Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Samuel het van sy tydgenote beïnvloed om oortreding te vermy of die rug toe te keer (1 Samuel 7:2-4).
Amharic[am]
ሳሙኤል በዘመኑ የነበሩት ሰዎች ከክፉ ድርጊት እንዲርቁ ወይም መጥፎ ነገር መሥራታቸውን እንዲያቆሙ ይረዳቸው ነበር።
Arabic[ar]
نَعَمْ، أَثَّرَ صَمُوئِيلُ فِي مُعَاصِرِيهِ لِيَتَجَنَّبُوا ٱلْخَطَأَ أَوْ يَتَوَقَّفُوا عَنْ مُمَارَسَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Bəli, Şamuelin tə’siri altında onun bə’zi müasirləri pislikdən əl çəkdilər (1 Şamuel 7:2-4).
Baoulé[bci]
Samiɛli ukɛli i blɛ sufuɛ wie mun naan be yaci sa tɛ yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Iyo, naimpluwensiahan ni Samuel an nagkapira sa mga katemporanyo nia na likayan o bayaan an maraot na gibo.
Bemba[bem]
Ca cine, Samwele alyafwile bamo abaliko mu nshiku shakwe ukusengauka imibele yabipa, e lyo bambi na bo alibafwile ukuleka ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Наистина, Самуил помагал на някои от съвременниците си да избягват или да изоставят погрешното поведение.
Bislama[bi]
Yes, Samuel i pulum samfala we oli laef long taem blong hem blong oli no foldaon long wosip blong ol giaman god, mo i pulum sam narafala blong sakemaot giaman wosip.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, শমূয়েল তার সময়ের কিছু লোককে অন্যায় কাজ এড়িয়ে চলতে অথবা তা পরিত্যাগ করতে প্রভাবিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Oo, naimpluwensiyahan ni Samuel ang pipila sa iyang mga katalirongan sa paglikay o pagtalikod sa sayop nga buhat.
Chuukese[chk]
Ewer, Samuel a etipetipaöchü täppin kewe ar repwe likitalo föfför mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Samyel ti annan en lenfliyans lo son bann kontanporen ki i ti fer zot evite oubyen aret fer sa ki mal.
Danish[da]
Ja, Samuels gode indflydelse fik nogle af hans samtidige til at afvise eller holde op med forkerte handlinger.
German[de]
Samuel wirkte auf einige seiner Zeitgenossen ein, kein Unrecht zu begehen oder von Unrecht abzustehen (1.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Samuel kpɔ ŋusẽ nyui ɖe eŋɔlimetɔ aɖewo dzi, si wɔe be woƒo asa na nu gbegblẽ wɔwɔ, alo dzudzɔ ewɔwɔ.
Efik[efi]
Ih, Samuel ama an̄wam ndusụk mbon eyo esie ẹfep m̀mê ẹkpọn̄ idiọkido.
Greek[el]
Ναι, ο Σαμουήλ επηρέασε μερικούς συγχρόνους του ώστε να αποφύγουν ή να εγκαταλείψουν την αδικοπραγία.
English[en]
Yes, Samuel influenced some of his contemporaries to avoid or abandon wrongdoing.
Spanish[es]
Y, en efecto, Samuel ayudó a algunos de sus contemporáneos a evitar o abandonar el mal camino (1 Samuel 7:2-4).
Estonian[et]
Jah, Saamuel mõjutas mõningaid oma kaasaegseid hoiduma väärtegudest või neist loobuma (1.
Persian[fa]
بلی سموئیل تأثیری مثبت بر بعضی از اطرافیان خود گذاشت و باعث شد که این عده در زندگی از اَعمال بد و خطاکاری دوری کنند.
Finnish[fi]
Samuel sai jotkut aikalaisensa karttamaan väärin tekemistä tai luopumaan siitä (1.
Fijian[fj]
Io, na ivakaraitaki i Samuela e vakavuna mera biuta ra qai cata na ka ca e so ena nona gauna.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Samuel ye ebua eyinɔbii lɛ ateŋ mɛi komɛi ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ efɔŋfeemɔ he.
