Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En kyk, daar was verskeie wyses waarop Hy dinge bekendgemaak het aan die kinders van mense, wat goed was; en alle dinge wat goed is kom van Christus; anders was die mens agevalle, en kon daar geen goeie ding kom na hulle nie.
Bulgarian[bg]
24 И ето, Той показваше по различни начини на чедата човешки нещата, които бяха добри; и всичко, което е добро, идва от Христа; иначе цялото човечество би ападнало и нищо добро не би могло да го споходи.
Bislama[bi]
24 Mo luk, i bin gat ol defren kaen wei, we hem i bin soemaot ol samting long ol pikinini blong ol man, we i bin gud; mo evri samting we i gud i kamaot long Kraes; sapos no ol man i bin foldaon, mo i no bin save gat wan gudfala samting i kam long olgeta.
Cebuano[ceb]
24 Ug tan-awa, dihay nagkalain-lain nga mga paagi nga siya nagpahayag sa mga butang ngadto sa mga katawhan, nga mga maayo; ug ang tanan nga mga butang nga mga maayo nagagikan kang Kristo; sa lain nga bahin ang mga tawo anapukan, ug walay maayo nga mga butang nga modangat ngadto kanila.
Chuukese[chk]
24 Iwe nengeni, a wor sokopaten napanap i a fen pwarano mettoch ngeni ekkewe noun aramas, minne ir mi öch; iwe mettoch meinisin minne mi öch ra feito seni Kraist; are esap ina iwe aramas mi turutiw, iwe ese tongeni wor och mettoch mi öch a feito ngeni ir.
Czech[cs]
24 A vizte, různými způsoby projevoval dětem lidským věci, které jsou dobré; a všechny věci, které jsou dobré, přicházejí od Krista; jinak by lidé byli apadlí a žádná dobrá věc by k nim přijíti nemohla.
Danish[da]
24 Og se, der var forskellige måder, hvorpå han tilkendegav for menneskenes børn det, som var godt; og alt det, som er godt, kommer fra Kristus; ellers var menneskene afaldne, og intet godt kunne blive dem til del.
German[de]
24 Und siehe, es gab mancherlei Wege, wie er den Menschenkindern das kundtat, was gut ist; und alles, was gut ist, kommt von Christus; sonst wären die Menschen agefallen, und es könnte ihnen nichts Gutes zukommen.
English[en]
24 And behold, there were divers ways that he did manifest things unto the children of men, which were good; and all things which are good cometh of Christ; otherwise men were afallen, and there could no good thing come unto them.
Spanish[es]
24 Y he aquí, de diversos modos manifestó cosas que eran buenas a los hijos de los hombres; y todas las cosas que son buenas vienen de Cristo; de lo contrario, los hombres se hallaban acaídos, y ninguna cosa buena podía llegar a ellos.
Estonian[et]
24 Ja vaata, eri teid pidi tegi ta inimlastele ilmsiks asjad, mis on head; ja kõik asjad, mis on head, tulevad Kristuselt; muidu oleksid inimesed alangenud ja neile ei saaks tulla midagi head.
Persian[fa]
۲۴ و بنگرید، از راه های گوناگونی او چیزهایی که نیک بودند را بر فرزندان آدمی آشکار کرد؛ و همۀ چیزهایی که نیک هستند از سوی مسیح می آیند؛ وگرنه آدمیان فروافتاده بودند، و هیچ چیز نیکی نمی توانست بر آنها بیاید.
Fanti[fat]
24 Na hwɛ, ɔnam akwan horow do daa ndzɛmba a oye edzi kyerɛɛ adasamba; na ndzɛmba a oye nyina fi Christ hɔ ba; sɛ ɔnntse dɛm a nkyɛ adasamba aahwe ase, na ndzepa biara remmba hɔn hɔ.
Finnish[fi]
24 Ja katso, erilaisin tavoin hän ilmoitti ihmislapsille sitä, mikä oli hyväksi; ja kaikki, mikä on hyvää, tulee Kristuksesta; muuten ihmiset olisivat alangenneita, eikä mikään hyvä voisi tulla heidän osakseen.
