Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما اعتقدت ذلك ، لكن لا أحد قالها لي
Bulgarian[bg]
Аз винаги съм се мислел за такъв, но никой досега не го беше казвал.
Bosnian[bs]
Oduvijek mislim da sam zabavan, ali mi to nikad niko nije rekao.
Czech[cs]
Vždycky jsem si myslel, že jsem zábavný, ale nikdo to předtím nevyslovil.
German[de]
Ich dachte immer, dass ich lustig sei, aber niemand hat das zuvor gesagt.
Greek[el]
Πάντα πίστευα ότι ήμουν αστείος, αλλά δεν μου το είπε ποτέ κανείς πριν.
English[en]
I always thought that I was funny, but no one ever said it before.
Spanish[es]
Siempre pensé que era divertido pero nadie me lo había dicho antes.
Finnish[fi]
Olin aina pitänyt itseäni hauskana, mutta kukaan ei ollut sanonut sitä.
French[fr]
Je l'avais toujours pensé, mais personne ne me l'avait dit.
Hebrew[he]
תמיד חשבתי שאני מצחיק, אבל איש מעולם לא אמר את זה.
Croatian[hr]
Oduvijek mislim da sam zabavan, ali mi to nikad niko nije rekao.
Hungarian[hu]
Mindig is sejtettem, de még senki nem mondta.
Italian[it]
Ho sempre pensato di esserlo, ma non me l'aveva detto mai nessuno prima.
Dutch[nl]
Ik dacht altijd al dat ik grappig was, maar niemand had dat ooit gezegd.
Polish[pl]
Zawsze tak myślałem, ale nikt o tym nie mówił.
Portuguese[pt]
Eu sempre achei que fosse, mas ninguém nunca me disse isso.
Romanian[ro]
Mereu am crezut că-s amuzant, dar nimeni nu mi-a mai spus-o.
Slovenian[sl]
Tudi jaz sem tako mislil, a mi tega še nikoli niso rekli.
Serbian[sr]
Oduvek mislim da sam zabavan, ali mi to nikad niko nije rekao.
Turkish[tr]
Her zaman öyle olduğumu düşünürdüm, ama kimse bunu bana söylememişti.