Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Potom je král a Jehojada dávali těm, kteří konali dílo služby Jehovova domu,+ a ti se stali nájemci kameníků+ a řemeslníků+ pro obnovu Jehovova domu+ a také zpracovatelů železa a mědi pro opravování Jehovova domu.
Danish[da]
12 Derpå gav kongen og Joʹjada dem til dem der udførte arbejdet+ med tjenesten ved Jehovas hus,+ og de lejede stenhuggere+ og håndværkere+ til at istandsætte Jehovas hus,+ og også jern- og kobbersmede til at reparere Jehovas hus.
German[de]
12 Dann pflegten der König und Jehojadạ es denen zu geben, die das Werk des Dienstes des Hauses Jehovas taten,+ und sie dingten dann die Steinhauer+ und die Handwerker+ für die Renovierung des Hauses Jehovas+ und auch die Arbeiter in Eisen und Kupfer zur Ausbesserung des Hauses Jehovas.
English[en]
12 Then the king and Je·hoiʹa·da would give it to the doers+ of the work of the service of Jehovah’s house,+ and they came to be hirers of the stonecutters+ and of the craftsmen+ for renovating Jehovah’s house,+ and also of the workers in iron and copper for repairing Jehovah’s house.
Spanish[es]
12 Entonces el rey y Jehoiadá lo daban a los hacedores+ del trabajo del servicio de la casa de Jehová,+ y ellos llegaron a ser alquiladores de los canteros+ y de los artífices+ para renovar la casa de Jehová,+ y también de los trabajadores en hierro y cobre para reparar la casa de Jehová.
Finnish[fi]
12 Sitten kuningas ja Jehojada antoivat sen niille, jotka tekivät+ palvelusta Jehovan huoneessa,+ ja nämä palkkasivat kivenhakkaajia+ ja käsityöläisiä+ uudistamaan Jehovan huonetta+ ja myös rauta- ja kupariseppiä korjaamaan Jehovan huonetta.
French[fr]
12 Alors le roi et Yehoïada le remettaient à ceux qui faisaient+ le travail du service de la maison de Jéhovah+, et ceux-ci prenaient à gages les tailleurs de pierre+ et les artisans+ pour restaurer la maison de Jéhovah+, et aussi les ouvriers sur fer et sur cuivre pour réparer la maison de Jéhovah+.
Italian[it]
12 Quindi il re e Ieoiada lo davano a quelli che facevano+ il lavoro del servizio della casa di Geova,+ ed essi assumevano i tagliapietre+ e gli artefici+ per rinnovare la casa di Geova,+ e anche i lavoratori del ferro e del rame per riparare la casa di Geova.
Japanese[ja]
12 そこで,王とエホヤダはこれをエホバの家の奉仕の仕事を行なう者たち+に渡したが+,彼らはエホバの家を修復するために+石切り工+と職人+を,またエホバの家を修理するために+鉄と銅の細工師をも雇う者であった。
Norwegian[nb]
12 Deretter pleide kongen og Jehojạda å gi dem til dem som utførte+ arbeidet i forbindelse med tjenesten ved Jehovas hus,+ og de leide steinhoggere+ og håndverkere+ til å sette Jehovas hus i stand,+ og likeså folk som arbeidet i jern og kobber, til å utbedre Jehovas hus.
Dutch[nl]
12 Vervolgens gaven de koning en Jo̱jada het dan aan degenen die het werk van de dienst van Jehovah’s huis verrichtten,+ en zij huurden dan de steenhouwers+ en de handwerkslieden+ voor het renoveren van Jehovah’s huis,+ en ook de werklieden in ijzer en koper voor het herstellen van Jehovah’s huis.
Portuguese[pt]
12 O rei e Jeoiada davam-no então aos que faziam+ a obra do serviço da casa de Jeová,+ e eles vieram a ser contratadores de talhadores de pedras+ bem como de artífices+ para a renovação da casa de Jeová,+ e também de trabalhadores em ferro e em cobre para consertar a casa de Jeová.
Swedish[sv]
12 Sedan gav kungen och Jehojạda dem till dem som utförde+ arbetet i förbindelse med tjänsten vid Jehovas hus,+ och de lejde stenhuggare+ och hantverkare+ till att renovera Jehovas hus+ och även sådana som kunde arbeta i järn och koppar till att reparera Jehovas hus.