Gilbertese[gil]
Eng, e kairiia tabeman aomata ake a maiu n ana tai, Tamuera bwa a na kararoai ke ni katoki aroia aika bubuaka.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે શમૂએલે બીજા ભક્તોને ખોટું કામ કરતા રોક્યા. ખોટા રસ્તેથી પાછા વાળ્યા.
Gun[guw]
Mọwẹ, Samuẹli yinuwado delẹ to mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ etọn mẹ lẹ ji nado dapana ylanwiwa kavi gbẹ́ ẹ dai.
Hausa[ha]
Hakika, Sama’ila ya sa wasu cikin tsaransa su guji laifi ko su daina yin hakan.
Hebrew[he]
שמואל אכן השפיע על חלק מבני דורו להימנע או לחדול מעשיית הרע (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Huo, naimpluwensiahan ni Samuel ang iban nga tawo sang panahon niya nga likawan ukon biyaan ang pagpakasala.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Samuela be ena turana haida ia durua edia kara dika idia dadaraia o rakatania totona.
Croatian[hr]
Da, Samuel je potaknuo neke svoje suvremenike da prestanu činiti ono što je neispravno i da se klone toga (1.
Hungarian[hu]
Igen, Sámuel arra indította néhány kortársát, hogy kerülje vagy hagyja el a rossz cselekedeteket (1Sámuel 7:2–4).
Indonesian[id]
Ya, Samuel mempengaruhi beberapa rekan sezamannya sehingga mereka menghindari atau meninggalkan perbuatan salah.
Igbo[ig]
N’ezie, Samuel mere ka ụfọdụ ndị ha na ya dịkọrọ ndụ zere ma ọ bụ kwụsị ime ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Wen, inimpluensiaan ni Samuel ti dadduma a tattao idi kaaldawanna tapno liklikan wenno tallikudanda koma ti kinadakes.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Samuẹle o fi obọ họ kẹ ahwo jọ evaọ oke riẹ re a whaha hayo si obọ no emuemu.
Italian[it]
Samuele infatti influì su alcuni suoi contemporanei inducendoli a evitare o abbandonare la trasgressione.
Japanese[ja]
確かにサムエルも,自分の時代のある人々が悪行を避け,あるいはそれを離れるように影響を与えました。(
Georgian[ka]
სამუელმა გავლენა იქონია ზოგ მის თანამედროვეზე, რომელთაც დაეხმარა, თავი აერიდებინათ ცოდვისთვის ან ცოდვილი გზიდან მობრუნებულიყვნენ (1 სამუელი 7:2—4).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Samuele kupusaka bantu yankaka yina kuzingaka na bilumbu na yandi na kubuya to kuyambula kusala mambi.
Kalaallisut[kl]
Aap, Samuelip sunniuteqarluarnera taamani inuusut ilaasa eqqunngitsuliortarunnaassutigaluguluunniit eqqunngitsuliornernik akuerinnikkunnaassutigaat.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಸಮುವೇಲನು ತನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದನು.
Korean[ko]
따라서 사무엘은 그의 동시대 사람들 중 일부에게 영향을 주어 악행을 피하거나 버리게 할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, Samwela wakwashishe bingi bakwabo kuleka byubilo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Samuele wasadisa nkangu mu yambula mavangu mambi.
Ganda[lg]
Yee, Samwiri yayamba abamu ku bantu b’omu kiseera kye okwewala oba okuleka ebikolwa ebibi.
Lingala[ln]
Ya solo, Samwele asalisaki mpenza bato mingi ya eleko na ye bákima misala mabe to bátika yango.
Lozi[loz]
Taba yeo i bonisa kuli Samuele n’a tusize ba bañwi mwa miteñi ya hae ku pima kamba ku ambuka buezalibi.
Lithuanian[lt]
Išties Samuelio dėka dažnas jo amžininkas arba išvengė klystkelio, arba iš ten pargrįžo (1 Samuelio 7:2-4).
