Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma Elia onongo tye ka wacone i kare ma en owacci ‘wucabbe ata i cwinywu’?
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ nɛ Eliya ngɛ tsɔɔe benɛ e de ke, “Kɛ yaa si mɛni be loko nyɛ maa pee nyɛ juɛmi ngɛ nɔ́ enyɔ nɛ ɔmɛ a he” ɔ?
Amharic[am]
ኤልያስ ‘በሁለት ሐሳብ ትዋልላላችሁ’ ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Azerbaijani[az]
İlyasın «nə vaxta qədər iki tərəfə əyiləcəksiniz?» sualı nə demək idi?
Baoulé[bci]
Kɛ Eli seli kɛ Izraɛlifuɛ’m be fa ‘atin nnyɔn su’n,’ i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon ni Elias kan pananaram na ‘nagkikiangkiang sa duwang magkalaen na opinyon’?
Bemba[bem]
Bushe Eliya aloseshe mwi ilyo alandile ukuti abantu baali “aba mitima ibili”?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Илия с думите „куцате и с двата крака, следвайки две различни мнения“?
Bislama[bi]
From wanem Elaeja i askem long ol man Isrel se, “? Wetaem bambae yufala i mekemap tingting blong yufala?”
Bangla[bn]
‘দুই নৌকায় পা দিয়া থাকা’ অভিব্যক্তিটির দ্বারা এলিয় কী বোঝাতে চেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Elias sa pamulong nga ‘pagkiangkiang sa duha ka lainlaing hunahuna’?
Chuukese[chk]
Menni lein napanapen Jises kewe ka kon sani?
Hakha Chin[cnh]
Elijah nih “bei lengmang in ruahnak pahnih he nan kal” a ti tikah zeidah a chim duhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Eliya ti oule dir par sa lekspresyon, “bwate lo de diferan lopinyon”?
Czech[cs]
Co Elijáš myslel tím, když lidem řekl, že ‚kulhají mezi dvěma různými názory‘?
Danish[da]
Hvad mente Elias med udtrykket „halte mellem to standpunkter“?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hna qaja hnei Elia, kola hape, “troa luelue ngöne la lue mekun”?
Jula[dyu]
Eli ko “aw segelentɔ be taama fan fila fɛ,” o kuma kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nya si Eliya bia be: “Va se ɖe ɣekaɣi miaɖu adzɔ evee ase ɖo?” la gɔme ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Elijah oro ‘ndisọk ukot ke edem mbiba’ ọkọwọrọ?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο Ηλίας με τη φράση «παραπαίετε ανάμεσα σε δύο διαφορετικές απόψεις»;
English[en]
What did Elijah mean by the expression “limping upon two different opinions”?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir Elías con la expresión “cojeando sobre dos opiniones”? (1 Rey.
Estonian[et]
Mida mõtles Eelija, kui ta rääkis ’kahe karguga lonkamisest’?
Persian[fa]
چرا مردم هنگامی که ایلیّا از آنان خواست که بین یَهُوَه و بَعْل یکی را برگزینند سکوت کردند؟
Finnish[fi]
Mitä Elia tarkoitti puhuessaan ”ontumisesta kahden eri mielipiteen välillä”?
Faroese[fo]
Hvat meinti Elias við orðingini „at halta til báðar síður“?
French[fr]
Qu’a voulu dire Éliya en parlant de “ boite[r] sur deux opinions différentes ” ?
Ga[gaa]
Mɛni Elia tsɔɔ beni ewie akɛ “nyɛdidãa yɛ saji enyɔ teŋ” lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e nanonna Eria n te taeka ae “okioki i marenan naano aika uoua”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼiserakaʼe Elías oporandúrõ guare: “Arakaʼe pevépa peguata karẽta”? (1 Rey.
Gujarati[gu]
એલીયાહે જ્યારે કહ્યું કે “બે મતની વચ્ચે ઢચુપચુ” ના રહો ત્યારે તે શું કહેવા માગતો હતો?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü piamasü pütchi aashajiraanakat süküjaka Lucas 22: 29, NM?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Elija te to whenuena e dọ dọ Islaelivi lẹ ‘tẹdo linlẹn voovo awe go?’
Hausa[ha]
Menene Iliya yake nufi da wannan furcin “ɗingishi a kan wannan imani da wancan”?
Hebrew[he]
למה התכוון אליהו בביטוי ’לפסוח על שתי הסעיפים’?
Hindi[hi]
एलिय्याह के यह कहने का क्या मतलब था कि लोग ‘दो विचारों में लटक रहे हैं’?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Elias sang ekspresyon nga ‘pagpiniang sa tunga sang duha ka panghunahuna’?
Croatian[hr]
Što je Ilija mislio rekavši: “Dokle ćete hramati na obje strane?”
