Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebooie het God die eerste mensepaar gegee?
Amharic[am]
አምላክ ለመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት የትኞቹን ትእዛዛት ሰጥቷቸው ነበር?
Arabic[ar]
اية وصيتين اعطاهما الله لهذين الزوجين؟
Mapudungun[arn]
¿Chem werkün dungu Ngünechen elufi tati wünen kurewen?
Azerbaijani[az]
İlk insan cütünə Allah hansı əmrləri verdi?
Bashkir[ba]
Алла Әҙәм менән Һауаға ниндәй әмерҙәр биргән?
Batak Toba[bbc]
Parenta aha do na dilehon Jahowa tu si Adam dohot tu si Hawa?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagboot an itinao nin Dios sa enot na mag-agom?
Bulgarian[bg]
Какви заповеди дал Бог на първата човешка двойка?
Bangla[bn]
প্রথম মানব দম্পতিকে ঈশ্বর কোন আজ্ঞাগুলো দিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Metiñe mevé mme Zambe a nga ve fam ba minga?
Garifuna[cab]
▪ Ka burí lúrudu líchugubei Bungiu lun Adán tuma Ewa?
Cebuano[ceb]
Unsang mga sugo ang gihatag sa Diyos sa unang magtiayon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki komannman Bondye ti donn sa premye koup imen?
Czech[cs]
Jaké jim dal pokyny?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ mandar tsiʼ yʌqʼue Dios jini Adán yicʼot Eva?
Welsh[cy]
Pa orchmynion a roddodd Duw i’r bodau dynol cyntaf?
Danish[da]
Hvilke bud gav Gud det første menneskepar?
German[de]
Was gebot Gott dem ersten Menschenpaar?
Duala[dua]
Njik’a mambenda Loba a bolino̱ mom’a boso na mut’a boso e?
Efik[efi]
Mme ewụhọ ewe ke Abasi ọkọnọ Adam ye Eve?
Greek[el]
Ποιες εντολές έδωσε ο Θεός στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι;
English[en]
What commands did God give the first human pair?
Spanish[es]
¿Qué normas les puso Dios a Adán y Eva?
Estonian[et]
Millised käsud andis Jumal esimesele inimpaarile?
Persian[fa]
خدا به اوّلین زوج چه فرامینی داد؟
Finnish[fi]
Mitkä käskyt Jumala antoi ensimmäiselle ihmisparille?
Faroese[fo]
Hvørji boð gav Gud fyrsta menniskjaparinum?
French[fr]
Quels ordres Dieu donne- t- il au premier couple ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Umrooje ɗume Allah hokki gorko e debbo?
Irish[ga]
Céard iad na haitheanta a thug Dia don chéad lánúin?
Goan Konkani[gom]
Devan poilea zoddpeak kosleo adnia dil’leo?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે આદમ અને હવાને કઈ આજ્ઞાઓ આપી હતી?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe kukwe meden biani nuaindre Adán aune Eva ie?
Hausa[ha]
▪ Waɗanne dokoki ne Allah ya ba mutane biyu na farko?
Hebrew[he]
אילו מצוות מסר אלוהים לזוג הראשון?
Hindi[hi]
उसने उन्हें क्या आज्ञाएँ दीं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga sugo ang ginhatag sang Dios sa unang mag-asawa?
Hmong[hmn]
Vajtswv muab ob txoj cai twg rau thawj nkawm niam txiv coj?
Croatian[hr]
Koje je zapovijedi Bog dao prvom ljudskom paru?
Hungarian[hu]
Milyen parancsokat adott Isten az első emberpárnak?
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՞նչ պատուէրներ տուաւ մարդկային առաջին զոյգին։
Indonesian[id]
Apa saja perintah yang Allah berikan kepada pasangan manusia pertama?
Igbo[ig]
▪ Olee iwu abụọ Chineke nyere nwoke na nwaanyị mbụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti imbilin ti Dios iti umuna a pagassawaan?
Icelandic[is]
Hvaða fyrirmæli gaf Guð fyrstu hjónunum?
Isoko[iso]
▪ Didi izi Ọghẹnẹ ọ kẹ ọzae avọ aye na?
Italian[it]
Quali comandi diede Dio alla prima coppia umana?
Japanese[ja]
神は最初の人間夫婦にどんな命令を与えましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá chuun ni̱ saʼnda Ndio̱s nuu̱ Adán xíʼín Evá?
Georgian[ka]
რა უბრძანა ღმერთმა ადამსა და ევას?
Kabyle[kab]
Anwi lumuṛ i gefka Ṛebbi i wergaz ţ- ţmeṭṭut imezwura?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chaqʼrabʼ kixkʼe li Yos re laj Adan ut xʼEva?
Kuanyama[kj]
Oipango ilipi Kalunga a li a pa ovalihomboli votete?
