Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да запази доверието и на бизнеса, и на цялото гражданско общество, е важно те да се прилагат прозрачно и последователно в цяла Европа
Czech[cs]
Má-li si zachovat důvěru podniků i zbytku občanské společnosti, musí být tato směrnice transparentně provedena a jednotně uplatňována v celé Evropě
Danish[da]
Imidlertid vil erhvervslivets og resten af civilsamfundets tillid til ordningen kun kunne opretholdes, hvis gennemførelsen er gennemsigtig og håndhævelsen ensartet i hele EU
Greek[el]
Προκειμένου να μην απολέσει την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και γενικότερα της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να εφαρμοσθεί με διαφάνεια και συνέπεια σε όλη την Ευρώπη
English[en]
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe
Spanish[es]
Para conservar la confianza de las empresas y del resto de la sociedad civil, es esencial que esta legislación se aplique de manera transparente y coherente en toda Europa
Estonian[et]
Et direktiiv säilitaks nii ettevõtete kui ülejäänud kodanikuühiskonna usalduse, on oluline, et seda rakendatakse läbipaistvalt ja jõustatakse ühtlaselt kogu Euroopas
Finnish[fi]
Jos siihen halutaan säilyttää sekä liike-elämän että muun kansalaisyhteiskunnan luottamus, on olennaisen tärkeää, että se pannaan täytäntöön avoimuuden periaatteen mukaisesti ja johdonmukaisesti koko Euroopassa
French[fr]
Pour bénéficier de la confiance des entreprises et du reste de la société civile, il est essentiel qu'elle soit mise en œuvre de manière transparente et cohérente dans l'ensemble de l'Europe
Italian[it]
Per mantenere la fiducia delle imprese e del resto della società civile, l'IPPC dev'essere attuata in maniera trasparente e coerente in tutta Europa
Lithuanian[lt]
Kad ja pasitikėtų ir įmonės, ir likusi pilietinės visuomenės dalis, labai svarbu, kad įgyvendinimas būtų skaidrus ir visoje Europoje vyktų nuosekliai
Latvian[lv]
Ja ar direktīvas palīdzību jāsaglabā gan uzņēmumu, gan pārējās pilsoniskās sabiedrības uzticība, tad direktīva jāīsteno pārskatāmi un jāievieš pakāpeniski visā Eiropā
Dutch[nl]
Willen het bedrijfsleven en de rest van het maatschappelijk middenveld vertrouwen in de richtlijn houden, dan moet deze in heel Europa transparant worden omgezet en structureel worden gehandhaafd
Polish[pl]
Jeżeli ma ono utrzymać zaufanie zarówno przedsiębiorstw, jak i reszty społeczeństwa obywatelskiego, IPPC wymaga przejrzystego wdrożenia i konsekwentnego egzekwowania w całej Europie
Portuguese[pt]
Apenas será possível granjear a confiança da economia e dos outros sectores da sociedade civil, se o sistema nela previsto for aplicado com transparência e imposto com coerência em toda a Europa
Slovak[sk]
Ak si má udržať dôveru podnikov aj ostatnej občianskej spoločnosti, musí byť implementovaná transparentne a presadzovaná jednotným spôsobom v rámci celej Európy
Slovenian[sl]
Da bi ohranilo zaupanje tako gospodarstva kot tudi ostale civilne družbe, je zelo pomembno, da se pregledno izvaja in dosledno uveljavlja v celi Evropi
Swedish[sv]
Om företagen och det övriga civila samhället skall bevara sitt förtroende för systemet måste det genomföras på ett transparent och enhetligt sätt i hela Europa