Luba-Katanga[lu]
Bine, Samwele wālengeje bantu bamo ba mu yabo myaka’ya bepuke nansha kuleka bilongwa bibi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Samuele wakasaka bamue bantu ba mu tshikondo tshiende bua kuepuka anyi kulekela malu mabi.
Luvale[lue]
Enga, Samwele akafwile masepa jenyi vamwe vahunge nakuseza vilinga vyavipi.
Lunda[lun]
Eña, Samweli wakojejeli antu ashakamineña mumpinji yindi kuleka kwila yuma yatama.
Lushai[lus]
Ni e, Samuela chuan a dam rualpui ṭhenkhat chu thil sual tih pumpelh tûr emaw, bânsan tûr emawin a chêttîr a ni.
Latvian[lv]
Daļai savu laikabiedru Samuēls palīdzēja izvairīties no nepareizas rīcības vai no tās atteikties.
Morisyen[mfe]
Oui, Samuel ti influence certain dimoune ki ti vive dan so lepok pou zot evite faire le mal ou-soit pou arrete pratik li.
Marshallese[mh]
Aet, Samuel ear jelet jet ro mõttan ñan illok ak ko jen jerbal ko renana.
Macedonian[mk]
Значи, Самоил влијаел врз некои луѓе што живееле во негово време да не прават лошо или да престанат да прават лошо (1.
Malayalam[ml]
അതേ, തന്റെ സമകാലികരിൽ ചിലരെയെങ്കിലും തെറ്റായ വഴികളിൽനിന്നു പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശമൂവേലിനായി.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll sɩd sõnga a zãmaanẽ nebã wʋsg tɩ b tõog n gil wẽng wall b bas wẽng maanego.
Marathi[mr]
होय, शमुवेलाने आपल्या दिवसांतील काही लोकांना कुमार्गावर जाण्यापासून वाचवले किंवा त्यांना कुमार्ग टाळण्यास मदत केली.
Maltese[mt]
Iva, xi wħud li kienu jgħixu fi żmien Samwel ġew influwenzati minnu biex jevitaw jew jabbandunaw il- ħażin.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ရှမွေလသည် မိမိ၏တစ်ခေတ်တည်းသားများထဲမှ အချို့ကို အမှားပြုလုပ်ခြင်းကိုရှောင်ရန် သို့မဟုတ် စွန့်လွှတ်ရန် ဩဇာလွှမ်းမိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Samuel tilskyndte noen av sine samtidige til å unngå eller forlate en gal handlemåte.
Nepali[ne]
हो, शमूएलले आफ्नो समयका केही मानिसहरूलाई गलत कार्यबाट जोगिन वा त्यसलाई त्याग्न मदत गर्न सके।
Ndonga[ng]
Samuel okwa li a kwafela ovanhu vamwe vopefimbo laye va henuke okunyona ile va efe po okunyona.
Niuean[niu]
E, ne fakaohooho e Samuela falu he tau fekafekau haana ke kalo po ke tiaki e mahani kelea.
Dutch[nl]
Ja, Samuël bewoog sommigen van zijn tijdgenoten ertoe kwaaddoen te mijden of ermee op te houden (1 Samuël 7:2-4).
Northern Sotho[nso]
Ee, Samuele o ile a tutueletša batho ba bangwe ba mehleng ya gagwe gore ba pheme goba ba lahle ditiro tše fošagetšego.
Nyanja[ny]
Choncho, Samueli anathandiza anthu ambiri kupewa ndi kusiya zoipa.
Oromo[om]
Eeyyee, Saamu’el namoonni barasaatti turan tokko tokko balleessaa hojjechuurraa akka fagaatan dhiibbaa isaanirra geessisee ture.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Peteg a naimpluensyaan nen Samuel so arum ed saray kapanaonan to pian paliisan odino tundaan da la so panggaway mauges.
Papiamento[pap]
Sí, Samuel a influensiá algun di e hendenan di su tempu i a pone ku nan a evitá òf stòp di hasi malu.