Kazakh[kk]
Құдай Адам мен Хауаға қандай нұсқаулар берді?
Kalaallisut[kl]
Inuit aappariit siulliit Guutip qanoq peqquai?
Khmer[km]
តើ បញ្ញត្តិ អ្វី ខ្លះ ដែល ព្រះ បាន ឲ្យ មនុស្ស មួយ គូ ដំបូង?
Kannada[kn]
▪ ಮೊದಲ ಮಾನವ ಜೋಡಿಗೆ ದೇವರು ಯಾವ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
하느님께서는 첫 인간 부부에게 어떤 명령을 하셨습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤဟ့ၣ်လီၤ ပိာ်မုၣ်ဒီးပိာ်ခွါ အဆိကတၢၢ်ခံဂၤလၢ တၢ်မၤလိာ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Nompangera musinke ga pere Karunga vantu wopomuhowo?
Kyrgyz[ky]
Кудай биринчи түгөйлөргө кандай буйруктарды берген?
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ຄໍາ ສັ່ງ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ?
Lushai[lus]
Pathianin nupa tuak hmasa ber hnênah eng thute nge a pêk?
Latvian[lv]
Kādus norādījumus Dievs deva pirmajiem cilvēkiem?
Mam[mam]
¿Alkyeqe kawbʼil xi tqʼoʼn Dios te Adán ex Eva?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoatéxoma xi kitsjoale Niná je Adán kao Eva.
Central Mazahua[maz]
¿Pje go xipji Mizhokjimi e Adán ñe e Eva ro tsjabi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë majtsk pekyë anaˈamën yajmooyë Adan mëdë Eebë?
Malagasy[mg]
Inona avy ny didy nomen’i Jehovah azy ireo?
Mískito[miq]
¿Gâd ba Adam Iv wal ra dîa lâka nani yaban?
Macedonian[mk]
Кои заповеди му ги дал Бог на првиот човечки пар?
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യ ജോ ഡിക്ക് ദൈവം ഏതു കൽപ്പനകൾ നൽകി?
Mongolian[mn]
Бурхан анхны хосод ямар хоёр тушаал өгсөн бэ?
Marathi[mr]
देवाने पहिल्या मानवी जोडप्याला कोणत्या आज्ञा दिल्या?
Malay[ms]
Apakah perintah yang diberikan oleh Tuhan kepada pasangan manusia yang pertama?
Maltese[mt]
Alla liema kmandi ta lill- ewwel koppja umana?
Burmese[my]
ပထမလူသားမောင်နှံအား အဘယ်ပညတ်များကို ဘုရားသခင် ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke bud gav Gud de to første menneskene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinnauatik toTeotsij Adán uan Eva?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Toni tanauatilmej Dios kinmakak Adán uan Eva?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlanauatilmej okinmakak toTajtsin Dios Adán uan Eva?
Nepali[ne]
पहिलो मानव जोडीलाई परमेश्वरले कस्ता आज्ञाहरू दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Iipango yini Kalunga a li a pe aaihokani yotango?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen tlanauatiltin okiminmakak toTajtsin Adán iuan Eva?
Nias[nia]
Hadia manö goroisa nibeʼe Lowalangi khö ndra Gadamo ba Khawa?
Dutch[nl]
Welke geboden gaf God het eerste mensenpaar?
South Ndebele[nr]
▪ Ngimiphi imilayo uZimu ayinikela abantu ababili bokuthoma?
Northern Sotho[nso]
▪ Modimo o ile a nea batho ba pele ba babedi ditaelo dife?
Navajo[nv]
God éí áłtsé nizhdiltʼéhę́ę haʼátʼíí bee hazʼáanii yee hachʼįʼ haadzííʼ?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anapereka malamulo ati kwa anthu awiri oyambirira?
Oromo[om]
▪ Waaqayyo Addaamiifi Hewwaaniif abboommii akkamii kenne?
Ossetic[os]
Хуыцау сын цавӕр фӕдзӕхстытӕ радта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä mhända bi tˈumbi rä Adan ˈne rä Eba?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray ganggan na Dios ed inmunan sanasawa?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa Jebooten jeef Gott de ieeschte Menschen?
Polish[pl]
Jakie przykazania Bóg dał pierwszym ludziom?
Portuguese[pt]
Que mandamentos Deus deu ao primeiro casal humano?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq Dios Adantawan Ëvata mandarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas taqanik xuya ri Dios chike ri Adán rukʼ ri Eva?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima kamachikuykunatan Dios qorqan Adanman Evamanwan?
Rundi[rn]
Ni amategeko ayahe Imana yahaye umugabo n’umugore ba mbere?
Romanian[ro]
Ce porunci i-a dat Dumnezeu primei perechi umane?
Russian[ru]
Какие заповеди Бог дал первой человеческой паре?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mategeko Imana yahaye umugabo n’umugore ba mbere?