Fijian[fj]
24 Ka raica, sa vuqa na sala sa vakatakila kina vei ira na luve ni tamata na veika vinaka; ia na veika kece sa vinaka sa mai vua na Karisito; kevaka e sega, era na alutu na tamata ka sega na ka vinaka e yaco vei ira.
French[fr]
24 Et voici, il a eu diverses façons de manifester aux enfants des hommes des choses qui étaient bonnes ; et tout ce qui est bon vient du Christ ; autrement, les hommes étaient adéchus, et rien de bon ne pouvait leur advenir.
Gilbertese[gil]
24 Ao nooria, bon iai anga aika a mwaiti are e a kaoti iai bwaai aika mwaiti nakoia natia aomata, ake a raoiroi, ao bwaai ni kabane ake a raraoi a roko mai iroun Kristo; ao ngke ngkai a abwaka aomata, ao akea te bwai ae raoiroi ae kona n roko irouia.
Guarani[gn]
24 Ha péina ápe, opáicha ojehechauka mbaʼe iporãva yvypóra raʼykuérape, ha opa mbaʼe iporãva ou Cristo-gui; ndaupéichairamo yvyporakuéra oĩ jeʼápe, ha mbaʼeve iporãva ndaikatumoʼãikuri og̃uahẽ chupekuéra.
Gusii[guz]
24. Na nigo chiarenge chinchera chinyinge ase okweorokia ase mwanyabanto, aria arenge amaya; na amang’ana onsi are amaya akorwa ase Kristo; karga abanto nigo bagwete na kende kiya tikiare gocha ase bare.
Hindi[hi]
24 और देखो, विभिन्न तरीके थे जिससे उसने मानव संतानों पर उन बातों को प्रकट किया, जो कि अच्छी थीं; और सारी बातें जो अच्छी हैं वे मसीह की तरफ से आती हैं; अन्यथा मनुष्य पतित थे, और उन तक कोई भी अच्छी बात नहीं पहुंच पाती ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag yari karon, may nanuhay-tuhay nga mga paagi nga ginpahayag niya ang mga butang sa mga anak sang tawo, nga mga maayo; kag ang tanan nga mga butang nga maayo naggikan kay Cristo; kay kon indi ang mga tawo nangin malalison, kag wala sing maayo nga butang nga magaabot sa ila.
Hmong[hmn]
24 Thiab saib seb, tau muaj ntau yam kev uas nws tau ua tej xwm rau noob neej paub, uas tau yog tej uas zoo; thiab tag nrho tej uas zoo yeej los ntawm Khetos los; tsis yog li ntawd ces tib neeg yeej tau raug poob lawm, thiab yuav tsis muaj tau yam uas zoo los rau lawv.
Croatian[hr]
24 I gle, postojahu raznoliki načini na koje on očitova nešto djeci ljudskoj, što bijaše dobro; i sve što je dobro dolazi od Krista; inače ljudi bijahu apali, i ništa im dobro ne mogaše doći.
Haitian[ht]
24 Epi gade, te gen anpil fason li te fè pitit lèzòm konnen bagay ki bon; e tout bagay ki bon sòti nan Kris la; san sa, lèzòm t ap atonbe, e yo pa t ap kapab resevwa onkenn bon bagay.
Hungarian[hu]
24 És íme, különböző módokon jelent ki olyan dolgokat az emberek gyermekeinek, melyek jók; és minden jó dolog Krisztustól származik; különben aelbukottak lennének az emberek és semmi jó dolog nem érhetné őket.
Armenian[hy]
24 Եվ ահա, եղան զանազան ուղիներ, որոնցով նա մարդկանց զավակներին հայտնեց բաներ, որոնք բարի են. եւ բոլոր բաները, որոնք բարի են, գալիս են Քրիստոսից. այլապես մարդիկ աընկած էին, եւ ոչ մի բարի բան չէր կարող գալ նրանց:
Indonesian[id]
24 Dan lihatlah, ada berbagai ragam cara yang melaluinya Dia menyatakan sesuatu kepada anak-anak manusia, yang adalah baik; dan segala sesuatu yang baik datang dari Kristus; jika tidak manusia aterjatuh, dan tidak dapat ada apa yang baik datang kepada mereka.
