Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die goeie nuus alle dele van hierdie ontsaglike veld bereik, gaan die Russiese tak voort om gehoor te gee aan versoeke vir meer lektuur in meer tale.
Arabic[ar]
ونظرا الى انتشار البشارة في كل انحاء هذا الحقل الواسع، يستمر فرع روسيا في تلبية طلبات الحصول على مزيد من المطبوعات بمزيد من اللغات.
Cebuano[ceb]
Samtang ang maayong balita nakaabot sa tanang bahin niining halapad kaayong teritoryo, ang sanga sa Rusya nagpadayon sa pagtaganag dugang mga literatura diha sa daghang pinulongan.
Czech[cs]
S tím, jak se dobrá zpráva dostává do všech částí této ohromné země, ruská odbočka reaguje na další žádosti překládat více literatury do více jazyků.
Danish[da]
Alt imens den gode nyhed når ud til hele dette enorme område, tager det russiske afdelingskontor stadig imod nye bestillinger på vores litteratur på flere sprog.
German[de]
So breitet sich die gute Botschaft in alle Teile des riesigen Russlands aus. Und der russische Zweig ist bemüht, der Nachfrage an weiterer Literatur in noch mehr Sprachen nachzukommen.
Greek[el]
Καθώς τα καλά νέα φτάνουν σε όλα τα μέρη αυτού του αχανούς αγρού, το γραφείο τμήματος στη Ρωσία συνεχίζει να ανταποκρίνεται στις αιτήσεις για περισσότερα έντυπα σε περισσότερες γλώσσες.
English[en]
As the good news reaches all parts of this vast field, the Russia branch continues to respond to requests for more literature in more languages.
Spanish[es]
Las buenas nuevas están llegando a todo rincón de este enorme país, y la sucursal está trabajando para satisfacer las peticiones de que se publique alimento espiritual en más y más idiomas.
Estonian[et]
Soov saada rohkem kirjandust veel enamates keeltes pole hea sõnumi levides vaibunud ning harubüroo püüab seda soovi täita.
Finnish[fi]
Kun hyvä uutinen leviää kaikkialle tällä valtavalla kentällä, Venäjän haaratoimistolta pyydetään jatkuvasti lisää kirjallisuutta yhä useammilla kielillä.
French[fr]
Alors que la bonne nouvelle atteint tous les recoins du vaste territoire russe, le Béthel sera sollicité pour fournir davantage de publications en davantage de langues — et il continuera de répondre à ces demandes.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalab-ot ang maayong balita sa tanan nga bahin sining tuman kalapad nga latagon, ang sanga sa Rusya padayon nga nagasabat sa mga pangabay sang dugang nga literatura sa madamo nga lenguahe.
Croatian[hr]
Budući da se dobra vijest širi po svim dijelovima tog ogromnog područja, braći treba sve više literature na sve više jezika, a ruska podružnica udovoljava njihovim potrebama.
Hungarian[hu]
Amint a jó hír eljut ennek az óriási területnek minden szegletébe, egyre több nyelven egyre több irodalomra van szükség, és ezt az igényt az oroszországi fiókhivatal folyamatosan ki is elégíti.
Indonesian[id]
Seraya kabar baik menjangkau semua bagian dari ladang yang luas ini, kantor cabang Rusia terus menanggapi permintaan akan lebih banyak lektur dalam lebih banyak bahasa.
Iloko[ilo]
Bayat a dumandanon ti naimbag a damag iti amin a paset daytoy a naglawa a teritoria, agtultuloy nga as-asikasuen ti sanga iti Russia dagiti kiddaw a maipatarus koma ti ad-adu pay a literatura iti ad-adu pay a pagsasao.
Italian[it]
Man mano che la buona notizia arriva in tutti gli angoli di questo vasto territorio, la filiale russa continua a soddisfare richieste di pubblicazioni in più lingue.
Japanese[ja]
良いたよりがこの国の広大な区域の隅々にまで達するにつれ,より多くの文書がより多くの言語で必要になっており,ロシア支部は引き続きその求めにこたえています。
Georgian[ka]
სასიხარულო ცნობა აღწევს ამ უზარმაზარი ტერიტორიის ყველა ნაწილში, ამიტომ რუსეთის ფილიალი ცდილობს დააკმაყოფილოს ლიტერატურაზე მზარდი მოთხოვნილება უამრავ ენაზე.
Korean[ko]
좋은 소식이 이 광대한 밭 전역으로 퍼져 나감에 따라, 러시아 지부는 출판물을 더 많은 언어로 더 많이 보내 달라는 요청에 계속해서 호응하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Miely eto Rosia ny vaovao tsara ankehitriny, ka mihamaro ny olona samy hafa fiteny manafatra boky eto amin’ny sampana.