Pijin[pis]
Tru nao, example bilong Samuel hem helpem samfala wea laef long taem bilong hem for no duim olketa rong samting.
Polish[pl]
Samuel z pewnością zachęcał drugich, by wystrzegali się zła (1 Samuela 7:2-4).
Pohnpeian[pon]
Ei Samuel kin kamwakid ekei irail kan me iang momour ni eh ahnsou en kesehla wiewia sapwung kan.
Portuguese[pt]
De fato, Samuel influenciou alguns de seus contemporâneos, ajudando-os a evitar ou a abandonar o erro.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Samweli yaragize akosho keza ku bantu bamwebamwe bo mu gihe ciwe, atuma birinda gukora ikibi, canke kugiheba (1 Samweli 7:2-4).
Ruund[rnd]
Inge, Samwel wadinga nich usu padi ambay nend chakwel iyepa ni kuchin kusal uyimp.
Russian[ru]
Действительно, благодаря Самуилу некоторые из его современников оставили путь греха или избежали его (1 Царств 7:2—4).
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, Samweli yashishikarije abantu bamwe bo mu gihe cye kwirinda cyangwa kureka gukora ibibi (1 Samweli 7:2-4).
Slovak[sk]
Pod vplyvom Samuela sa niektorí jeho súčasníci vyhýbali nesprávnemu konaniu alebo ho zanechali.
Slovenian[sl]
Da, Samuel je na nekatere sodobnike vplival tako, da niso odstopili od prave poti oziroma da so nehali grešiti.
Samoan[sm]
Ioe na taaʻina e Samuelu nisi o i latou na soifua i lona vaitaimi e ʻalofia pe lafoaʻia mea sesē.
Shona[sn]
Chokwadi, Samueri akabatsira vamwe vakararama panguva imwe chete naye kuti vasaita zvakaipa.
Albanian[sq]
Po, Samueli ndikoi te disa bashkëkohës të tij që të shmangnin keqbërjen ose të hiqnin dorë prej saj.
Serbian[sr]
Zahvaljujući Samuilovom uticaju, neki njegovi savremenici su izbegli da se upletu u neispravno postupanje ili su prekinuli s tim (1.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Samuel ben abi krakti tapu den sma fu en ten, fu di a ben yepi den fu no du ogri èn a ben yepi den fu drai den libi (1 Samuel 7:2-4).
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Samuele o ile a susumetsa batho ba bang ba mehleng ea hae hore ba qobe kapa ba tlohele ho etsa lintho tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Ja, Samuel fick några av dem som levde samtidigt med honom att upphöra med att göra det som var ont.
Swahili[sw]
Ndiyo, Samweli aliwashawishi baadhi ya watu wa siku zake kuepuka au kuacha matendo maovu.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Samweli aliwashawishi baadhi ya watu wa siku zake kuepuka au kuacha matendo maovu.
Tamil[ta]
அது உண்மைதான், சாமுவேல் தன் காலத்தில் வாழ்ந்தவர்கள் தவறான செயல்களில் ஈடுபடாதபடியும், அப்படி ஈடுபட்டிருந்தாலும் அவற்றுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்படியும் அறிவுறுத்தினார்.
Telugu[te]
అవును సమూయేలు, తన సమకాలీనుల్లో కొందరు తప్పు చేయకుండా ఉండేలా లేక తప్పు చేయడం మానేసేలా వారిపై ప్రభావం చూపించాడు.
Thai[th]
ใช่ ซามูเอล มี อํานาจ ชักจูง ให้ ผู้ คน ที่ อยู่ ใน สมัย เดียว กับ ท่าน หลีก เลี่ยง หรือ ละ ทิ้ง การ ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
እወ: ሳሙኤል ነቶም ኣብ ግዜኡ ዝነበሩ ሰባት ካብ ሓጢኣት ንኺርሕቁ ጽልዋ ኣሕዲሩሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Samuel yange wase ior mbagenev mba sha ayange a na la ve undu aeren a ve a bo la.