Igbo[ig]
24 Ma lee, e nwere ọtụtụ ụzọ o gosịpụtara ihe nile nye ụmụ nke mmadụ, ndị nke dịịrị mma; ma ihe nile nke dị mma na-esi na Kraịst wee bịa; ma ọdịghị otu a ndị mmadụ adara ada, ma e nweghị ihe ọma ọbụla nwere ike ịbịakwute ha.
Iloko[ilo]
24 Ket adtoy, nadumaduma a wagas ti panangipakitana kadagiti banag kadagiti annak ti tao, a naimbag; ket aggapu amin a naimbag a banag ken ni Cristo; no saan a kasta anatnag koma ti tao, ket awan ti nasayaat a nagbanaganda.
Icelandic[is]
24 Og sjá. Á ýmsan hátt opinberaði hann mannanna börnum hið góða, en allt, sem gott er, kemur frá Kristi. Án hans væru mennirnir afallnir, og ekkert gott gæti þeim hlotnast.
Italian[it]
24 Ed ecco, vi furono diverse maniere in cui egli manifestò ai figlioli degli uomini cose che erano buone; e tutto ciò che è buono viene da Cristo; altrimenti gli uomini sarebbero adecaduti e non sarebbe potuto giunger loro alcunché di buono.
Japanese[ja]
24 見 み よ、いろいろ な 方 ほう 法 ほう に よって、 神 かみ は 人 ひと の 子 こ ら に 善 よ い もの を 明 あき らか に された。 そして、 善 よ い もの は すべて キリスト から 来 く る。 そう で なければ、 人 ひと は 1 堕 だ 落 らく した 状 じょう 態 たい に なった ので、 善 よ い もの は まったく 人 ひと に 及 およ ばなかった こと で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kʼehomaq reetal, jalan jalanq paay chanru naq kixkʼutbʼesi li kʼaʼaq re ru chiruhebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, li bʼarwan us; ut chixjunil li kʼaʼaq re ru us rikʼin li Kristo nachal chaq; wi ta inkʼaʼ joʼkan, atʼanenaqebʼ raj li winq, ut maajun kʼaʼru us taaruuq raj chi chalk rikʼinebʼ.
Khmer[km]
២៤ហើយ មើល ចុះ មាន មធ្យោបាយ ជា ច្រើន ដែល ទ្រង់ បាន សម្ដែង ការណ៍ ផ្សេងៗ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ដែល ជា ការណ៍ ល្អ ហើយ គ្រប់ អស់ ទាំង ការណ៍ ណា ដែល ល្អ នោះ ចេញ មក ពី ព្រះ គ្រីស្ទ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ មនុស្ស លោក ត្រូវ បាន កធ្លាក់ ហើយ នឹង ពុំ អាច មាន ការណ៍ ល្អ ណា កើត ឡើង ដល់ គេ បាន ឡើយ។
Korean[ko]
24 또 보라, 그가 사람의 자녀들에게 선한 일을 나타내시는 길이 여러 가지 있었어도 선한 모든 것은 그리스도에게서 오나니, 그렇지 아니하면 사람들은 ᄀ타락한 고로 저희에게 선한 것이 아무것도 임할 수 없으리로다.
Kosraean[kos]
24 Ac liye, oasr inkacnek pucspucs ma El ahkkahlwemye ma uh nuh sin tuhlihk nuhtin mwet, ma wo; ac ma wo nuhkwewa ma wo uh tuhkuh sin Kraist; fin tiac mwet uh ac puhtatlac, ac wacngihn ma wo kuh in tuhkuh nuh yohrohlos.
Lingala[ln]
24 Mpe tala, ezalaki nzela ndenge mingi iye amonisaki makambo epai ya bana ba bato, maye mazalaki malamu; mpe makambo manso maye mazali malamu mayei na Klisto; soko te bato bakwei, mpe ekoki koya eloko elamu te epai ya bango.
Lao[lo]
24 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມີ ຫລາຍ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ໃຫ້ ປະກົດ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ; ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ດີ ມາ ຈາກ ພຣະ ຄຣິດ; ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ມະນຸດ ກໍ ຈະ ຕົກ ໄປ, ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ມາ ຫາ ເຂົາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
24 Ir štai, įvairiais būdais jis apreikšdavo žmonių vaikams tai, kas buvo gera; ir viskas, kas gera, ateina iš Kristaus; antraip žmonės būtų apuolę, ir nieko, kas gera, jiems negalėtų ateiti.