Haitian[ht]
Ki sa Eliya te vle di lè l te itilize ekspresyon “bwete sou de opinyon diferan” an?
Hungarian[hu]
Mit értett Illés az alatt a kifejezés alatt, hogy ’kétfelé sántikáltok’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ուներ Եղիան «երկու կողմի վրա կաղալ» ասելով (Գ Թագ. 18։ 21)։
Western Armenian[hyw]
Եղիա ի՞նչ ըսել ուզեց՝ ‘երկու մտքի վրայ կաղալ’ արտայայտութեամբ (Գ. Թագ. 18։
Indonesian[id]
Apa yg Elia maksudkan dng ungkapan ”berjalan timpang di atas dua pendapat yg berbeda”?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ịlaịja bu n’obi kwuo na ụmụ Izrel “na-enwe echiche abụọ dị iche”?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Elias idi kinunana: “Agallaallatiwkayo iti dua a nagduma a kapanunotan”?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ẹme Elaeja na, nọ ọ ta kẹ ahwo na nọ a ‘wo eko iroro ivẹ’?
Italian[it]
Cosa intendeva Elia con l’espressione ‘zoppicare su due differenti opinioni’?
Japanese[ja]
「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていましたか。(
Georgian[ka]
რას გულისხმობდა ელია, როცა ხალხს მიმართა: „როდემდე უნდა კოჭლობდეთ ორივე ფეხით“?
Kongo[kg]
Inki Elia zolaka kutuba na bangogo ‘kuvanda ve ntima mosi’?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu va li va mwena eshi Elia e va pula va hoolole pokati kokulongela Jehova ile Baal?
Kalaallisut[kl]
Eliap suna pivaa oqarami “kina malissanerlugu aalangerniarusaartuassavisi”?
Khmer[km]
សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ គ្រិស្ដ សាសនិក ខ្លះ « ស្ទាក់ ស្ទើរ នា កណ្ដាល ផ្លូវ ទាំង ២ » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
‘ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು’ ಎಂದು ಎಲೀಯನು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
‘다른 두 의견 사이에서 절뚝거린다’는 엘리야의 말에는 무슨 의미가 있었습니까?
Konzo[koo]
Eliya amanyisaya ki akabugha athi ‘erithika-thika okwa mbandi ibiri’?
Kaonde[kqn]
Elaija wikitazhizhe mu ka byo aambile’mba ‘kukankazhama na michima ibiji’?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tembe Eliya apa ga tente asi “kuhama kuvali”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i nsasa mvovo mia Eleya, “nukatikisa muna mambu mole”?
Kyrgyz[ky]
Илияс: «Эки бутуңардан аксайсыңар»,— деген сөз менен эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
Eriya yali ategeeza ki bwe yakozesa ebigambo “okutta aga n’aga nga mulowooza wabiri”?
Lingala[ln]
Maloba ‘kokakatana na makanisi’ oyo Eliya alobaki elimboli nini?
Lozi[loz]
Elia na talusañi ha na ize “mu tozeza kafa ni kafa”?
Lithuanian[lt]
Ką Elijas turėjo mintyse sakydamas, jog izraelitai šlubuoja abiem kojom?
Luba-Katanga[lu]
Ediya pa kwisambila pa “kwikala ne mityima ibidi,” le wādi usaka kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Eliya musue kuamba pakambaye bua ‘kuzobela pankatshi pa nseke ibidi’?
Lunda[lun]
Indi Elija watalishili mudi hakuhosha nindi “chimululuta niniku kumukukundama nehi?”
Luo[luo]
Weche ma Elija nowacho ni “uriwni kind paro ariyo” ne nyiso ang’o?
Lushai[lus]
Zarephath hmeithai hnên aṭangin Pathian Jehova chungchâng eng nge kan zir theih?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyikejy ja ää ayuk ko Eliiës jyënany: “Mëˈˈëxneeytyëp majtsk peky ja winmäˈäny”? (1 Rey.
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Elia holazaina amin’ilay hoe ‘miroa saina’?
Marshallese[mh]
Ta karkar ko karkarin Jisõs remõn ibõm?
Mískito[miq]
Ilaidya ba dia wiaia want kan, naku aisan taim: “Ahkia kat man nani ba lukankam wal brisma ba swiaia sma”?
Mòoré[mos]
A Eli sẽn yeel tɩ “yeeb ne yam a yiibã” rat n yeelame tɩ bõe?
Malay[ms]
Apakah yang dimaksudkan oleh Elia semasa dia berkata bahawa orang Israel “mendua hati”?
Maltese[mt]
X’ried ifisser Elija bl- espressjoni “zzappu fuq żewġ opinjonijiet differenti”?
