las pequeñas sociedades a influir sobre la general, altérase el interés común y la unanimidad desaparece; la voluntad general no sintetiza ya la voluntad de todos; surgen contradicciones y debates y la opinión más sana encuentra contendientes.
Basque[eu]
Ordea, gizarte lokarria laxatzen eta Estatua ahultzen hasten direnean, eta, interes partikularrek pisu handiagoa harturik, elkarte tipiak elkarte handienean eraginik izaten hasten direlarik, interes komuna mudatzen da eta kontrakoak izaten ditu, ez da gehiago ahobatezkotasunik, nahimen orokorra ez da gehiago ororen nahimena, liskarbideak agertzen dira, auziak altxatzen, eta aholku hoberenak ere eztabaidak pizten ditu.
French[fr]
Mais quand le noeud social commence à se relâcher et létat à saffoiblir ; quand les intérêts particuliers commencent à se faire sentir et les petites sociétés à influer sur la grande, lintérêt commun saltère et trouve des opposans : lunanimité ne règne plus dans les voix, la volonté générale nest plus la volonté de tous, il sélève des contradictions, des débats, et le meilleur avis ne passe point sans disputes.
Polish[pl]
Gdy jednak węzeł społeczny zaczyna się rozluźniać a państwo zaczyna słabnąć, gdy interesy szczególne zaczynają stawać się nazbyt widoczne, małe zaś społeczności wywierać wpływ na wielką, świadomość wspólnego interesu mąci się, pojawiają się sprzeciwiający się mu, jednomyślność nie panuje już przy głosowaniach, wola powszechna przestaje być wolą wszystkich, występują sprzeczności, dysputy, i najlepsza rada nie przechodzi bez sporów.