Latvian[lv]
24 Un lūk, bija dažādi ceļi, kā Viņš pasludināja cilvēku bērniem to, kas bija labs; un viss, kas ir labs, nāk no Kristus; citādāk cilvēki bija akrituši, un nekas labs pie tiem nevarēja nākt.
Malagasy[mg]
24 Ary indro, nisy fomba samihafa izay nanehoany ny zavatra izay tsara tamin’ ny zanak’ olombelona; ary ny zavatra rehetra izay tsara dia avy amin’ i Kristy; raha tsy izany dia efa alavo ny olona, ary tsy ho nety nisy zavatra tsara tonga taminy.
Marshallese[mh]
24 Im lo, ekar wōr elōn̄ wāween ko im Eaar kwaļo̧k men kein n̄an ro nejin armej, ko rekar em̧m̧an; im men otemjeļo̧k ko rem̧m̧an rej itok jān Kraist; ijello̧kun in armej raar awōtlo̧k, im ejjeļo̧k men em̧m̧an ekar itok n̄an er.
Mongolian[mn]
24Мөн болгоогтун, тэрбээр хүмүүний үрсэд сайн болох зүйлийг тунхагласан олон янзын аргууд байсан; мөн сайн болох бүх зүйл Христээс ирдэг; өөрөөр бол хүмүүн нь унасан байсан, мөн тэдэнд ямар ч сайн зүйл ирэх аргагүй байсан билээ.
Malay[ms]
24 Dan lihatlah, terdapat pelbagai cara yang dengannya telah Dia nyatakan sesuatu kepada anak-anak manusia, yang adalah baik; dan segala hal yang baik datang daripada Kristus; jika tidak manusia terjatuh, dan tidak ada apa-apa yang baik dapat datang kepada mereka.
Norwegian[nb]
24 Og se, på forskjellige måter åpenbarte han det som var godt til menneskenes barn. Og alt som er godt, kommer fra Kristus, ellers ville menneskene ha forblitt i en afallen tilstand, og intet godt kunne komme til dem.
Nepali[ne]
२४ अनि हेर, त्यहाँ विभिन्न तरिकाहरू थिए जुनबाट उहाँले मानिसका छोराछोरीहरूसामु कुराहरू प्रकट गर्नुभयो, जुन असल थिए; र सबै कुराहरू जुन असल छन् ख्रीष्टबाट आउँछन्; अन्यथा मानिसहरू पतित छन् र उनीहरूसामु कुनै असल कुरा आउन सक्दैनथ्यो।
Dutch[nl]
24 En zie, er waren verschillende wijzen waarop Hij de mensenkinderen datgene openbaarde wat goed is; en alles wat goed is, komt van Christus; anders waren de mensen agevallen gebleven en had er niets goeds tot hen kunnen komen.
Navajo[nv]
24 Jó áádóó tʼóó ahayóí ałʼąą átʼéego yáʼádaatʼéehii bílaʼashdlaʼii baʼáłchíní yichʼįʼ ííshjání áyiilaa; dóó tsʼídá tʼáá ałtso yáʼátʼéehii éí Christ bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ, éí doo átʼéego éí diné Diyin God yitsʼádínéesdlį́į́ʼ doo ńtʼę́ę́ʼ, dóó yáʼátʼéehii tsʼídá doo baa doolyéeł da ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
24 Tan nia, wala so nanduroma a pamaakaran ya impañgipanengneng to na saray beñgatla ed saray anak na totoo, a saraya so maong; tan amin a beñgatla a maong so nanlapu ed si Cristo; odino andi saray totoo sikara so nigapol, tan angapo so maong a beñgatla ya onsabi ed sikara.
Pampanga[pam]
24 At lawan, ating miyaliwang paralan a pepabalu na la ring bage karing anak ning tau, a mayap la; at ing eganaganang bage mayap manibatanan kang Cristo; nung ali ding tau mikasala la, at alang mayap a bage datang karela.
Papiamento[pap]
24 I ata’ki, tabatin diferente manera ku el a manifestá kosnan na e yunan di hende, ku tabata bon; i tur kos ku ta bon ta bini di Cristo; di otro manera hende tabata kaí, i nada bon por a bini na nan.
