Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според Първоинстанционния съд „има прилика между „отдаване под наем на компютри и на компютърни програми“, съдържащо се в заявката за марка на Общността (клас 42), и „компютри“ и „компютърни програми, записани на носители на данни“ на жалбоподателя (клас 9) поради тяхното взаимно допълване“.
Czech[cs]
Podle Soudu totiž „existuje podobnost mezi ‚pronájmem počítačů a výpočetních programů‘ uvedeným v přihlášce ochranné známky Společenství (třída 42) a ‚počítači‘ a ‚výpočetními programy zaznamenanými na datových nosičích‘ navrhovatelky (třída 9), a to z důvodu jejich komplementarity“.
Danish[da]
Ifølge Retten »[er der] således – som følge af deres komplettering – en lighed mellem »udlejning af computere og computerprogrammer«, der fremgår af EF-varemærkeansøgningen (klasse 42), og appellantens »computere« og »på databærere optegnede computerprogrammer« (klasse 9)«.
German[de]
Seiner Auffassung nach bestand nämlich „Ähnlichkeit der in der Anmeldung aufgeführten Dienstleistungen ‚Leasing von Computern und Computerprogrammen‘ (Klasse 42) mit den Waren ‚Computer‘ und ‚auf Datenträger aufgezeichnete Computerprogramme‘ der [Rechtsmittelführerin] (Klasse 9), da diese Dienstleistungen und Waren einander ergänzen“.
Greek[el]
Πράγματι, κατά το Πρωτοδικείο «υπάρχει ομοιότητα μεταξύ της “χρηματοδοτικής μισθώσεως ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών” που περιέχεται στην αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος (κλάση 42) και των “ηλεκτρονικών υπολογιστών” και “προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που έχουν καταγραφεί σε μέσα αποθήκευσης δεδομένων” της προσφεύγουσας (κλάση 9) λόγω της συμπληρωματικότητάς τους».
English[en]
According to the Court, ‘the “leasing of computers and computer programs” which appears in the Community trade mark application (Class 42) and the [appellant’s] “computers” and “computer programs recorded on data carriers” (Class 9) are similar by reason of their complementarity’.
Spanish[es]
En efecto, según el Tribunal de Primera Instancia, «hay similitudes entre el “alquiler de ordenadores y de programas informáticos” que figura en la solicitud de marca comunitaria (clase 42) y los “ordenadores” y “programas informáticos grabados en soportes de datos” de la demandante (clase 9) debido a su complementariedad».
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus leidis, et „ühenduse kaubamärgi taotluses nimetatud „arvutite ja arvutiprogrammide laenutus” (klass 42) [on] sarnane hageja „arvutite” ja „andmekandjatele salvestatud arvutiprogrammidega” (klass 9), kuna need täiendavad teineteist”.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan näet ”yhteisön tavaramerkkihakemuksessa mainittu palvelu ’tietokoneiden ja tietokoneohjelmien liisaus’ (luokka 42) on samankaltainen kuin kantajan ’tietokoneet ’ ja ’tietovälineisiin tallennetut tietokoneohjelmat’ (luokka 9), koska ne täydentävät toisiaan”.
French[fr]
En effet, selon le Tribunal, «il y a similitude entre la ‘location d’ordinateurs et de programmes informatiques’ figurant dans la demande de marque communautaire (classe 42) et les ‘ordinateurs’ et ‘programmes informatiques enregistrés sur supports de données’ de la requérante (classe 9) en raison de leur complémentarité».
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság szerint ugyanis „fennáll a hasonlóság a közösségi védjegybejelentésben szereplő »számítógépek és informatikai programok kölcsönzése« (42. osztály), és a felperes »számítógépek« és »adathordozókon rögzített informatikai programok« elnevezésű szolgáltatásai (9. osztály) között azok egymást kiegészítő jellege miatt”.