Sinhala[si]
දෙවි ඔවුන්ට දුන් ආඥා මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké pokyny dal Boh prvej ľudskej dvojici?
Slovenian[sl]
Kateri zapovedi jima je dal?
Shona[sn]
Mwari akapa vanhu vaviri vokutanga mirayiro ipi?
Somali[so]
Ilaahay amarradee buu siiyay ninkii iyo naagtii ugu horreeyay?
Albanian[sq]
Cilët urdhra i dha Perëndia çiftit të parë njerëzor?
Serbian[sr]
Koje je zapovesti Bog dao prvom ljudskom paru?
Sranan Tongo[srn]
Sortu komando Gado ben gi den fosi libisma?
Swati[ss]
Nguyiphi imitsetfo Nkulunkulu lebekabanike yona?
Southern Sotho[st]
▪ Molimo o ile a fa banyalani ba pele melao efe?
Swedish[sv]
Vilka lagar gav Gud de första människorna?
Swahili[sw]
▪ Mungu aliwapa wanadamu wa kwanza amri gani?
Congo Swahili[swc]
▪ Mungu aliwapa wanadamu wa kwanza amri gani?
Tamil[ta]
முதல் மனித ஜோடிக்குக் கடவுள் என்ன கட்டளைகளைக் கொடுத்தார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu iyiri nulalíwami iyairu Adán alí Eva?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii xtángoo nixnúu Diúu̱ Adán ga̱jma̱a̱ Eva rá.
Telugu[te]
మొదటి మానవ జంటకు దేవుడు ఏ ఆజ్ఞలు ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
Худо ба ҷуфти аввалини инсонӣ кадом аҳкомҳоро дод?
Thai[th]
พระเจ้า ให้ พระ บัญชา อะไร บ้าง แก่ มนุษย์ คู่ แรก?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን እንታይ ትእዛዛት እዩ ሂብዎም፧
Tiv[tiv]
Ka atindi a nyi Aôndo wa nomsoor man kwase u hiihii laa?
Turkmen[tk]
Hudaý Adam ata bilen How enä nähili tabşyryk berdi?
Tagalog[tl]
Anong dalawang utos ang ibinigay ng Diyos sa unang mag-asawa?
Tswana[tn]
Ke ditaelo dife tse Modimo a neng a di naya batho ba babedi ba ntlha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wangupereka marangu wuli ku munthurumi ndi munthukazi akwamba?
Tojolabal[toj]
¿Jastik mandar yaʼa ja Dyosi bʼa oj snoch-e ja Adán sok ja Eva?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya limapakgsin kamaxkilh Dios Adán chu Eva?
Turkish[tr]
Tanrı ilk insan çiftine hangi emirleri verdi?
Tsonga[ts]
Hi swihi swileriso leswi Xikwembu xi swi nyikeke vanhu vambirhi vo sungula?
Purepecha[tsz]
¿Tata Diosï, ambe juramukuechani íntskuaspi Adanini ka Ebani?
Tatar[tt]
Аллаһы Адәм белән Хаувага нинди әмерләр биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wakaŵapa malango wuli ŵanthu ŵaŵiri ŵakwambilira?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik mantalil la yakʼbey Dios te Adán sok te Evae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mantaletik laj yakʼbe Adán xchiʼuk Eva li Diose?
Uighur[ug]
Биринчи бир җүп инсанға Худа қайси буйруқларни бәргән?
Ukrainian[uk]
Які накази Бог дав першій людській парі?
Urdu[ur]
خدا نے آدم اور حوا کو کونسے حکم دئے؟
Urhobo[urh]
Ọrhọ yen iji rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ Adam vẹ Ivi?
Uzbek[uz]
Ilk inson juftiga Tangri qanday amrlar bergan edi?
Venda[ve]
Ndi milayo ifhio ye Mudzimu a i ṋea vhavhingani vha u thoma?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?
Wolaytta[wal]
▪ Koyro azinaunne maccaaseeyyo Xoossay ayba azazuwaa immidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga sugo an iginhatag han Dios ha siyahan nga mag-asawa?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imiyalelo uThixo awayinika abantu bokuqala?
Yao[yao]
Ana Mlungu ŵalipele liŵasa lyandanda lya ŵandu malamusi gatuli?
Yoruba[yo]
Àṣẹ wo ni Ọlọ́run pa fún tọkọtaya àkọ́kọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax aʼalaʼabtiʼ Adán yéetel Eva unaj u beetikoʼob, yéetel baʼax maʼ unaj u beetkoʼobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi chupa cosa gudixhe Dios guni Adán ne Eva.
Chinese[zh]
上帝给第一对男女什么命令?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani buny mandary Dios ñony Adán né Eva?
Zulu[zu]
Yimiphi imiyalo uNkulunkulu ayinikeza abantu ababili bokuqala?