Palauan[pau]
24 Me kamosang, ngmle betok el kakerous el teletael a mlorngii lolecholt a tekoi el mo er a rengalk el chad, el mle ungil; ea rokui el tekoi lungil a ngar er a Kristo el mei; le lak ea rechad a mla ruebet, meng diak a mo ungil tekoi el mei er tir.
Portuguese[pt]
24 E eis que, de diversas maneiras, manifestou coisas aos filhos dos homens; e eram boas; e todas as coisas boas vêm de Cristo; de outro modo os homens estariam adecaídos e nada de bom lhes poderia advir.
Cusco Quechua[quz]
24 Imaymana manerakunapin Pay willarqan runakunaq wawankunaman allin kaq imaymanakunata; llapan allin kaqkunataq Cristomanta hamun, mana chayqa, urmasqan runakuna karqanku, manataq ima allin kaqpas paykunaman hamuyta atinmanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Riqui, tucui laya ricuchirca cuzascunata runacunapaj huahuacunaman, imacuna ali carca; tucui cuzascuna imacuna ali can Cristomanda shamun; na shina cashpa runacuna urmashca carca, nima ali cuzascuna na shamunman carca.
Romanian[ro]
24 Şi iată, au fost diferite feluri în care El a manifestat lucruri către copiii oamenilor, care sunt bune; şi toate lucrurile care sunt bune vin de la Hristos; altfel, oamenii sunt acăzuţi şi nici un lucru bun nu poate veni de la ei.
Russian[ru]
24 И вот, различными путями Он возглашал детям человеческим вести, которые были добрыми; и всё, что есть доброго, исходит от Христа; а иначе люди были бы ападшими, и ничто доброе не могло бы дойти до них.
Slovak[sk]
24 A hľa, rôznymi spôsobmi prejavoval deťom ľudským veci, ktoré sú dobré; a všetky veci, ktoré sú dobré, prichádzajú od Krista; inak by ľudia boli padlými a žiadna dobrá vec by k nim nemohla prísť.
Samoan[sm]
24 Faauta foi, e tele auala sa i ai na ia faaali mai ai mea i le fanauga a tagata, o ni mea sa lelei; ma o mea uma ua lelei ua mai ia Keriso; a na le o lea po ua apauu tagata, ma ua leai se mea lelei e mafai ona oo mai ia te i latou.
Shona[sn]
24 Uye zvino tarisai, kwakave nenzira dzakawanda dzaakaratidza nadzo zvinhu kuvana vevanhu, zvakanga zvakanaka; zvinhu zvose zvakanaka zvinobva kuna Kristu; sekuti vanhu vakanga avapunzika, uye hakuna chinhu chakanaka chingabve kwavari.
Serbian[sr]
24 И гле, беше различитих начина на које Он објави деци човечјој оно што је добро. А све што је добро долази од Христа, иначе људи беху пали и ништа што је добро не би им могло доћи.
Swedish[sv]
24 Och se, han har på olika sätt uppenbarat för människobarnen det som är gott. Och allt som är gott kommer från Kristus, annars skulle människorna vara afallna och inget gott kunde komma till dem.
Swahili[sw]
24 Na tazama, kulikuwa na njia tofauti ambamo kwake alijulisha vitu kwa watoto wa watu, ambavyo vilikuwa vyema; na vitu vyote ambavyo ni vyema hutoka kwa Kristo; la sivyo watu wangebaki kwenye hali ya akuanguka, na hakuna kitu chochote kizuri ambacho kingewajia.
Thai[th]
๒๔ และดูเถิด, มีวิธีต่าง ๆ นานา ที่พระองค์ทรงแสดงสิ่งที่ดีให้ประจักษ์แก่ลูกหลานมนุษย์, ซึ่งสิ่งเหล่านั้นดี; และสิ่งที่ดีทั้งหมดมาจากพระคริสต์; มิฉะนั้นมนุษย์ก็ตกก, และไม่มีสิ่งที่ดีมาสู่พวกเขาได้.