Malayalam[ml]
ഈ വിസ്തൃത വയലിന്റെ മുക്കിലും മൂലയിലും സുവാർത്ത എത്തിച്ചേരവേ, ഇനിയും കൂടുതൽ ഭാഷകളിൽ കൂടുതൽ സാഹിത്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള അപേക്ഷകൾ റഷ്യാ ബ്രാഞ്ചിൽ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som det gode budskap når alle deler av dette enorme distriktet, håndterer det russiske avdelingskontoret stadig nye forespørsler om stadig mer litteratur — på stadig flere språk.
Dutch[nl]
Naarmate het goede nieuws alle delen van dit uitgestrekte veld bereikt, reageert het Russische bijkantoor op de behoefte aan meer lectuur in meer talen.
Polish[pl]
Jak widać z tych relacji, dobra nowina dociera w Rosji do najdalszych zakątków tego ogromnego kraju, a Biuro Oddziału podejmuje odpowiednie działania, by wydawać więcej literatury w coraz to nowych językach.
Portuguese[pt]
À medida que as boas novas chegam a todas as partes desse imenso território, a sede da Rússia continua a atender pedidos de mais publicações em mais idiomas.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vestea bună ajunge în toate colţurile acestui vast teritoriu, Filiala din Rusia continuă să satisfacă cererea tot mai mare de literatură în cât mai multe limbi.
Russian[ru]
По мере того как благая весть достигает всех частей этого необъятного поля, российский филиал старается отвечать потребности в литературе на большем количестве языков.
Slovak[sk]
Pri šírení dobrého posolstva do všetkých častí tejto obrovskej krajiny ruská odbočka uspokojuje rastúci dopyt po literatúre v stále väčšom počte jazykov.
Albanian[sq]
Teksa lajmi i mirë mbërrin në çdo cep të kësaj fushe të paanë, dega e Rusisë vazhdon t’u përgjigjet kërkesave për më shumë literaturë në më shumë gjuhë.
Serbian[sr]
Budući da dobra vest dolazi do ljudi u svim delovima ovog ogromnog područja, ruska podružnica i dalje šalje literaturu koja se traži na mnogim jezicima.
Southern Sotho[st]
Ha litaba tse molemo li ntse li fihla likarolong tsohle tsa tšimo ena e sabaletseng, lekala la Russia le tsoela pele ho thusa batho ba eketsehileng ba kōpang lingoliloeng ka lipuo tsa habo bona.
Swedish[sv]
Allteftersom de goda nyheterna når ut till alla delar av detta stora distrikt fortsätter det ryska avdelningskontoret att se till att det kommer ut mer litteratur på fler språk.
Swahili[sw]
Kadiri habari njema zinavyozidi kuenezwa katika sehemu zote za shamba hili kubwa, ofisi ya tawi ya Urusi inaendelea kujibu maombi ya watu wanaotaka vichapo zaidi katika lugha nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kadiri habari njema zinavyozidi kuenezwa katika sehemu zote za shamba hili kubwa, ofisi ya tawi ya Urusi inaendelea kujibu maombi ya watu wanaotaka vichapo zaidi katika lugha nyingi.
Tamil[ta]
பரந்து விரிந்த இந்தப் பிராந்தியத்தின் மூலைமுடுக்கெல்லாம் நற்செய்தி சென்றெட்டுகிறது; அதிகமதிகமான மொழிகளில் அதிகமதிகமான பிரசுரங்களை அனுப்பும்படி வேண்டுகோள் விடுப்பவர்களுக்கு அவற்றை அனுப்பி வைக்க ரஷ்ய கிளை அலுவலகம் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Habang nakararating ang mabuting balita sa lahat ng lugar sa napakalawak na teritoryong ito, patuloy ang sangay sa Russia sa pagsusuplay ng mas maraming literatura sa mas maraming wika.
Tsonga[ts]
Loko mahungu lamanene ma ri karhi ma fikelela vanhu lava vulavulaka Xichayina, rhavi ra le Rhaxiya ri hambeta ri kuma swikombelo swa minkandziyiso hi tindzimi leti engetelekeke kutani ri yi rhumela.
Ukrainian[uk]
В міру того як добра новина шириться просторами Росії, місцевий філіал намагається задовольняти потребу в дедалі більшій кількості літератури різними мовами.
Xhosa[xh]
Njengokuba iindaba ezilungileyo zifikelela abantu abaninzi kule ntsimi inkulu, isebe laseRashiya lifumana izicelo lize lithumele uncwadi ngeelwimi ezingakumbi.
Chinese[zh]
当好消息传遍这个广大地区的每个角落时,俄罗斯分部办事处不断回应弟兄的请求,以更多不同语言印刷书刊。
Zulu[zu]
Njengoba izindaba ezinhle zifinyelela zonke izingxenye zale nsimu ebanzi, igatsha laseRussia liyaqhubeka lisabela ezicelweni zokuthola izincwadi ezengeziwe ngezilimi ezengeziwe.