Italian[it]
Secondo il Tribunale, infatti, «v’è somiglianza tra il “noleggio di elaboratori elettronici e programmi per elaboratori elettronici” figuranti nella domanda di marchio comunitario (classe 42) e gli “elaboratori elettronici” ed i “programmi per elaboratori elettronici registrati su supporto dati” della ricorrente (classe 9) in ragione della loro complementarità».
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, Pirmosios instancijos teismo nuomone, „kompiuterių ir kompiuterinių programų nuoma“ (42 klasė), nurodyta Bendrijos prekių ženklo paraiškoje, ir apeliantės „kompiuteriai“ bei „į duomenų laikmenas įrašytos kompiuterinės programos“ (9 klasė) yra panašūs dėl to, kad yra vieni kitus papildantys.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka “pastāv līdzība starp Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikumā minēto “datoru un datorprogrammu nomu” (42. klase) un prasītājas “datoriem” un “datorprogrammām, kas ierakstītas uz datu nesējiem” (9. klase), saistībā ar to papildinošo raksturu”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont il-Qorti tal-Prim’Istanza, “hemm xebh bejn il-‘kiri ta’ kompjuters u programmi tal-kompjuter’ imsemmija fl-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja (klassi 42) u l-‘kompjuters’ u ‘programmi tal-kompjuter irreġistrati fuq data carriers’ tar-rikorrenti (klassi 9), minħabba l-komplementarjetà tagħhom”.
Dutch[nl]
Volgens het Gerecht is er immers „door het complementaire karakter ervan [...] sprake van soortgelijkheid van de in de gemeenschapsmerkaanvraag opgegeven ‚leasing van computers en computerprogramma’s’ (klasse 42) en de ‚computers’ en ‚op gegevensdragers geregistreerde computerprogramma’s’ van verzoekster (klasse 9)”.
Polish[pl]
W istocie zdaniem Sądu „z uwagi na ich uzupełniający charakter występuje podobieństwo pomiędzy usługami »wynajmu komputerów i programów komputerowych« zawartymi w zgłoszeniu wspólnotowego znaku towarowego (klasa 42) a »komputerami« i »programami komputerowymi zarejestrowanymi na nośnikach danych« [wnoszącej odwołanie] (klasa 9)”.
Portuguese[pt]
Com efeito, de acordo com o Tribunal, «há semelhança entre o ‘aluguer de computadores e de programas de computador’ que figura no pedido de marca comunitária (classe 42) e os ‘computadores’ e os ‘programas de computadores registados em suportes de registo magnéticos’ da recorrente (classe 9) em razão da sua complementaridade».
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în opinia Tribunalului, „există similitudine între «închirierea de calculatoare și de programe informatice», care este cuprinsă în cererea de înregistrare a mărcii comunitare (clasa 42), și «calculatoare[le]» și «programe[le] informatice înregistrate pe suporturi de date» ale recurentei (clasa 9) în temeiul complementarității acestora”.
Slovak[sk]
Podľa Súdu prvého stupňa totiž „existuje podobnosť medzi ‚prenájmom počítačov a počítačových programov‘ uvedených v prihláške ochrannej známky Spoločenstva (trieda 42) a ‚počítačmi‘ a ‚počítačovými programami nahranými na nosičoch dát‘ žalobkyne (trieda 9), a to z dôvodu ich komplementárnej povahy“.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sodišča prve stopnje namreč „obstaja podobnost med ‚oddajanjem v najem računalnikov in računalniških programov‘ iz prijave znamke Skupnosti (razred 42) in ‚računalniki‘ in ‚računalniškimi programi, posnetimi na podatkovne nosilce‘ tožeče stranke (razred 9), ker se dopolnjujejo“.
Swedish[sv]
Enligt förstainstansrätten ”[liknar] ’leasing av datorer och datorprogram’ som anges i registreringsansökan (klass 42) och [klagandens] ’dator[er]’ och ’datorprogram inspelade på datamedier’ (klass 9) ... nämligen varandra på grund av att de kompletterar varandra.”