Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При благоприятни климатични условия може да се използва процес на непрекъсната кристализация, докато в другия край на спектъра лошите климатични условия и рискът от летни гръмотевични бури и силен валеж означават, че солта трябва да се събира всеки ден. Така е например в солниците на Piran.
Czech[cs]
V příznivých klimatických podmínkách lze využít nepřetržitého procesu krystalizace, zatímco ve špatných klimatických podmínkách s rizikem letních bouřek a silných srážek se sůl musí sklízet každý den. To je i případ piranských pánví.
Danish[da]
Under gunstige klimatiske forhold kan en kontinuerlig krystalliseringsproces anvendes, mens det under ringere klimatiske forhold, som det er tilfældet med saltpanderne ved Piran, hvor der er risiko for tordenvejr om sommeren, og hvor der er kraftigt nedbør, er nødvendigt at høste saltet hver dag.
German[de]
Unter günstigen klimatischen Bedingungen kann ein kontinuierlicher Kristallisierungsprozess stattfinden; das andere Extrem sind schlechte klimatische Bedingungen mit der Gefahr von Sommergewittern und heftigen Niederschlägen, wo das Salz täglich geerntet werden muss. Dies ist bei den Salinen von Piran der Fall.
Greek[el]
Όταν οι κλιματικές συνθήκες είναι ευνοϊκές μπορεί να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία συνεχούς κρυστάλλωσης ενώ, αντιθέτως, εκεί που επικρατούν δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, όπως στην περίπτωση των αλυκών του Piran για παράδειγμα, με θερινές καταιγίδες συνοδευόμενες από έντονες βροχοπτώσεις, το αλάτι πρέπει να συλλέγεται καθημερινά.
English[en]
Under favourable climatic conditions, a continual crystallisation process can be used, while at the other end of the spectrum — such as the Piran saltpans, for example — poor climatic conditions with the risk of summer thunderstorms and heavy precipitation mean that the salt must be harvested every day.
Spanish[es]
En condiciones climáticas favorables, se puede aplicar un proceso de cristalización continuo, mientras que en el extremo opuesto, como es el caso de las salinas de Pirán, las condiciones climáticas desfavorables con riesgo de tormentas de verano y fuertes precipitaciones obligan a que la sal sea recogida cada día.
Estonian[et]
Soodsate ilmastikutingimuste korral saab kasutada kestvat kristallumisprotsessi; kui Pirani soolatiikide alal on suvised äikesed ja palju sademeid, tuleb soola koguda iga päev.
Finnish[fi]
Suotuisissa ilmasto-olosuhteissa voidaan hyödyntää jatkuvaa kiteytysprosessia, kun taas vaikeissa olosuhteissa, joita ovat muun muassa kesällä esiintyvät rajuilmat ja niiden tuomat rankkasateet, suola on kerättävä päivittäin, ja juuri tällaiset olosuhteet vallitsevat Piranin suola-altailla.
French[fr]
Dans des conditions climatiques favorables, on peut recourir au processus de cristallisation ininterrompue; à l’inverse, en cas de mauvaises conditions climatiques avec, en été, le risque d’orages accompagnés de fortes précipitations, le sel est récolté quotidiennement. C’est le cas des salines de Piran.
Croatian[hr]
Kod povoljnih klimatskih uvjeta može se koristiti stalni proces kristalizacije, dok na se drugom kraju spektra – za što su primjer piranske solane – zbog loših klimatskih uvjeta te opasnosti od ljetnih grmljavinskih oluja i jakih padalina sol mora sakupljati svakodnevno.
Hungarian[hu]
Kedvező éghajlati viszonyok esetén folytonos kristályosítási eljárás alkalmazható, míg ellenkező esetben – például Piran sólepárló telepein –, nyári zivatarok és jelentős csapadék kockázatával járó, kedvezőtlen éghajlati feltételek mellett a sót naponta be kell takarítani.
Italian[it]
In condizioni climatiche favorevoli è possibile avere un processo di cristallizzazione continua, mentre in caso contrario, come per esempio nelle saline di Pirano, le cattive condizioni climatiche con il rischio di temporali estivi e forti precipitazioni obbligano a eseguire la raccolta del sale quotidianamente.
Lithuanian[lt]
Esant palankioms klimato sąlygoms, galima taikyti ilgalaikio kristalizavimo metodą, tačiau esant nepalankioms sąlygoms, kaip, pavyzdžiui, Pirano druskingų daubų atveju, dėl prastų klimato sąlygų ir pavojaus, kad vasarą kils perkūnija ir smarkiai lis, reikia, kad druska būtų surenkama kasdien.
Latvian[lv]
Labvēlīgos laikapstākļos kristalizācijas process netiek pārtraukts, savukārt nelabvēlīgos laikapstakļos, piemēram, vasarā, kad ir pērkona negaisa risks ar spēcīgām lietusgāzēm, sāli ievāc katru dienu. Tieši šāds mikroklimats ir Piranas sāls ieguves baseinos.
Maltese[mt]
F'kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli, jista' jintuża proċess ta' kristallizzazzjoni kontinwa, filwaqt li min-naħa l-oħra – pereżempju bħalma huwa l-każ tas-salini ta' Piran – kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena bir-riskju ta’ maltempati bir-ragħad u xita qawwija fis-sajf ifissru li l-melħ ikollu jinġabar kuljum.
Dutch[nl]
Onder gunstige klimatologische omstandigheden kan een proces van continue kristallisatie worden toegepast, terwijl aan het andere uiteinde van het spectrum, zoals voor de zoutpannen van Piran, de slechte klimatologische omstandigheden met een grote kans op zomerstormen en zware neerslag tot gevolg hebben dat het zout dagelijks moet worden geoogst.
Polish[pl]
W sprzyjających warunkach klimatycznych proces krystalizacji może przebiegać w sposób ciągły, podczas gdy w innych przypadkach – i tak dzieje się w panwiach z Piranu – złe warunki klimatyczne, z często występującymi latem burzami i dużymi opadami deszczu, sprawiają, że sól musi być zbierana każdego dnia.
Portuguese[pt]
Em condições climáticas propícias pode utilizar-se o processo de cristalização contínua. Diferentemente (como é o caso nas salinas de Piran, por exemplo), condições climáticas menos propícias, com risco de trovoadas estivais ou muita precipitação, impõem que o sal seja tirado todos os dias.
Romanian[ro]
În condiții climatice favorabile, poate fi utilizat un proces continuu de cristalizare, în timp ce la celălalt capăt al spectrului, cum ar fi, de exemplu, cazul sărăturilor din Piran, condițiile climaterice nefavorabile, în care există riscul unor furtuni de vară și precipitații abundente, fac ca sarea să fie recoltată în fiecare zi.
Slovak[sk]
V priaznivých klimatických podmienkach možno využiť nepretržitý proces kryštalizácie, zatiaľ čo v nepriaznivých klimatických podmienkach s rizikom letných búrok a silných zrážok sa soľ musí zbierať každý deň. To je aj prípad piranských soľných paniev.
Slovenian[sl]
V ugodnih klimatskih pogojih se lahko uporabi postopek neprekinjene kristalizacije, druga skrajnost so slabi klimatski pogoji z nevarnostjo poletnih neviht z obilnimi padavinami, kjer se sol pobira vsak dan. Takšen primer so Piranske soline.
Swedish[sv]
Under gynnsamma klimatförhållanden kan en kontinuerlig kristalliseringsprocess tillämpas, medan å andra sidan dåliga klimatförhållanden – som i Piran – med risk för sommaråskväder och kraftig nederbörd gör att saltet måste skördas dagligen.