Burmese[my]
‘ဘာသာနှစ်ပါးစပ်ကြားမှာ ယုံမှားသောစိတ်နှင့် နေ’ ခြင်း ဟုဧလိယဆိုရာတွင် အဘယ်အရာဆိုလိုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva mente Elia med uttrykket «halte mellom to ulike meninger»?
Nepali[ne]
‘दोधारमा बस्ने’ खतराबाट बच्न समर्पित सेवकले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu ya li ya mwena sho Elia e ya pula ya hogolole pokati kokulongela Jehova nenge Baal?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ha Elia he talahauaga ‘fakauaua mo e loto ua’?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Elia met de uitdrukking „op twee verschillende gedachten hinken”?
South Ndebele[nr]
Gade atjho ukuthini u-Elija nekathi ‘ukuhluza hlangana neembono eembili’?
Northern Sotho[nso]
Eliya o be a e-ra gore’ng ge a be a bolela ka “xo hlotšetša ka dithokô tše pedi”?
Nyanja[ny]
Kodi Eliya anatanthauza chiyani pamene ananena akuti “mukayikakayika kufikira liti?”
Nyaneka[nyk]
Oityi Elia ankho ahanda okupopia etyi ati ‘okutualako nomitima vivali vielikalela’?
Nyankole[nyn]
Ebigambo ‘okugira emitima ebiri’ ebi Eliya yaagambire bikaba nibimanyisa ki?
Nzima[nzi]
Duzu a Yilaegya edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle kɛ “bɛyɛ bɛ adwenle nwiɔ nwiɔ” la kile a?
Oromo[om]
Eliyaas, waa’ee ‘yaada walaallammii qabaachuu’ yeroo dubbatu maal jechuusaa ture?
Ossetic[os]
Илиа афтӕ цӕмӕн загъта, «дыууӕ къахӕй къуылых кӕдмӕ уыдзыстут», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ‘ਦੋ ਖਿਆਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ’?
Pangasinan[pag]
Anto so labay ya ibaga nen Elias sanen inkuan ton, ‘manpapawilpawil ed nankadua a kanonotan’?
Papiamento[pap]
Kiko Elias tabata ke men ku e palabranan “keda duda entre dos opinion”?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Satan a lousbech a klsuul el klechelid el mengeuid er a rechad?
Pijin[pis]
Wanem nao Elijah minim taem hem talem disfala toktok “followim tufala difren tingting”?
Polish[pl]
Dlaczego Eliasz powiedział, że Izraelici ‛utykają, mając dwa różne poglądy’?
Pohnpeian[pon]
Mehnia sapwellimen Sises irair me ke keieu kalahnganki?
Portuguese[pt]
O que Elias queria dizer com a expressão “mancando em duas opiniões diferentes”?
Rundi[rn]
Eliya yoba yashaka kuvuga iki igihe yakoresha imvugo ngo “ba nyamujiryanino”?
Ruund[rnd]
Chom ik chafilay Elija kulond palonday anch “‘Ov, chisu ik ukulikany kutatan pa yitongijok yaad’”?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună Ilie prin cuvintele „veţi şchiopăta între două păreri“?
Russian[ru]
Что имел в виду Илья, сказав, что народ «хромает на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений»?
Kinyarwanda[rw]
Eliya yashakaga kuvuga iki igihe yavugaga ibyo “guhera mu rungabangabo” (1 Abami 18:21)?
Sango[sg]
Na ngoi so lani prophète Élie ahunda na mara ni ti soro na popo ti Jéhovah na Baal, ngbanga ti nyen ala duti kpô?
Sinhala[si]
‘දෙගිඩියාවෙන් සිටීම’ යන යෙදුමෙන් එලියා අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo mal Eliáš na mysli, keď povedal, že Izraeliti ‚pokrivkávajú medzi dvoma rôznymi názormi‘?
Slovenian[sl]
Kaj je Elija hotel povedati z izrazom »omahovali na dve strani«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le faaupuga a Elia, ‘faalētonu i manatu eseese e lua’?
Shona[sn]
Eriya airevei nemashoko okuti ‘kuva nemwoyo miviri’?
Albanian[sq]
Ç’donte të thoshte Elija me shprehjen «lëkundeni mes dy mendimeve»?
Serbian[sr]
Šta je Ilija mislio kada je rekao „hramati na dve strane“?
Sranan Tongo[srn]
San Elia ben wani sori a pipel di a taki dati den ben e „draidrai fu teki wan bosroiti”?
Swati[ss]
Abesho kutsini Elija ngenkhulumo letsi “nidzayitela emkhatsini wemicondvo lemibili”?
Southern Sotho[st]
Elia o ne a bolela’ng ha a re batho ba ne ba ‘qeaqea pakeng tsa maikutlo a mabeli a fapaneng’?