Tagalog[tl]
24 At masdan, may iba’t ibang mga paraan na kanyang ipinaalam ang mga bagay sa mga anak ng tao, kung alin ay mabubuti; at ang lahat ng bagay na mabubuti ay nagmumula kay Cristo; kung hindi, ang tao ay anahulog, at walang mabuting bagay ang darating sa kanila.
Tswana[tn]
24 Mme bonang, go ne go le ditsela tse di farologaneng tse a neng a supegetsa dilo go bana ba batho, tse di neng di le molemo; mme dilo tsotlhe tse di molemo di tswa go Keresete; go seng jalo batho ba ole, mme go ka bo go se sepe se se molemo se tla go bone.
Tongan[to]
24 Pea vakai, naʻe ʻi ai ʻa e ngaahi founga kehekehe naʻá ne fakahā ai ʻa e ngaahi meʻa ki he fānau ʻa e tangatá, ʻa ia naʻe lelei; pea ko e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku leleí ʻoku tupu meia Kalaisi; ka ʻikai ʻe kei nofo ʻa e tangatá ʻi he tuʻunga atō ki laló, pea ʻe ʻikai hoko mai ha meʻa ʻoku leleí kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
24 Na lukim, em i bin soim ol samting long ol lain pikinini bilong ol man long planti pasin, em i gutpela, na olgeta samting em i gutpela i kam long Krais, nogut ol man ol i bin pundaun, na nogat gutpela samting bai kam long ol man ol i bin pundaun.
Turkish[tr]
24 Ve işte O, iyi olanı insançocuklarına değişik yollardan gösterdi; ve iyi olan her şey Mesih’ten gelir; yoksa insanlar düşmüş durumlarında kalır ve iyi olan hiçbir şey onlara gelemezdi.
Twi[tw]
24 Na monhwɛ, akwan hodoɔ bebree wɔ hɔ a ɔfaa so daa nneɛma a ɛyɛ adi kyerɛɛ nnipa mma; na nneɛma a ɛyɛ nyina ara firi Kristo; anyɛ saa a anka nnipa mma bɛhwe ase, na ade pa biara rentumi mma wɔn hɔ.
Ukrainian[uk]
24 І ось, були різні способи, якими Він ясно показував дітям людським усе, що було добре; і все, що є добре, походить від Христа; інакше б люди були апавшими і ніщо добре не могло б прийти до них.
Vietnamese[vi]
24 Và này, Ngài đã biểu lộ nhiều điều tốt lành cho con cái loài người biết qua nhiều cách thức khác nhau; và tất cả những điều tốt lành đều do Đấng Ky Tô đem lại; nếu không thì loài người đã asa ngã và chẳng có điều gì tốt lành đến với họ.
Waray (Philippines)[war]
24 Ngan kamatuoran, mayada iba-iba nga mga paagi diin iya iginpahibaro an mga butang ngadto ha anak han katawhan, kun hain an mga maupay; ngan an ngatanan nga butang nga mag-upay in natikang kan Cristo; kun dire an mga tawo in nakasala, ngan waray mag-upay nga butang in maabot ha ira.
Xhosa[xh]
24 Kwaye qaphelani, kwakukho iindlela ezahlukeneyo awathi wazibonakalisa ngayo izinto kubo abantwana babantu, ezaye zilungile; kwaye zonke izinto ezilungileyo zivela kuKrestu; ngenye indlela abantu ababewile, kwaye akunakubakho nto ilungileyo iza kubo.
Yapese[yap]
24 Ere musap gaed, boʼor woʼen ni dag riy banʼen ngakʼ e gidiiʼ, nib mangil; ma gubin banʼen nib mangil ni be yib rokʼ Kristus; ara dangay ma ke mul e gidiiʼ, ma dariy banʼen nib mangil ni ra yib ngoraed.
Chinese[zh]
24看啊,他用各种方法向人类儿女显明美好的事物;所有美好的事物都来自基督,否则人类已a坠落,不可能有美好的事物临到他们。
Zulu[zu]
24 Futhi bhekani, kwakukhona izinhlobonhlobo zezindlela ambula ngazo izinto kubantwana babantu, ezazizinhle; futhi zonke izinto ezinhle zivela kuKristu; kungenjalo abantu ababewile, futhi kwakungeke kube khona nto enhle eza kubo.