Tagalog[tl]
Oo, tinulungan ni Samuel ang ilan sa kaniyang mga kapanahon na umiwas o tumalikod sa paggawa ng masama.
Tetela[tll]
Eelo, Samuɛlɛ akakimanyiya anto amɔtshi wakasɛnaka lo nshi yande dia vɔ mbewɔ kana tshika akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ee, Samuele o ne a tlhotlheletsa bangwe ba batho ba motlha wa gagwe gore ba tile kgotsa ba tlogele go dira se se sa siamang.
Tongan[to]
‘Io, na‘e tākiekina ‘e Sāmiuela ‘a e ni‘ihi ‘o hono ngaahi to‘ume‘á ke nau faka‘ehi‘ehi pe si‘aki ‘a e faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya Samuele wakabagwaya bantu bamwi mbaakapona limwi kutegwa baleke kucita zibi.
Tok Pisin[tpi]
Yes, Samuel i bin strongim ol man i stap long taim bilong em long abrusim o givim baksait long pasin nogut.
Tsonga[ts]
Ina, Samuwele u khutaze vanhu va le nkarhini wakwe leswaku va papalata ndlela yo biha kumbe va yi tshika.
Tatar[tt]
Әйе, Шамуил ярдәмендә аның кайбер замандашлары потка табынудан сакланып калган яки потка табынуны калдырган (1 Патшалык 7:2—4).
Tumbuka[tum]
Samuel wakawovwira Ŵaisrayeli ŵanyake kuti ŵagege panji kuleka kucita uheni.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne fakamalosi ne Samuelu a nisi o ana taugasoa ke ‵kalo keatea io me tiakina ne latou a amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Nokwarem no, Samuel boaa ne beresofo no bi ma wɔanyɛ bɔne, na saa ara nso na ɔboaa ebinom ma wogyaee bɔne yɛ.
Tahitian[ty]
Oia, ua mana Samuela i nia i te tahi mau taata o to ’na tau ia ape aore ra ia faarue ratou i te ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Самуїл спонукав деяких своїх сучасників уникати гріха або полишити грішний шлях (1 Самуїла 7:2—4).
Umbundu[umb]
Kuenje wa kuatisa omanu valua vo koloneke viaye loku yuvula oku linga eci cĩvi.
Urdu[ur]
واقعی سموئیل نبی کی وجہ سے کئی اسرائیلیوں نے بُرے کام یا تو کئے ہی نہیں یا پھر ایسے کام کرنے چھوڑ دئے۔
Venda[ve]
Ee, Samuele o ṱuṱuwedza vhaṅwe vhathu vha misini yawe uri vha iledze kana u ṱutshela vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, Sa-mu-ên đã ảnh hưởng đến một số người cùng thời với ông, khiến họ tránh hoặc từ bỏ những điều sai trái.
Waray (Philippines)[war]
Oo, naimpluwensyahan ni Samuel an iba han iya mga kadungan-dungan nga likyan o bayaan an sayop nga mga buhat.
Wallisian[wls]
ʼEī, neʼe tokoni ia Samuele ki ʼihi ʼo tona temi ke natou fakamamaʼo peʼe mo situʼa ki te aga ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ewe, uSamuweli wabakhuthaza abantu ababephila ngexesha lakhe ukuba bayeke ukwenza ububi.
Yapese[yap]
Arrogon, ngongol ku Samuel ni i siyeg e ngongol nde fel’ e i ayuweg e piin ni ur moyed u nap’an ni kab fos.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Sámúẹ́lì ní ipa tó dára lórí àwọn kan nígbà ayé rẹ̀, tó mú káwọn èèyàn náà yẹra fún ìwà àìtọ́.
Chinese[zh]
由于撒母耳的影响,当日的一些以色列人确曾避开恶事或离恶行善。(
Zande[zne]
Ii, Samuere aza agu aboro nadu ti regbo ko i ne manga irairapai, watadu ka mbuhe.
Zulu[zu]
Yebo, uSamuweli wathonya abanye kubantu besikhathi sakhe ukuba bagweme futhi bayeke ukwenza okubi.