Swedish[sv]
Vad menade Elia med uttrycket ”halta mellan två ståndpunkter”?
Swahili[sw]
Eliya alimaanisha nini alipotumia usemi ‘kuyumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti’?
Congo Swahili[swc]
Eliya alimaanisha nini aliposema kuhusu ‘Kuyumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti’?
Tamil[ta]
‘இரண்டு நினைவுகளால் குந்திக்குந்தி நடப்பதாக’ எலியா சொன்னதன் அர்த்தமென்ன?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Tiago 1:26, oinsá mak ema nia adorasaun bele sai folin-laek iha Maromak nia haree?
Telugu[te]
ఏలీయా ‘రెండు తలంపుల మధ్య తడబడడం’ గురించి మాట్లాడినప్పుడు ఆయన అసలు ఏమి చెప్పాలనుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Илёс бо гуфтани суханони «дар миёни ду ақида мекалавед» чиро дар назар дошт?
Thai[th]
เอลียาห์ หมาย ความ เช่น ไร เมื่อ กล่าว ว่า “ลังเล อยู่ ระหว่าง สอง ฝ่าย”? (1 กษัต. 18:21, ล.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ “ናብ ክልቲኡ ወገን እትሕንክሱ” ኺብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧ (1 ነገ.
Tiv[tiv]
Inja i ishember i ‘u lun asema ahar’ i Eliya ôr la ér nyi?
Turkmen[tk]
Mesih Isa çokundyrylmak we onuň ölümine çokundyrylmak näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Elias sa pananalitang “iika-ika sa dalawang magkaibang opinyon”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange Elidja mbuta oma l’ɛtɛkɛta w’ɔnɛ: “Mpakahaka l’atei a beke pendi”?
Tswana[tn]
Elija o ne a kaya eng fa a ne a re “go okaoka fa gare ga maikutlo a mabedi”?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a ‘Ilaisiā ‘i he kupu‘i lea “lotolotoua”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Eliya ncaakali kupandulula naakaamba majwi aakuti ‘kuba amyoyo yobilo’? (1 Bam.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xwamputun palakachuwina Elías akxni wa «pulaktiy talakapastakni stalaniyatit»? (1 Rey.
Turkish[tr]
İlya ‘iki tarafa yalpalamak’ ifadesiyle ne kastetti?
Tsonga[ts]
Xana Eliya a a vula yini hi xiga lexi nge ku “va ni mianakanyo yimbirhi”?
Tswa[tsc]
Xana Elija i wa wula yini hi magezu ‘ku yima xikari ka maalakanyo mambiri’?
Tatar[tt]
Ильясның халык «ике төрле фикер йөртеп... ике аякка да аксый» дип нәрсә әйтәсе килгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliya wakang’anamurangaci apo wakati “mutimupe kuziulika kufikira pauli pakati pa visopo viŵiri”?
Twi[tw]
Bere a Elia kae sɛ “mubehinhim nsɛm abien ntam” no, na ɔkyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
No te aha te mau taata i mamû ai ia Elia i ani ia ratou e pee ia Iehova aore ra ia Baala?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li ajvalil Asae, ¿kʼusi skʼan jpastik sventa lek xil Jeova ti kʼuyelan chkichʼtik ta mukʼe?
Umbundu[umb]
Olondaka via Eliya viokuti, “vu tatayala ño-o pokati kolonjila vivali,” vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
جب ایلیاہ ۱-سلاطین ۱۸:۲۱ میں یہ کہتا ہے کہ ”دو خیالوں میں ڈانوانڈول“ تو اُس کا کیا مطلب تھا؟
Venda[ve]
Elia o vha a tshi khou amba mini nga maipfi ane a ri “u ṱudza thungo dzoṱhe”?
Vietnamese[vi]
Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?
Wolaytta[wal]
Eelaasi ‘naaˈˈu qofan biyoogaa’ giidoy ay gaana koyido gishshataassee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag ipasabot ni Elias ha mga pulong nga “paghilig-hilig ha butnga hinin duduha nga hunahuna”?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaenī ʼa Elia: “Lotolotolua ki he ʼu manatu kehekehe e lua”?
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthini uEliya xa wathi “nimbaxa”?
Yoruba[yo]
Kí ni Èlíjà ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń “tiro lórí èrò méjì tí ó yàtọ̀ síra”?
Chinese[zh]
以利亚说以色列人“三心二意,摇摆不定”。 他的话是什么意思?(
Zande[zne]
Tipagine aboro aongo aonga ti ni ho Eriya asana yó ni singia i naida ka pefuo Yekova watadu fuo Bara?
Zulu[zu]
Wayesho ukuthini u-Eliya ngamazwi athi “nixhugela phakathi kwemibono emibili”?