Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Busa, uban sa hingpit nga suporta ug pinakamaayong panghinaut sa iyang mga coach ug kaubanan, ang akong higala mibalhin og laing eskwelahan, diin siya naglaum nga mas makatampo.
Danish[da]
Så med hans træneres og holdkammeraters fulde støtte, flyttede min unge ven til en anden skole, hvor han håbede på at kunne bidrage lidt mere.
German[de]
Daher wechselte mein junger Freund mit der vollen Unterstützung und den besten Wünschen seiner Trainer und Mannschaftskameraden an eine andere Schule, wo er, wie er hoffte, einen größeren Beitrag leisten konnte.
English[en]
So, with the full support and best wishes of his coaches and teammates, my young friend transferred to another school, where he hoped he might contribute a little more.
Spanish[es]
Por lo tanto, con todo el apoyo y los mejores deseos de sus entrenadores y compañeros, mi joven amigo se trasladó a otra universidad donde esperaba contribuir un poco más.
Finnish[fi]
Niinpä nuori ystäväni siirtyi valmentajiensa ja joukkuetovereidensa täydellä tuella ja onnentoivotuksin toiseen oppilaitokseen, jossa hän toivoi voivansa olla kenties vähän enemmän hyödyksi.
French[fr]
Alors, avec le soutien et les meilleurs vœux de réussite de ses entraîneurs et de ses coéquipiers, mon jeune ami a changé d’établissement, dans l’espoir d’apporter une contribution un peu plus grande dans celui-ci.
Italian[it]
Quindi, con il sostegno e gli auguri dei suoi allenatori e compagni di squadra, il mio giovane amicò si trasferì in un’altra scuola in cui sperava di poter dare un maggiore contributo.
Norwegian[nb]
Så, med full støtte og de beste ønsker fra sine trenere og lagkamerater, flyttet min unge venn til en annen skole hvor han håpet å kunne bidra litt mer.
Dutch[nl]
Dus werd mijn jonge vriend, met volledige steun en de beste wensen van zijn coaches en teamgenoten, naar een andere school overgeplaatst, waar hij een beetje meer hoopte bij te kunnen dragen.
Portuguese[pt]
Assim, com total apoio e incentivo de seus treinadores e companheiros de equipe, meu jovem amigo pediu transferência para outra universidade, onde esperava poder contribuir um pouco mais.
Russian[ru]
И вот, при полной поддержке и с наилучшими пожеланиями его тренеров и товарищей по команде, мой юный друг перешел в другое учебное заведение, где надеялся принести чуть больше пользы.
Samoan[sm]
O lea, faatasi ai ma le lagolago uma ma le faamalosiau a ona taitai ma tagata o lana au, sa siitia ese atu lau uo talavou i se isi aoga, lea sa ia faamoemoe atonu e na te saofaga atu ai se mea e sili atu.
Swedish[sv]
Så med fullt stöd och välgångsönskningar från lagledare och lagkamrater gick min unge vän över till en annan skola där han hoppades kunna bidra med lite mer.
Tagalog[tl]
Kaya’t sa buong suporta at panghihikayat ng kanyang mga coach at kasamahan sa team, ang batang kaibigan ko ay lumipat sa ibang paaralan, kung saan umasa siyang mas makapag-aambag pa siya.
Tongan[to]
Ko ia, naʻe hiki atu hoku kaungāmeʻa kei talavoú ki ha ʻapiako ʻe taha ʻi hono poupouʻi ʻe he faiakó mo e kaungā vaʻinga ʻa ia ne ʻamanaki ʻe kiʻi lahi ange ai ʻene tokoní.
Ukrainian[uk]
Тому, за повної підтримки і з найкращими побажаннями своїх тренерів і членів його команди, мій молодий друг перейшов до іншого навчального закладу, де сподівався зробити трошки більший внесок.